翻刻
御對顔等被遊度趣被 仰入ハ使予今日先着江戸
留主居旅宿迄相勤也但過日御四人より為時節
御安否御見舞紅白紗綾五巻干鯛一箱被進ニ付而也
十七日壬戌晴御燈講勘定於社中有之保虎謹直
保守経千必顕等参集也諸勧定相済了
十八日癸亥晴御霊會如例歳也御家門御重服中
ニ付代向候祝被達惣而被止之御内御内祝而巳有之也
○此度将軍 宣下幷御轉任左府御兼任大将等
ニ付関東御下向之御方々如左
二條左大臣齋信公 八月十三日
近衛内大臣忠熙公 同 十四日
禁裏御所御使両傳奏
徳大寺大納言實堅卿 同 十六日
日野前大納言資愛卿 同
仙時御所御使 院傳奏
橋本中納言實久卿 同
大宮御所御使
姉小路前中納言公遂卿 同 十七日
准后御方御使
石井大弾大弼行弘卿 同
御衣文者
高倉侍従承胤朝臣 同
陰陽師
土御門陰陽頭晴親 同
現代語訳
御対面等をなされたい趣を仰せ入れられるので、使いの予は今日、先着江戸留守居の旅宿まで赴いた。但し過日、御四人より時節につき、御安否御見舞いとして紅白紗綾五巻、干鯛一箱を進められたことに対してである。
十七日壬戌晴れ。御燈講勘定が社中において行われ、保虎・謹直・保守・経千・必顕等が参集した。諸勘定が相済んだ。
十八日癸亥晴れ。御霊会は例年の如くである。御家門御重服中につき、代向候祝が達せられ、総じて止められ、御内々の祝のみ行われた。
○この度の将軍宣下並びに御転任、左府御兼任大将等につき、関東御下向の御方々は左の如し。
二条左大臣斎信公 八月十三日
近衛内大臣忠熙公 同 十四日
禁裏御所御使両伝奏
徳大寺大納言実堅卿 同 十六日
日野前大納言資愛卿 同
仙洞御所御使 院伝奏
橋本中納言実久卿 同
大宮御所御使
姉小路前中納言公遂卿 同 十七日
准后御方御使
石井大弾大弼行弘卿 同
御衣紋者
高倉侍従承胤朝臣 同
陰陽師
土御門陰陽頭晴親 同
英語訳
He expressed his desire to have an audience, so I, as the envoy, went today to the travel lodging of the advance Edo caretaker. However, this was in response to the recent gift from the four lords of five rolls each of red and white silk crepe and one box of dried sea bream as seasonal greetings and inquiries about well-being.
17th day, Mizunoe-inu, clear. The lamp lecture accounting was held at the shrine, with Yasutora, Kincho, Yasumori, Kyosen, Hissaken and others assembling. All accounts were settled.
18th day, Mizunoto-i, clear. The spirit festival was as in previous years. Due to the imperial family being in deep mourning, substitute celebrations were announced but generally stopped, with only private internal celebrations taking place.
○Regarding this shogun appointment, transfer of office, and Lord Safu's concurrent appointment as general, the lords proceeding down to the Kanto region are as follows:
Nijo Minister of the Left Saishin August 13th
Konoe Minister of the Interior Tadahiro Same, 14th
Imperial Palace envoys, both court liaisons
Tokudaiji Dainagon Jitsukan Same, 16th
Hino Former Dainagon Sukechika Same
Sento Palace envoy, court liaison
Hashimoto Chunagon Sanehisa Same
Omiya Palace envoy
Anekoji Former Chunagon Kinetsugu Same, 17th
Quasi-empress envoy
Ishii Daidan-no-taifu Yukihiro Same
Court dress official
Takakura Jiju Jouin Same
Yin-yang master
Tsuchimikado Onmyo-no-kami Harutsugu Same