翻刻
ゟ更ニ被示聞ニ付無拠予必顕両人共御請申入今日初而
出役諸事如例先掛り之内保虎謹直保守等
参集也酉半刻相済戌刻過帰宅也
九日甲寅雨社頭當番経啓令代勤之〇大勝寺殿
御塔供養ニ付大夫保田御用人村田等参詣也奥向上臈
已下三四人同参詣云々○神主闕職ニ付神事勤方之義被
相窺之處享保年中被 仰渡之通闕職中片岡祢
宜神主代可相勤片岡祢宜代官役可相勤旨伝奏ゟ
被仰出ニ付其趣社中より代官中へ被申達云々
十三日戊午雨神楽講十會目ニ付如例三本木奥田屋へ
出役懸り数顕容顕予必顕等四人也戌前刻帰宅了
○左府公関東御下向今日御発輿也
十四日巳未風雨内府公関東御下向今日御発輿也
○午前刻洪水ニ相成在所口〻橋引午半刻早太
皷打早鐘櫓ニ付途中より早々河原町へ出役之処堺屋
吉兵衛居宅裏ノ方水突留二相成並木等追々流ニ付
流木等所〻懸ケ半時斗ニ而少々水減防方相調事鎮也
十五日庚申晴放生會如例年也
十六日辛酉陰小雨経紀六月五日より軽疫ニ而引籠其
後虚ニ相成漸全快今日令出勤也珍重々々○此度
将軍 宣下ニ付長州庄田酒井左衛門尉殿為関東
大納言殿御使近〻御上京也然ル處先年故左近尉
殿《割書：文政五午年五月｜》御使御上京之節御家門へ寐段御出
御對面等被為在《割書：西条より之府｜御由緒云々》尚又於此度先規之通御出
現代語訳
より更に示し聞かされるに付き、拠り所無く、予・必顕両人共御請け申し入れ、今日初めて出役す。諸事例の如く、先掛りの内、保虎・謹直・保守等参集なり。酉半刻相済み、戌刻過ぎ帰宅なり。
九日甲寅雨。社頭当番の経啓、代勤を令す。○大勝寺殿御塔供養に付き、大夫保田・御用人村田等参詣なり。奥向上臈以下三四人同じく参詣云々。○神主闕職に付き、神事勤め方の義相窺われるところ、享保年中仰せ渡されし通り、闕職中片岡祢宜が神主代相勤むべく、片岡祢宜代官役相勤むべき旨、伝奏より仰せ出されるに付き、その趣き社中より代官中へ申し達せられ云々。
十三日戊午雨。神楽講十會目に付き、例の如く三本木奥田屋へ出役す。掛り数は顕容顕・予・必顕等四人なり。戌前刻帰宅了。
○左府公関東御下向、今日御発輿なり。
十四日己未風雨。内府公関東御下向、今日御発輿なり。
○午前刻洪水に相成り、在所口々の橋引け、午半刻早太鼓打ち、早鐘櫓に付き、途中より早々河原町へ出役するところ、堺屋吉兵衛居宅裏の方、水突き留め二つに相成り、並木等追々流るるに付き、流木等所々掛け、半時ばかりにて少々水減り、防ぎ方相調い、事鎮まりなり。
十五日庚申晴れ。放生會例年の如くなり。
十六日辛酉陰小雨。経紀六月五日より軽疫にて引き籠もり、その後虚に相成り、漸く全快し、今日出勤を令す。珍重々々。○この度将軍宣下に付き、長州庄田酒井左衛門尉殿、関東大納言殿御使として近々御上京なり。然るところ、先年故左近尉殿《割書：文政五午年五月》御使御上京の節、御家門へ段々御出で、御対面等なされ《割書：西条よりの御由緒云々》、なお又この度においても先規の通り御出で
英語訳
being further instructed, having no recourse, both I and Hissaken submitted our acceptance, and today we began service for the first time. In all matters as usual, among the former officials, Yasutora, Kinchou, Yasumori and others assembled. Concluded at half past the hour of the cock, returned home after the hour of the dog.
9th day, Kinoe-tora, rain. For the shrine duty rotation, Keikei was ordered to serve as substitute. ○Due to Lord Daishoji's pagoda dedication, Taifu Yasuda, steward Murata and others paid their respects. Three or four people from the inner quarters, from senior ladies-in-waiting downward, also paid their respects. ○Regarding the vacancy in the head priest position, when the matter of conducting Shinto rituals was inquired about, as was decreed during the Kyoho era, during the vacancy Kataoka Negi should serve as acting head priest, and Kataoka Negi should serve as deputy official, which was announced by the court liaison, and this matter was communicated from the shrine to the deputies.
13th day, Tsuchinoe-uma, rain. For the 10th meeting of the Kagura lecture, as usual went to service at Okudaya in Sanbongi. The officials in charge were four people: Akiyoshi-akira, myself, Hissaken, etc. Returned home before the hour of the dog.
○Lord Safu departed today for his journey down to the Kanto region.
14th day, Tsuchinoto-hitsuji, wind and rain. Lord Naifu departed today for his journey down to the Kanto region.
○At the morning hour, flooding occurred, bridges at various village entrances were swept away, at half past the noon hour emergency drums were beaten, and due to the alarm bell tower, [I] hurried from midway to serve at Kawaramachi, where at the back of Sakaiya Kichibei's residence, water formed two retention pools, and as the tree-lined areas were gradually being swept away, driftwood caught in various places, but in about half an hour the water decreased somewhat, flood prevention measures were arranged, and the situation calmed down.
15th day, Kanoe-saru, clear. The liberation ceremony [hojoe] was as in previous years.
16th day, Shintou-tori, overcast with light rain. Tsuneki had been in confinement since the 5th day of the 6th month due to a mild epidemic, and afterward became weak, but has gradually recovered completely and was ordered to report for duty today. Most fortunate indeed. ○Due to this shogun appointment, Lord Sakai Saemon-no-jo of Choshu Shoda will soon come up to Kyoto as an envoy of Lord Kanto Dainagon. However, in previous years when the late Lord Sakon-no-jo 《margin note: 5th year of Bunsei, year of the horse, 5th month》came up to Kyoto as an envoy, he made various visits to the family gate and had audiences 《margin note: connections from Saijo, etc.》, and again on this occasion as per previous precedent, he will visit