翻刻
十七日丙午雨渡邊中務殿死去之旨道栄より申来ニ付猪飼両人え
悔中為見舞到来之蒸菓子壱箱送之也
十八日丁未晴今日土蔵初手打也左官伊兵衛より五人手傳方
八人来申刻斗相済祝酒出之吸物肴三種牡丹餅小判形
弐合取二ツ宛出之了尤初穂之牡丹餅神酒干肴等
家内供之也今晩日雇壱人来土蔵之内通夜火ヲ焼也
十九日戊申晴御家門諸大夫入江出佐守《割書：十六才｜》今日加■服《割書：主殿｜中》
如先規於御殿々上元服理髪大夫保田遠江守利根朝臣事了
於公卿局 若御所忠香卿御加冠被遊下也夕刻初官位
宣下《割書：土佐守｜正六位下》也○御造営ニ付當社鍛冶金重今日近江介
宣下也此金重ハ京室町一条上ル町住人也此度社中鍛冶ニ
被仰付鍛治伊賀守金道之同人ニ成御劔令打之者也
廿日己酉雨入江家え元服初官位為祝参也
廿一日庚戌晴今日巳刻本宮御上棟也辰半刻斗評議所太皷
打于時社司各衣冠社中え参集経干安恐悦経紀経寛
経啓等召連参社如常梶田社迄拝了而昇社頭猶豫于時
両殿朝夕御料献進楽人参向楽奏如例也無程社司行列
出仕直會所ニ猶豫神前之役先正殿小庭ニ幣一捧立之《割書：真綿｜五色》
生絹付之東西ニ弓矢立之矢之間三所に幣三捧立之
《割書：真綿｜五色生絹付》又其間二三所ニ青銅下也且正殿御棟より祝詞屋
屋根ニ至惣而足代之場所白幕打之御棟正中より御藉屋
西第一之柱え白木綿之網引様之有之又祝詞屋東方軒下ニ
白木辛櫃一各居之銚子加入有之少時而社司一統透廊之
座左右ニ着作所奉行披衣単着用小庭東ノ方円座ニ着
現代語訳
十七日丙午 雨。渡邊中務殿死去の旨、道栄より申し来たにつき、猪飼両人へ悔み中見舞いとして到来の蒸菓子一箱を送った。
十八日丁未 晴れ。今日土蔵の初手打ちである。左官伊兵衛より五人、手伝い方八人来て、申刻頃に相済んだ。祝酒を出し、吸物・肴三種・牡丹餅小判形二合取りを二つ宛出した。もっとも初穂の牡丹餅・神酒・干肴等を家内で供えた。今晩は日雇い一人が来て土蔵の内で通夜の火を焚いている。
十九日戊申 晴れ。御家門諸大夫入江出佐守（十六才）、今日加冠服（主殿中）し、先規の如く御殿々上にて元服、理髪大夫保田遠江守利根朝臣のことが終わった。公卿局において若御所忠香卿が御加冠を遊ばされ下された。夕刻に初官位宣下（土佐守正六位下）である。御造営につき当社鍛冶金重、今日近江介の宣下である。この金重は京室町一条上る町の住人である。この度社中鍛冶に仰せ付けられ、鍛冶伊賀守金道の同人になり、御劔を打たせる者である。
二十日己酉 雨。入江家へ元服・初官位の祝いとして参った。
二十一日庚戌 晴れ。今日巳刻に本宮御上棟である。辰半刻頃評議所の太鼓を打ち、その時社司各々衣冠にて社中へ参集した。経干・安恐悦・経紀・経寛・経啓等を召し連れ参社し、常の如く梶田社まで拝し終わって社頭に昇り猶予した。その時両殿朝夕御料を献進し、楽人参向して楽奏すること例の如くである。程なく社司行列にて出仕し、直会所に猶予した。神前の役は、先ず正殿小庭に幣一捧を立て（真綿五色生絹付き）、東西に弓矢を立て、矢の間三所に幣三捧を立てた（真綿五色生絹付き）。また其の間二、三所に青銅を下ろした。且つ正殿御棟より祝詞屋屋根に至るまで総て足代の場所に白幕を打った。御棟正中より御藉屋西第一の柱へ白木綿の網を引く様にしてある。また祝詞屋東方軒下に白木辛櫃一各を居え、銚子を加え入れてある。少時にして社司一統透廊の座左右に着き、作所奉行は披衣単を着用し小庭東の方円座に着いた。
英語訳
17th Day, Hinoe-Uma: Rain. Dōei reported the death of Lord Watanabe Nakatsukasa, so I sent one box of steamed confections that had arrived as condolence gifts to both Inkai [retainers] as sympathy during the mourning period.
18th Day, Hinoto-Hitsuji: Clear. Today was the initial plastering work for the storehouse. Five [workers] came from plasterer Ihei, and eight assistants, finishing around the Hour of the Monkey. I provided celebratory sake, soup, three kinds of side dishes, and oval-shaped botan-mochi (two gō portions), serving two each. Of course, I offered first-fruits botan-mochi, sacred sake, and dried delicacies within the household. Tonight one day laborer came to keep a vigil fire burning inside the storehouse.
19th Day, Tsuchinoe-Saru: Clear. The heir of the shogunal family, Master of Palace Repairs Irie Izusa-no-kami (16 years old), today received his ceremonial cap (Junior Palace Secretary). As per precedent, his coming-of-age ceremony was held in the palace halls, with Master Barber Yasuda Tōtōmi-no-kami Tone performing the hair-cutting ceremony. At the Kugyō Bureau, Young Lord Tadaka personally performed the capping ceremony. In the evening came the first court rank appointment (Tosa-no-kami, Junior Sixth Rank Lower Grade). Due to the shrine reconstruction, our shrine's swordsmith Kaneshige today received appointment as Ōmi-no-suke. This Kaneshige is a resident of the district above Ichijō on Muromachi in Kyoto. On this occasion he was appointed as shrine swordsmith, becoming an associate of swordsmith Iga-no-kami Kanemichi, and is the one commissioned to forge the sacred sword.
20th Day, Tsuchinoto-Tori: Rain. I visited the Irie household to offer congratulations for the coming-of-age ceremony and first court appointment.
21st Day, Kanoe-Inu: Clear. Today at the Hour of the Snake was the main shrine's ridge-raising ceremony. Around the half of the Hour of the Dragon, drums were beaten at the council hall, whereupon each shrine official donned court dress and assembled at the shrine compound. Leading Kyōkan, Ankyōetsu, Kyōki, Kyōkan, Kyōkei and others, we proceeded to the shrine, made worship at Kajita Shrine as usual, then ascended to the shrine precincts where we waited. At that time morning and evening offerings were presented to both halls, and musicians came forward to perform music as customary. Soon the shrine officials processed forth for service and waited at the naorai hall. For the ritual before the deities, first one sacred wand was erected in the small courtyard of the main hall (with five-colored raw silk attached to pure cotton wadding), bows and arrows were set up east and west, and three sacred wands were erected in three places between the arrows (with five-colored raw silk attached to pure cotton wadding). Also, bronze [ritual implements] were placed in two or three spots between them. Moreover, white curtains were hung at all scaffolding locations from the main hall's ridge to the ritual recitation hall's roof. A white cotton net-like arrangement was stretched from the center of the main ridge to the first pillar west of the sacred mat hall. Also, white wooden ritual boxes were placed under the eastern eaves of the ritual recitation hall, with sake vessels added. After a short time, all the shrine officials took seats on the left and right sides of the covered corridor, while the construction supervisor, wearing court dress over a plain robe, sat on a round cushion on the eastern side of the small courtyard.