翻刻
鳥目弐百匁半紙二折遣之且當方親族書壽光院ゟ
今日使之者に為持御達也
《割書：結納｜》目録
《割書：御樽肴代｜》
一金弐百疋
《割書：御帯地代｜》
一金五百疋
以上
上包ニ呼名と書内三ツ折 星野宗以
呼名
節枝
親類書上包同断内四ツ折
一父 星野宗以源定卿故
一母 星野珠光
一弟 《割書：宗中養子｜》星野嘉蔵
一姉 《割書：同断｜》佐野道玄妻故
一妹 鈴鹿陸奥守妻
一同 《割書：同断｜》長井貞甫妻
一伯父 星野宗中
一一家 《割書：同断｜》上林三入
一親類《割書：土井大炊頭殿家中｜》白崎久大夫
以上
現代語訳
鳥目二百匁と半紙二折を遣わし、かつ当方親族書を寿光院より今日使いの者に持たせて御達しした。
結納目録
御樽肴代 金二百疋
御帯地代 金五百疋
以上
上包みに「呼名」と書き、内は三つ折り 星野宗以
呼名
節枝
親類書 上包み同様、内は四つ折り
一、父 星野宗以源定卿（故人）
一、母 星野珠光
一、弟 （宗中養子）星野嘉蔵
一、姉 （同様）佐野道玄妻（故人）
一、妹 鈴鹿陸奥守妻
一、同 （同様）長井貞甫妻
一、伯父 星野宗中
一、一家 （同様）上林三入
一、親類（土井大炊頭殿家中）白崎久大夫
以上
英語訳
[I] sent 200 monme of bird-eye money and two folded sheets of half-paper, and also had today's messenger carry our family record from Jukōin for delivery.
Betrothal Gift List
For ceremonial sake and delicacies: 200 hiki of gold
For obi fabric: 500 hiki of gold
The above
Written "calling name" on the outer wrapper, folded in three inside - Hoshino Sōi
Calling name
Setsueda
Family record - outer wrapper the same, folded in four inside
1. Father: Hoshino Sōi Minamoto Sadakyō (deceased)
1. Mother: Hoshino Shukō
1. Younger brother: (adopted son of Sōchū) Hoshino Kazō
1. Elder sister: (same) wife of Sano Dōgen (deceased)
1. Younger sister: wife of Suzuka Mutsu-no-kami
1. Same: (same) wife of Nagai Sadaho
1. Uncle: Hoshino Sōchū
1. Branch family: (same) Kanbayashi San'nyū
1. Relative: (retainer of Lord Doi Ōi-no-kami) Shirasaki Kyūdayū
The above