翻刻
寺掛りニ付早朝より賄方雄左衛門召連罷越方丈え相詰
掛り僧ヘ何角及条談尤今日支度向兼而及懸合茶道
已上御詰合迄凡〆六拾人斗一山より差出残仲間已下凡〆
三百七拾人余右ハ同寺出入五條問屋町万屋八兵衛与
申者へ仕出し申付飯汁煑染物壱人分壱匁かへ也
○紀州留主居本村五郎右衛門水戸留守居櫻村半蔵青山北使者
美濃部主水細川留主居牧田熊八郎備前留守居中野
猪平太寛彰院殿登使者伊藤佐兵衛等六人え御出棺前
於御殿御料理御酒被下惣而御膳番取斗ニ而御出入方木屋
伊兵衛へ申付也此余醍醐殿三條殿興正寺殿錦織寺殿
等御使へ同断御料理被下之候也
◯酉刻御葬送御出棺戌刻及子刻東福寺へ御着
棺也御行列
一番紀州森條右衛門高張弐拾張箱燈灯拾俵
外ニ東福寺へ高張弐拾張被差上同寺南ノ門より勅使門迄
之間両側に金建之也但し内壱張候而南門外左右へ出之
建云々
二番水戸投村半蔵
三番大政所御方御附須藤佐大夫高張三拾張箱於灯
弐拾俵
四番備前中野猪平太高張四張箱燈灯四拾張
五番青士五人前駈侍森沢丹後今下橋大和介佐木大宰大監
同諸大夫入江土佐守難波山城介保田加賀守各素服状杖
高沓御番爐藤越内蔵同村上矢柄松明候近習四人各
現代語訳
寺の担当につき、早朝より賄方の雄左衛門を召し連れて罷り越し、方丈に詰めて担当僧へ何かと相談した。もっとも今日の支度向きについては兼ねてより懸け合いしていた。茶道以上の御詰め合いまでおよそ総計六十人ほどを一山より差し出し、残りの仲間以下およそ総計三百七十人余りについては、同寺出入りの五条問屋町の万屋八兵衛という者へ仕出しを申し付けた。飯、汁、煮染め物で一人分一匁替えである。
○紀州留守居本村五郎右衛門、水戸留守居桜村半蔵、青山北使者美濃部主水、細川留守居牧田熊八郎、備前留守居中野猪平太、寛彰院殿の登使者伊藤佐兵衛等六人へ、御出棺前に於いて御殿で御料理・御酒を下された。総じて御膳番の取り計らいで、御出入り方の木屋伊兵衛へ申し付けた。この他、醍醐殿、三条殿、興正寺殿、錦織寺殿等の御使いへも同断で御料理を下されたのである。
○酉の刻に御葬送で御出棺、戌の刻及び子の刻に東福寺へ御着棺した。御行列は以下の通り：
一番 紀州森条右衛門 高張り二十張、箱提灯十俵
外に東福寺へ高張り二十張を差し上げ、同寺南の門より勅使門までの間、両側に金で建てた。但し内一張は南門外の左右へ出して建てるという。
二番 水戸桜村半蔵
三番 大政所御方御付きの須藤佐大夫 高張り三十張、箱提灯二十俵
四番 備前中野猪平太 高張り四張、箱提灯四十張
五番 青侍五人 前駆侍：森沢丹後、今下橋大和介、佐木大宰、大監、同諸大夫：入江土佐守、難波山城介、保田加賀守 各々素服、錫杖、高沓 御番：藤越内蔵、同村上矢柄 松明を持つ近習四人 各々
英語訳
Regarding temple duties, from early morning, accompanied by the catering manager Yūzaemon, they went to the temple and stationed themselves in the abbot's quarters to consult with the attending monks on various matters. Regarding today's preparations, arrangements had been made in advance. From the tea ceremony officials up to the attendant officials, approximately sixty people in total were provided by the temple, while the remaining associates and others, approximately 370 people in total, were catered by Yorozuya Hachibē of Gojō Tonya-machi, who serves the temple. Rice, soup, and simmered dishes were provided at one monme per person.
○For the six representatives - Kishu deputy Motomura Gorōemon, Mito deputy Sakuramura Hanzō, Aoyama north messenger Minobe Mondo, Hosokawa deputy Makita Kumahachirō, Bizen deputy Nakano Ihēta, and Kanshōin-den's messenger Itō Sahibē - ceremonial food and sake were served at the palace before the coffin departure. This was generally arranged by the meal attendants through the affiliated Kiya Ihē. In addition, similar ceremonial meals were provided to the messengers from Daigo-den, Sanjō-den, Kōshōji-den, Nishikiorite-den, and others.
○The funeral procession began with the coffin departure at the Hour of the Rooster (6 PM), and the coffin arrived at Tōfuku-ji during the Hours of the Dog and Rat (8 PM to midnight). The procession order was as follows:
First: Kishu's Mori Jōemon with twenty tall lanterns and ten baskets of box lanterns.
Additionally, twenty tall lanterns were presented to Tōfuku-ji, erected with gold fittings on both sides from the temple's south gate to the imperial messenger gate. However, one lantern was to be placed outside the south gate on the left and right sides.
Second: Mito's Sakuramura Hanzō
Third: Sudō Sadayu, attendant to the Ōmandokoro's quarters, with thirty tall lanterns and twenty baskets of box lanterns
Fourth: Bizen's Nakano Ihēta with four tall lanterns and forty box lanterns
Fifth: Five blue-clad samurai, advance guards: Morisawa Tango, Imashimohashi Yamatonosuke, Saki Dazai, Daikan, and fellow senior retainers: Irie Tosakami, Nanba Yamashironosuke, Yasuda Kaganokami, each in plain clothing with tin staffs and high boots. Guards: Fujikoshi Naizen and Murakami Yagara. Four close attendants each carrying torches.