翻刻
与力小役人以下諸下代迄御咎
一役人並之者ニ而も御暇被下候節ハ御目付立合御構書付ニ判形取候事奉行中宅ニ而申付候節も
目付中罷越候事
一小役人以下之者御暇御追放被仰付候者御目付立合不申筈【朱書き】◦故御家老中被仰付も無之候 但品ニ寄【朱書き】◦御指図も有之 候得ハ立合之儀も有之
【朱書き】享保十六亥二月九日御料理人谷徳左衛門西岡清右衛門町人共と軽キ博奕いたし御暇被下候節之留
一宝永六丑年町奉行渥美新右衛門与力帰山佐左衛門不行跡ニ付新右衛門願之通御暇
追放被仰付此節遠見組之者両人御国境迄差越之
但先例ハ無之候得共今度者此方同役取次候故右之通見届組之者遣候由
一同年大村七郎右衛門御扶持被放候節御目付小川与右衛門立合可申旨ニ付申達候者
先年江戸表ニ而御馬乗斎藤段右衛門御扶持被放候節も御目付立合無之去年御
簡略ニ付役人並之者小算御扶持被放候節者立合候得共此儀者格別候由承伝候段
酒井典膳方へ申達候へハ尤ニ被存候間立合申儀無用之旨ニ而相止候事
一同年之留ニ御徒之者御暇被下候節子細無之候得ハ遠見組之者不遣様子ニ相見得候事
一享保九辰十月廿二日御徒ー享保十二未十二月四日御法事ニ御国立入母対面御免江戸御屋敷へハ立入間敷旨 野沢庄助江戸表ゟ罷帰候ニ付御徒頭ゟ道迎人を差出置
直ニ御徒頭宅へ呼寄親九太夫不届ニ付庄助ともに御暇被下候段申渡一通之御構
書ニ判形取右之書付御徒頭方ニ差置候様兼而被仰付置候則今七時過令着御徒頭
河合彦作宅ニ而庄助へ申渡御構書付ニ判形取御目付共方へ彦作ゟ断申聞候右庄助
宅無之故孝顕寺塔頭潤？龍院へ罷越候其節組之者附ル夫ゟ御国境迄も組之者
【左上朱書き】ウ
現代語訳
与力・小役人以下諸下代までの御咎について
一、役人並の者であっても御暇を下される節は、御目付立合いで御構書付に判形を取る事。奉行中の宅で申し付ける節も目付中が罷り越す事。
一、小役人以下の者で御暇・御追放を仰せ付けられる者は、御目付立合いを申さない筈【朱書き】◦故に御家老中が仰せ付けることも無い 但し品によって【朱書き】◦御指図もあるので立合いの儀もある
【朱書き】享保十六年亥二月九日、御料理人谷徳左衛門・西岡清右衛門が町人共と軽い博奕をして御暇を下された節の留
一、宝永六丑年、町奉行渥美新右衛門の与力帰山佐左衛門の不行跡により、新右衛門の願いの通り御暇・追放を仰せ付けられた。この節、遠見組の者両人を御国境まで差し越した。
但し先例は無いが、今度はこちらの同役が取次いだ故、右の通り見届組の者を遣わしたとのこと。
一、同年、大村七郎右衛門が御扶持を放たれる節、御目付小川与右衛門立合いを申すべき旨により申し達したが、先年江戸表で御馬乗斎藤段右衛門が御扶持を放たれた節も御目付立合いは無く、去年の御簡略により役人並の者で小算御扶持を放たれた節は立合ったが、この儀は格別であると承り伝えた段を酒井典膳方へ申し達したところ、もっともと存じられるので立合い申す儀は無用との事で相止めた。
一、同年の留で、御徒の者が御暇を下される節、子細無ければ遠見組の者を遣わさない様子に相見える事。
一、享保九辰十月廿二日御徒ー享保十二未十二月四日御法事に御国立入、母対面御免、江戸御屋敷へは立入間敷き旨 野沢庄助が江戸表より罷り帰るにより、御徒頭より道迎人を差し出し置き、直に御徒頭宅へ呼び寄せ、親九太夫不届により庄助共に御暇を下される段を申し渡し、一通の御構書に判形を取り、右の書付を御徒頭方に差し置く様兼ねて仰せ付け置いた。則ち今七時過に着き、御徒頭河合彦作宅で庄助へ申し渡し、御構書付に判形を取り、御目付共方へ彦作より断り申し聞いた。右庄助は宅が無い故、孝顕寺塔頭潤？龍院へ罷り越した。その節組の者が附き、夫より御国境まで組の者が
【左上朱書き】ウ
英語訳
Regarding punishments for yoriki (assistants), minor officials, and all subordinate deputies
1. Even for those of official rank, when granted leave of dismissal, the metsuke (inspector) shall be present to take their seal on the written prohibition. When this is ordered at the magistrates' residences, the metsuke shall also attend.
1. For minor officials and below who are ordered to be dismissed or exiled, the metsuke shall not be present [red ink note] ◦Therefore the senior councilors do not order this either. However, depending on the case [red ink note] ◦there are also instructions, so there are also cases of attendance.
[Red ink note] Record of Kyōhō 16, Year of the Boar, 2nd month, 9th day, when cook Tani Tokuzaemon and Nishioka Seiemon engaged in light gambling with townspeople and were granted dismissive leave.
1. In Hōei 6, Year of the Ox, due to the misconduct of Kaeriyama Sazaemon, yoriki of town magistrate Atsumi Shinemon, dismissal and exile were ordered as per Shinemon's petition. At this time, two men from the watch guard were sent to the domain border.
However, while there was no precedent, this time our colleague served as intermediary, so watch guard members were dispatched as described above.
1. In the same year, when Ōmura Shichirōemon was to lose his stipend, it was communicated that metsuke Ogawa Yoemon should be present. However, when horse rider Saitō Danemon lost his stipend at the Edo residence in previous years, no metsuke was present. Last year, due to simplification measures, when officials of equivalent rank lost small stipends, attendance occurred, but this matter was considered exceptional. When this was communicated to Sakai Tenzen's office, they deemed it reasonable and decided attendance was unnecessary.
1. According to the same year's record, when ashigaru (foot soldiers) were granted dismissive leave, if there were no special circumstances, it appears watch guard members were not dispatched.
1. Kyōhō 9, Year of the Dragon, 10th month, 22nd day, ashigaru ー Kyōhō 12, Year of the Sheep, 12th month, 4th day, for Buddhist memorial service, permitted to enter the domain, mother meeting permitted, but entry to Edo residence forbidden. When Nozawa Shōsuke returned from Edo, the ashigaru commander sent out road greeters, immediately summoned him to the commander's residence, and announced that due to his father Kyūdayū's misconduct, both Shōsuke would be granted dismissive leave. A seal was taken on the standard prohibition document, and it had been previously ordered that this document be left with the ashigaru commander. He arrived just past the seventh hour, and at ashigaru commander Kawai Hikosaku's residence, the announcement was made to Shōsuke, his seal taken on the prohibition document, and Hikosaku notified the metsuke offices. Since Shōsuke had no residence, he went to Kōkenji temple's sub-temple Jun?ryū-in. At that time, unit members accompanied him, and from there unit members [escorted him] to the domain border.
[Upper left red ink] U