翻刻
一延宝七未三月十六日末高与太夫水野平兵衛与喧嘩平兵衛相果候ニ付与太夫御持筒頭榊原十郎左衛門へ御預候処切腹検使御横目八田金右衛門御使番石原五右衛門
一延宝八申二月十五日山田市郎左衛門御金奉行ニ而致引負御持筒頭今泉奥右衛門へ御預候処切腹検使御横目丹羽八左衛門御使番飯沼官兵衛
一延宝五巳五月廿一日御留守番組■【沼？『藩士履歴』にみえるのは荻野】野四郎右衛門御貸方御金奉行勤中私曲有之御持筒頭市村勘右衛門へ御預候処為御仕置切腹検使御横目丹羽八左衛門御使番秋田六郎右衛門四郎右衛門忰源八儀【前行へ続く】
御持筒頭出淵七兵衛へ御預候処無罪者ニ候間御慈悲命御助追放被仰付御横目立合可申渡旨御国境迄御歩行目付并御足軽付可指遣旨横目中へ申渡之
一貞享四卯二月廿七日御家老加判瀧主計御持出淵平兵衛へ御預同人忰平蔵御持鈴木彦太夫へ御預候処切腹 検使村上三太夫海福勘助 主計介錯平兵衛 平蔵介錯彦太夫
一元禄六酉七月八日御留守物頭門門奈■■御持八木平六へ御預候処同十日切腹 検使高田金太夫 今村伝兵衛 介錯
一同八亥五月廿一日表御小姓加藤十蔵実父本多五郎右衛門御預之処切腹 介錯今村伝兵衛
一同九子六月九日御部屋附小幡仁右衛門御持松原四郎兵衛へ御預候処同断 検使飯沼官兵衛 長谷部曽兵衛此節ゟ御徒目付壱人差越候様被仰出柳下瀬兵衛罷出四郎兵衛忰
源左衛門依願介錯
一同十六未二月十八日表御小姓原助次右衛門飯田次左衛門へ御預候処同人於御小屋切腹検使井上半太夫川瀬次太夫次太夫介錯共ニ被仰付
【左丁下に有】
一宝永六丑四月七日於江戸大塩新平安見寿伯喧嘩新平ハ御持石川甚左衛門へ寿伯ハ御持大野三左衛門へ御預
候処切腹新平介錯甚左衛門検使井上半太夫葛巻藤治部右衛門御徒目付一人寿伯介錯三左衛門検使堤
吉左衛門比企佐左衛門御徒目付一人
一同七寅三月十四日安田豊太夫落合七郎兵衛喧嘩豊太夫ハ御先榊原助左衛門へ七郎兵衛ハ御先国枝小一郎へ御預候処同断七郎兵衛
介錯小一郎検使河津善太夫根来清太夫御徒目付緒田茂右衛門豊太夫介錯助左衛門検使矢野権平簗田
太郎太夫御徒目付永田儀太夫
切腹
御仕置
一御番組以上之侍切腹打首御仕置被仰付候節目付中壱人御使番壱人并御徒目付壱人為検使罷
越筈 但御徒目付召連候事ハ壱人ニ不可限事
一御番組以下之者御仕置被仰付候節御徒目付壱人并御目付組之者指添遣申筈
但喧嘩自害も右同断
一於場所斬罪有之候節御目付共ハ不罷出為検使御徒目付壱人并組之者差出候
一於場所御腰物御様シ有之節者御目付壱人罷出ル尤御徒目付壱人組用人等召連候事
但右場所ニ御目付真杉所左衛門罷出候処罷帰御前へも不罷出其外何方へも不申達由
一装束野袴着」途中馬上両口」夏冬共ブツサキ羽織」手廻り弐人」草り取」挟箱」槍」
一火罪之者有之節場所へ御徒目付壱人并組之者差出候
（朱筆）享保二酉六月火罪八人内四人ハ上口山先四人ハ下口舟橋両所へ掛ル
但火罪有之御徒目付組之者差出候儀ハ御仕置見分ニあらす大勢群集いたし候ニ付
其内いか体之者も可有之哉此段為見分差出候由享保二酉年六月廿一日留ニ有之
一磔所へも御徒目付組之者差出筈
但右同断
二日於江戸大目付安藤筑後守殿御留守居共へ御渡シ御書付 御用部屋記録を以校合
一《見せ消ち：享保｜元禄》十丑年《見せ消ち：六｜七》月 公儀御触左之通
【下に有】享保二酉六月廿一日留
一鼻そぎニハ前々ゟ御徒目付組之者【朱書き】不か 差出候
【左上朱書き】ハ
現代語訳
一 延宝七年（未年）三月十六日、末高与太夫が水野平兵衛と喧嘩をし、平兵衛が死去したため、与太夫を御持筒頭榊原十郎左衛門へ預けたところ切腹となった。検使は御横目八田金右衛門、御使番石原五右衛門。
一 延宝八年（申年）二月十五日、山田市郎左衛門は御金奉行として引き負けを起こしたため、御持筒頭今泉奥右衛門へ預けたところ切腹となった。検使は御横目丹羽八左衛門、御使番飯沼官兵衛。
一 延宝五年（巳年）五月二十一日、御留守番組■野四郎右衛門は御貸方御金奉行勤務中に私曲があったため、御持筒頭市村勘右衛門へ預けたところ、御仕置きとして切腹となった。検使は御横目丹羽八左衛門、御使番秋田六郎右衛門。四郎右衛門の息子源八については御持筒頭出淵七兵衛へ預けたところ、無罪の者なので御慈悲により命をお助け追放を申し付ける。横目立会いで申し渡すべき旨、御国境まで御歩行目付並びに御足軽を付けて差し遣わすべき旨を横目中へ申し渡した。
一 貞享四年（卯年）二月二十七日、御家老加判瀧主計を御持出淵平兵衛へ預け、同人の息子平蔵を御持鈴木彦太夫へ預けたところ切腹となった。検使は村上三太夫・海福勘助、主計の介錯は平兵衛、平蔵の介錯は彦太夫。
一 元禄六年（酉年）七月八日、御留守物頭門奈■■を御持八木平六へ預けたところ、同十日切腹となった。検使は高田金太夫・今村伝兵衛介錯。
一 同八年（亥年）五月二十一日、表御小姓加藤十蔵の実父本多五郎右衛門を預けたところ切腹となった。介錯は今村伝兵衛。
一 同九年（子年）六月九日、御部屋附小幡仁右衛門を御持松原四郎兵衛へ預けたところ同断となった。検使は飯沼官兵衛・長谷部曽兵衛。この節より御徒目付一人を差し越すよう仰せ出され、柳下瀬兵衛が出向いた。四郎兵衛の息子源左衛門が願いにより介錯した。
一 同十六年（未年）二月十八日、表御小姓原助次右衛門を飯田次左衛門へ預けたところ、同人は御小屋において切腹した。検使は井上半太夫・川瀬次太夫で、次太夫が介錯も共に申し付けられた。
【左丁下に有り】
一 宝永六年（丑年）四月七日、江戸において大塩新平と安見寿伯が喧嘩をし、新平は御持石川甚左衛門へ、寿伯は御持大野三左衛門へ預けたところ切腹となった。新平の介錯は甚左衛門、検使は井上半太夫・葛巻藤治部右衛門・御徒目付一人。寿伯の介錯は三左衛門、検使は堤吉左衛門・比企佐左衛門・御徒目付一人。
一 同七年（寅年）三月十四日、安田豊太夫と落合七郎兵衛が喧嘩をし、豊太夫は御先榊原助左衛門へ、七郎兵衛は御先国枝小一郎へ預けたところ同断となった。七郎兵衛の介錯は小一郎、検使は河津善太夫・根来清太夫・御徒目付緒田茂右衛門。豊太夫の介錯は助左衛門、検使は矢野権平・簗田太郎太夫・御徒目付永田儀太夫。
切腹
御仕置き
一 御番組以上の侍が切腹・打首の御仕置きを申し付けられる節は、目付中一人・御使番一人並びに御徒目付一人が検使として出向く筈。但し御徒目付を召し連れることは一人に限らないこと。
一 御番組以下の者に御仕置きを申し付けられる節は、御徒目付一人並びに御目付組の者を指し添えて遣わす筈。
但し喧嘩自害も右同断。
一 場所において斬罪がある節は御目付どもは出向かず、検使として御徒目付一人並びに組の者を差し出す。
一 場所において御腰物御様子がある節は御目付一人が出向く。もっとも御徒目付一人・組用人等を召し連れること。
但し右場所に御目付真杉所左衛門が出向いたところ、帰って御前へも出向かず、その外何方へも申し達しなかった由。
一 装束 野袴着用 途中馬上両口 夏冬共にブツサキ羽織 手廻り二人 草履取り 挟箱 槍
一 火罪の者がある節は場所へ御徒目付一人並びに組の者を差し出す。
（朱筆）享保二年（酉年）六月、火罪八人の内四人は上口山先、四人は下口舟橋の両所へ掛ける。
但し火罪がある時御徒目付・組の者を差し出すことは御仕置見分ではなく、大勢群集するため、その内どのような者もいるかもしれないので、この段を見分のため差し出すとの由、享保二年（酉年）六月二十一日の留にあり。
一 磔所へも御徒目付・組の者を差し出す筈。
但し右同断。
二日江戸において大目付安藤筑後守殿御留守居どもへ御渡し御書付 御用部屋記録を以て校合
一 享保十年（丑年）七月 公儀御触れ左の通り
【下に有り】享保二年（酉年）六月二十一日留
一 鼻そぎには前々より御徒目付・組の者【朱書き】差し出さない
【左上朱書き】ハ
英語訳
1. Enpō 7 (Year of the Sheep), March 16: Suedaka Yotayū quarreled with Mizuno Heibei, and Heibei died. Yotayū was placed in custody of gun commander Sakakibara Jūrozaemon and committed seppuku. The witnesses were inspector Hatta Kinuemon and messenger Ishihara Goemon.
1. Enpō 8 (Year of the Monkey), February 15: Yamada Ichirōzaemon, serving as finance magistrate, caused a financial loss and was placed in custody of gun commander Imaizumi Okuuemon, where he committed seppuku. The witnesses were inspector Niwa Hachizaemon and messenger Iinuma Kanbei.
1. Enpō 5 (Year of the Snake), May 21: ■no Shirōemon of the castle-keeper group committed irregularities while serving as lending finance magistrate and was placed in custody of gun commander Ichimura Kanuemon, where he committed seppuku as punishment. The witnesses were inspector Niwa Hachizaemon and messenger Akita Rokuuemon. His son Genhachi was placed in custody of gun commander Debuchi Shichibei, but since he was innocent, by merciful grace his life was spared and he was ordered into exile. The inspectors were to announce this with witnesses present, and foot inspectors and foot soldiers were to accompany him to the domain border.
1. Jōkyō 4 (Year of the Rabbit), February 27: Senior councilor Taki Shukeisuke was placed in custody of gun commander Debuchi Heibei, and his son Heizō in custody of gun commander Suzuki Hikotayū, where they committed seppuku. The witnesses were Murakami Santayū and Kaifuku Kansuke. Heibei assisted Shukeisuke, and Hikotayū assisted Heizō.
1. Genroku 6 (Year of the Rooster), July 8: Castle-keeper Kadona ■■ was placed in custody of gun commander Yagi Heiroku and committed seppuku on the 10th. The witnesses were Takada Kintayū and Imamura Denbei (assistant).
1. Same 8th year (Year of the Boar), May 21: Honda Goroemon, real father of front page Katō Jūzō, was placed in custody and committed seppuku. The assistant was Imamura Denbei.
1. Same 9th year (Year of the Rat), June 9: Chamberlain Obata Niemon was placed in custody of gun commander Matsubara Shirōbei with the same result. The witnesses were Iinuma Kanbei and Hasebe Sobei. From this time, one foot inspector was to be sent, and Yanagishita Sebei went. Matsubara's son Genzaemon served as assistant upon request.
1. Same 16th year (Year of the Sheep), February 18: Front page Hara Sukejiemon was placed in custody of Iida Jisazaemon and committed seppuku at the guardhouse. The witnesses were Inoue Hantayū and Kawase Jitayū, with Jitayū also serving as assistant.
[Note on left page bottom]
1. Hōei 6 (Year of the Ox), April 7: In Edo, Ōshio Shimpei and Yasumi Juseki quarreled. Shimpei was placed in custody of gun commander Ishikawa Jinzaemon and Juseki with gun commander Ōno Sanzaemon, where they committed seppuku. Shimpei's assistant was Jinzaemon, witnesses were Inoue Hantayū, Kazuramaki Tōjibuemon, and one foot inspector. Juseki's assistant was Sanzaemon, witnesses were Tsutsumi Kichizaemon, Hiki Sazaemon, and one foot inspector.
1. Same 7th year (Year of the Tiger), March 14: Yasuda Toyotayū and Ochiai Shichirōbei quarreled. Toyotayū was placed in custody of advance guard Sakakibara Sukesazaemon and Shichirōbei with advance guard Kunieda Koichirō, with the same result. Shichirōbei's assistant was Koichirō, witnesses were Kawazu Zentayū, Negoro Seitayū, and foot inspector Ogata Shigeemon. Toyotayū's assistant was Sukesazaemon, witnesses were Yano Gonpei, Yanada Tarōdayū, and foot inspector Nagata Gidayū.
Seppuku
Punishment
1. When samurai of guard group rank and above are ordered to commit seppuku or be executed, one inspector, one messenger, and one foot inspector shall go as witnesses. However, the number of foot inspectors accompanying is not limited to one.
1. When those below guard group rank are ordered punished, one foot inspector and members of the inspector group shall be sent as attendants.
Note: The same applies to quarrel suicides.
1. When there is execution at the site, the inspectors do not go out; one foot inspector and group members are sent as witnesses.
1. When there is sword testing at the site, one inspector goes out, naturally accompanied by one foot inspector, group officials, etc.
Note: When inspector Masugi Shozaemon went to such a site, he returned without reporting to his lord's presence or notifying anywhere else.
1. Attire: field hakama, mounted with both swords while traveling, lined haori in summer and winter, two attendants, sandal-bearer, document box, spear.
1. When there are those for fire punishment, one foot inspector and group members are sent to the site.
(Red ink) Kyōhō 2 (Year of the Rooster), June: Of eight fire punishments, four were at Kamiguchi Yamasaki and four at Shimoguchi Funabashi, both locations.
Note: Sending foot inspectors and group members for fire punishment is not for witnessing the punishment but because large crowds gather, and there might be various types of people among them, so they are sent to observe this situation, according to a record from Kyōhō 2 (Year of the Rooster), June 21.
1. Foot inspectors and group members shall also be sent to crucifixion sites.
Note: Same as above.
Document delivered to senior inspectors including Andō Chikugo-no-kami at Edo on the 2nd day, cross-checked with office records.
1. Kyōhō 10 (Year of the Ox), July: Government proclamation as follows:
[Note below] Record from Kyōhō 2 (Year of the Rooster), June 21:
1. For nose-cutting, foot inspectors and group members [red notation] are not sent, as has been the practice.
[Red notation in upper left] Ha