翻刻
取調有之尚又御勝手ニ老若可被相催旨被及再応也
廿八日甲巳【ミセケチ：辰】晴此度社中より御払之田地経千買得分定納
〆三石壱斗三升弐合三夕八才此銀弐貫八百廿三匁
三分八り六毛今日掛り之内備中守経必へ相渡之了尤
同人より仮請取書到来也右田地ヶ所如左
八ノ坪中田七畝高
一壱石壱斗弐升 故光宗上 下ノ源左衛門
乙井壱反内高壱石弐斗四合八勺
一九斗八升弐合四夕 同上 々 庄兵衛
深沼池畑反明不知
〇一三斗 故亨頭上 三ノ源八
小山大野狐塚反拾歩高弐斗七升三合三勺
一弐斗四合九多八才 同上 川ノ金蔵
川原八町壱畝七歩高成
一壱斗七升 故清養上 池ノ惣右衛門
深泥地畑 内九升 故亨頭上 三ノ与惣兵衛
一壱斗六升 〇七升 々 善五郎
東ノ上田八畝惣高之内高成
一壱斗 故清養上 々 市郎右衛門
弥泥地地子年貢
一九升五合 同上 々 又吉
○印二日之代銀酉七月二日被差戻之
〆 但五斗已上銀壱貫匁者五斗已下七百匁弐者也
廿九日乙午【ミセケチ：巳】晴御倹約掛り中成基亭へ参集
六月小
二日戊酉【ミセケチ：申】晴子刻比御殿より書状到来
大御所御違例至而御勝不被遊趣二付両人共即刻出殿
御前へ奉窺候處今日申刻過より御塞御煩悶後御昏
現代語訳
取調べがあり、なお御勝手について老若が相談すべき旨が再度申し渡された。
二十八日甲辰晴れ この度社中より御払いの田地で経千が買得した分の定納
合計三石一斗三升二合三夕八才 この銀二貫八百二十三匁三分八厘六毛 今日掛りの内、備中守経必へ相渡しを了えた。もっとも同人より仮受取書が到来した。右田地の箇所は左の通り
八ノ坪中田七畝の高
一、一石一斗二升 故光宗上田 下ノ源左衛門
乙井一反の内、高一石二斗四合八勺
一、九斗八升二合四夕 同上 庄兵衛
深沼池畑 反数明らかでない
○一、三斗 故亨顕上田 三ノ源八
小山大野狐塚一反十歩 高二斗七升三合三勺
一、二斗四合九夕八才 同上 川ノ金蔵
川原八町一畝七歩の高成
一、一斗七升 故清養上田 池ノ惣右衛門
深泥地畑 内九升 故亨顕上田 三ノ与惣兵衛
一、一斗六升 ○七升 同上 善五郎
東ノ上田八畝 総高の内の高成
一、一斗 故清養上田 市郎右衛門
弥泥地の地子年貢
一、九升五合 同上 又吉
○印二日の代銀は酉七月二日に差し戻された
合計 但し五斗以上は銀一貫匁、五斗以下は七百匁二分である
二十九日乙巳晴れ 御倹約掛り中、成基亭へ参集
六月小
二日戊申晴れ 子の刻頃、御殿より書状到来
大御所御違例でまことに御容態がよろしくない趣につき、両人とも即刻出殿し、御前へ窺い奉ったところ、今日申の刻過ぎより御塞がり、御煩悶の後、御昏睡
英語訳
There was an investigation, and furthermore it was again ordered that the senior and junior members should consult regarding financial matters.
Twenty-eighth day, Kinoe-Tatsu, Clear - Regarding the fields sold by the shrine this time, Tsunesen's purchased portion for regular payment:
Total: 3 koku, 1 to, 3 shō, 2 gō, 3 shaku, 8 sai. This silver: 2 kan, 823 monme, 3 fun, 8 rin, 6 mō. Today this was handed over to Bichū-no-kami Tsunehitsu within the committee. A provisional receipt arrived from the same person. The locations of the said fields are as follows:
Hachi-no-tsubo middle field, 7 se in assessed value:
1. 1 koku, 1 to, 2 shō - Late Mitsumune's upper field - Shimo-no-Genzaemon
Otoi 1 tan portion, assessed value 1 koku, 2 to, 4 gō, 8 shaku:
1. 9 to, 8 shō, 2 gō, 4 shaku - Same as above - Shōbei
Fukanuma pond field, tan number unclear:
○1. 3 to - Late Kyōaki's upper field - San-no-Genhachi
Koyama Ōno Kitsunezuka 1 tan, 10 bu, assessed value 2 to, 7 shō, 3 gō, 3 shaku:
1. 2 to, 4 gō, 9 shaku, 8 sai - Same as above - Kawa-no-Kinzō
Kawahara 8 chō, 1 se, 7 bu assessed yield:
1. 1 to, 7 shō - Late Seiyō's upper field - Ike-no-Sōemon
Fukadei field, portion 9 shō - Late Kyōaki's upper field - San-no-Yosōbei:
1. 1 to, 6 shō ○7 shō - Same as above - Zengorō
Higashi-no-jōden 8 se, portion of total assessed yield:
1. 1 to - Late Seiyō's upper field - Ichirōemon
Yadeichi land tax annual tribute:
1. 9 shō, 5 gō - Same as above - Matakichi
The substitute silver marked with ○ for two days was returned on the 2nd day of the 7th month of Tori year.
Total: However, 5 to and above is 1 kan monme of silver, 5 to and below is 702 monme.
Twenty-ninth day, Kinoto-Mi, Clear - The frugality committee assembled at Nariki's residence.
Sixth month (short month)
Second day, Tsuchinoe-Saru, Clear - Around the hour of the Rat (11 PM-1 AM), a letter arrived from the palace.
Regarding the Retired Shogun's illness being quite severe, both men immediately went to the palace and inquired before his presence. From after the hour of the Monkey (3-5 PM) today, he became withdrawn, and after agitation, fell into unconsciousness.