御咎之部并赦 - 翻刻

翻刻

一同姓之忰御咎被仰付候節同姓之者伺指出候筈　次男伯父甥伯母姪妻遠慮迄伺差出ス筈
　一文政六未四月五日雨森彦左衛門忰又五郎遠慮被仰付候ニ付雨森源四郎遠慮伺
　　差出之同日西尾五右衛門養子【忰を訂正】源太郎同断之節西尾七兵衛遠慮伺差出之同日木内市郎左衛門
　　忰与三之助同断之節木内甚兵衛遠慮伺差出之
一文政六未十月十六日相馬源兵衛侍御削御徒へ御下ケ被成押込被仰付候節兄弟堀久右衛門
　伺之上押込被仰付其外従弟迄不残遠慮伺差出候尤不及其儀旨被即刻被申渡候事
一同年十一月廿八日中村八太夫忰致病死候節八太夫実父松田善右衛門一日遠慮相達候ニ付
　其段御家老中へ相達候処八太夫を中村家へ養子ニ遣候得ハ孫服忌有之間敷哉ニ御尋
　有之ニ付御番改之方致吟味候処不及遠慮旨申聞候ニ付其段御家老中へ申達候処江戸表へ
　も申参候事ニ候得ハ遠慮伺差出候様被申聞則伺差出候処不及其儀旨被申渡候
　　但養子ニ遣候得ハ兄弟ゟ祖父祖母伯父伯母迄も半減ニ相成候ニ付孫甥従弟之分者
　　　七歳未満ニ而も不及遠慮候事
一御礼出違ニ付遠慮伺候事
　一文化九申八月十五日御長柄奉行久野文四郎真杉小平次御礼席相違ニ付遠慮伺一日御預
　　不及其儀旨被仰出此節御目付ハ伺不差出候
　一同十一戌十一月十五日川崎平右衛門席相違候処役筆頭渡辺源五左衛門【右を訂正】　差図違ニ付【朱書き】同十八日　伺之上差

　控被仰付【朱書き】同廿一日御免　平右衛門其外之筆頭共遠慮伺候処不及其儀旨被被仰出
　一天保三辰五月十五日御礼之節大御番渡辺仙太郎出違五人ニ相成罷出恐入遠慮伺候処
　差控被仰付月番御用人毛受伝三郎操出ニ付遠慮伺候処不及其儀旨且又御目付共伺之儀
　文政八酉二月朔日御書院番組井原源兵衛林忠次郎出後レ四行之所二行ニ相成
遠慮伺候
　処不及其儀旨被仰出此節御目付伺不差出候ニ付此儀を以此度も伺差出不申候事
　一同年六月朔日御時宜役成瀬惣右衛門上坂藤助席相違ニ付遠慮伺一日御預不及其儀此
　　節も同役伺不差出候
一牢破之節町奉行遠慮伺之儀入牢之部ニ出之
一文政六未十月【朱書き】十八日御家老中ゟ諸月番へ恐悦触被差出候処御纏奉行月番名宛致相違候ニ付
　段々吟味ニ相成候処月番真杉小平次月番書為間違差出候ニ付遠慮伺候処差控被仰付候【朱書き】同廿日御免
一文政十三寅二月十五日殿様御誕生日御祝儀御家老中恐悦被謁候ニ付今朝御徒目付可致出勤処
　昨日月番大井田喜内ゟ通し落ニ相成御家老中出勤之節御徒目付罷居不申仍之呼出御
　家老中退出之節ハ罷出候得共右之通出勤之節明々ニ付喜内遠慮伺差出候処不及其儀旨被仰
　出仍之物書藤田慎蔵調方不参届頭も伺差出候事故右慎蔵頭ゟ三日押込申付候尤慎蔵
　押込中外物書罷出相勤候事
一親類御咎之節遠慮伺可差出候筈之続合之者忌中ニ候ハヽ一類共之内を以遠慮可相
【左上朱書き】ラ

現代語訳

一、同姓の息子が御咎めを仰せ付けられた節、同姓の者は伺いを差し出すはず。次男・伯父甥・伯母姪・妻の遠慮まで伺いを差し出すはず。

一、文政六年四月五日、雨森彦左衛門の息子又五郎が遠慮を仰せ付けられたことにより、雨森源四郎が遠慮伺いを差し出した。同日、西尾五右衛門の養子【息子を訂正】源太郎が同断の節、西尾七兵衛が遠慮伺いを差し出した。同日、木内市郎左衛門の息子与三之助が同断の節、木内甚兵衛が遠慮伺いを差し出した。

一、文政六年十月十六日、相馬源兵衛が侍身分を削られ御徒へ御下げになり押込を仰せ付けられた節、兄弟堀久右衛門が伺いの上押込を仰せ付けられ、その外従弟まで残らず遠慮伺いを差し出したが、もちろんその儀に及ばない旨を即刻申し渡された。

一、同年十一月二十八日、中村八太夫の息子が病死した節、八太夫の実父松田善右衛門が一日遠慮を相達したことにより、その段を御家老中へ相達したところ、八太夫を中村家へ養子に遣わしたのであれば孫の服忌はないのではないかとの御尋ねがあったため、御番改の方が吟味したところ遠慮に及ばない旨を申し聞かせたので、その段を御家老中へ申し達したところ、江戸表へも申し参ることであれば遠慮伺いを差し出すよう申し聞かせられ、則ち伺いを差し出したところ、その儀に及ばない旨を申し渡された。
　但し養子に遣わせば兄弟から祖父祖母伯父伯母まで半減になるため、孫甥従弟の分は七歳未満でも遠慮に及ばない。

一、御礼出違いにより遠慮を伺う事

一、文化九年八月十五日、御長柄奉行久野文四郎・真杉小平次が御礼席相違により遠慮を伺い一日御預けとなったが、その儀に及ばない旨を仰せ出された。この節御目付は伺いを差し出さなかった。

一、同十一年十一月十五日、川崎平右衛門が席相違したところ、役筆頭渡辺源五左衛門【右を訂正】の差図違いにより【朱書き】同十八日　伺いの上差し控えを仰せ付けられ【朱書き】同二十一日御免　平右衛門その外の筆頭共が遠慮を伺ったところ、その儀に及ばない旨を仰せ出された。

一、天保三年五月十五日の御礼の節、大御番渡辺仙太郎が出違い五人になり罷り出て恐れ入り遠慮を伺ったところ差し控えを仰せ付けられた。月番御用人毛受伝三郎が操出したことにより遠慮を伺ったところ、その儀に及ばない旨、かつまた御目付共の伺いの儀は文政八年二月朔日御書院番組井原源兵衛・林忠次郎が出後れ四行の所が二行になり遠慮を伺ったところ、その儀に及ばない旨を仰せ出された。この節御目付は伺いを差し出さなかったため、この儀をもってこの度も伺いを差し出さなかった。

一、同年六月朔日、御時宜役成瀬惣右衛門・上坂藤助が席相違により遠慮を伺い一日御預けとなったが、その儀に及ばない。この節も同役は伺いを差し出さなかった。

一、牢破の節の町奉行遠慮伺いの儀は入牢の部に出ている。

一、文政六年十月【朱書き】十八日、御家老中から諸月番へ恐悦触れを差し出されたところ、御纏奉行の月番名宛に相違があったため、段々吟味になったところ、月番真杉小平次が月番書を間違いのため差し出したことにより遠慮を伺ったところ、差し控えを仰せ付けられた【朱書き】同二十日御免。

一、文政十三年二月十五日、殿様御誕生日の御祝儀で御家老中が恐悦を被謁することにより、今朝御徒目付が出勤するべきところ、昨日月番大井田喜内からの通し落ちになり、御家老中出勤の節に御徒目付が罷り居らず、よって呼び出したが御家老中退出の節には罷り出たが、右の通り出勤の節が明らかであるため、喜内が遠慮伺いを差し出したところ、その儀に及ばない旨を仰せ出された。よって物書藤田慎蔵の調方が参り届けず、頭も伺いを差し出したことゆえ、右慎蔵を頭から三日押込を申し付けた。もちろん慎蔵押込中は外の物書が罷り出て相勤めた。

一、親類御咎めの節に遠慮伺いを差し出すべきはずの続き合いの者が忌中であれば、一類共の内をもって遠慮を相

【左上朱書き】ラ

英語訳

1. When sons of the same surname are punished, those of the same surname should submit inquiries. Second sons, uncle-nephew, aunt-niece, and wives should submit inquiries up to discretionary confinement.

1. On April 5th, Bunsei 6th year, when Amemori Hikozaemon's son Matgorō was ordered discretionary confinement, Amemori Genshirō submitted a discretionary confinement inquiry. On the same day, when Nishio Goemon's adopted son [corrected from "son"] Gentarō received the same treatment, Nishio Shichibee submitted a discretionary confinement inquiry. On the same day, when Kiuchi Ichirōzaemon's son Yosannosuke received the same treatment, Kiuchi Jinbee submitted a discretionary confinement inquiry.

1. On October 16th, Bunsei 6th year, when Sōma Genbee was stripped of samurai status, demoted to foot soldier, and ordered confined, his brother Hori Kyūemon was ordered confinement after inquiry, and all others up to cousins submitted discretionary confinement inquiries, but were immediately told such measures were unnecessary.

1. On November 28th of the same year, when Nakamura Hachidayū's son died of illness, Hachidayū's birth father Matsuda Zenemon observed one day of discretionary confinement and reported this to the senior councilors. When this was reported to the senior councilors, they inquired whether there should be grandson mourning obligations since Hachidayū had been sent as an adopted son to the Nakamura house. When the guard roster office investigated, they said discretionary confinement was unnecessary, so this was reported to the senior councilors. However, since this was also to be reported to Edo, they were told to submit a discretionary confinement inquiry. When the inquiry was submitted, they were told it was unnecessary.
However, when someone is sent as an adopted son, mourning obligations from brothers to grandparents and uncles/aunts are reduced by half, so grandsons, nephews, and cousins need not observe discretionary confinement even if under seven years old.

1. Regarding discretionary confinement inquiries due to errors in ceremonial attendance:

1. On August 15th, Bunka 9th year, when long spear magistrates Kuno Bunshirō and Masugi Koheiji made errors in ceremonial seating, they submitted discretionary confinement inquiries and were given one day of custody, but were told it was unnecessary. The inspectors did not submit inquiries at this time.

1. On November 15th, Bunka 11th year, when Kawasaki Heiemon made a seating error due to incorrect guidance from senior clerk Watanabe Gengozaemon [corrected from "right"], [red ink] on the 18th inquiry was made and restraint was ordered [red ink] pardoned on the 21st. When Heiemon and other senior clerks inquired about discretionary confinement, they were told it was unnecessary.

1. On May 15th, Tenpō 3rd year, during ceremonies, when senior guard Watanabe Sentarō made an attendance error resulting in five people, he appeared and fearfully inquired about discretionary confinement, but was ordered to refrain. When monthly duty officer Menju Denzaburō inquired about discretionary confinement due to negligent supervision, he was told it was unnecessary. Also, regarding inspector inquiries, on February 1st, Bunsei 8th year, when guard unit members Ihara Genbee and Hayashi Chūjirō were late and what should have been four lines became two, they inquired about discretionary confinement but were told it was unnecessary. Since the inspectors did not submit inquiries at that time, they did not submit inquiries this time either based on this precedent.

1. On June 1st of the same year, when ceremonial officers Naruse Sōemon and Kamisaka Tōsuke made seating errors, they inquired about discretionary confinement and received one day of custody, but it was deemed unnecessary. The colleagues did not submit inquiries at this time either.

1. Regarding town magistrates' discretionary confinement inquiries when jails are broken, this appears in the imprisonment section.

1. On October [red ink] 18th, Bunsei 6th year, when the senior councilors issued congratulatory notices to all monthly duty officers, there was an error in addressing the monthly banners magistrate, leading to investigation. Since monthly duty officer Masugi Koheiji submitted the monthly report incorrectly, when he inquired about discretionary confinement, he was ordered to refrain [red ink] pardoned on the 20th.

1. On February 15th, Bunsei 13th year, for his lordship's birthday celebration when the senior councilors were to have congratulatory audiences, the foot soldier inspectors should have reported for duty this morning, but yesterday's monthly duty officer Ōida Kinai failed to communicate this. When the senior councilors reported for duty, the foot soldier inspectors were not present, so they were summoned and appeared when the senior councilors departed, but since the failure to appear for duty was clear, Kinai submitted a discretionary confinement inquiry but was told it was unnecessary. Therefore, when scribe Fujita Shinzō's coordination failed to arrive properly and his superior also submitted an inquiry, the superior ordered Shinzō three days of confinement. Of course, during Shinzō's confinement, other scribes appeared and performed the duties.

1. When relatives who should submit discretionary confinement inquiries during punishment are in mourning, discretionary confinement should be observed through other family members...

[Upper left red ink] Ra