翻刻
ニ而倒れ候由根本一間斗残之有之可惜事也又川向より
朝日山之辺一覧之処川中浮嶋と云ニ近年川底より自然ニ出
候由五重之石塔散乱有之珍敷事也了而星野ニ而
湯漬相認麻上下著用星野親類上林三入方へ為挨拶
参三入夫婦子息等面會次佐野道意方へ参右星野
親類ニ而瀬尾弥兵衛実兄也瀬尾方今夕親族招請ニ付道
意も今早朝上京之由ニ而家内面會也次星野宗中方へ
参宗以叔父也夫婦共面會次に永井貞甫方へ参是又
夫婦舎弟等面會貞甫妻ハ宗以妹也各落茶菓子
等出也星野へ帰衣躰改之後更ニ飯出ル煮物松茸豆
腐焼物鱧塩蒸中酒吸物百合根肴蒸海鼠大平䱰魚
焼松茸数盃之後出立壽光院同道みさお千代蔵無駕
人足三人星野より申付被呉宇治橋より乗舩右舩も星野
より馳走也于時午前刻斗今日星野より嘉兵衛へ之祝義金
壱朱ハ半紙二折亀四郎文助うの等へ銭三百文半紙二折ツヽ也
稲荷玉屋ニ而御酒一献催し申半刻斗堀川家へ帰着宇治
人足三人へ酒料金壱朱遣之直々帰村也保子経紀千代蔵
等即刻賀茂引取帰宅了〇瀬尾弥兵衛方下鴨田中娘
昨夜内々婚禮相済今夕親類一統盃有之由兼而申来ニ付
予麻上下着用供文助召連夕刻瀬尾方へ罷越無程追々
相揃之後依案内各座敷へ通此已前嫁女高初而面會祝申入
弥兵衛実兄佐野遠益是又初而面會令挨拶座敷へ通之後
南大路遠江守下ノ氏人田中泉州孫熊若田中子息妻女三■
女等初而面會互二挨拶申達無程追々着座第一佐々木九話
現代語訳
によって倒れたとのことで、根元が一間ほど残っているのみで、惜しいことである。また川向こうより朝日山の辺りを一覧したところ、川中の浮島というところに近年川底より自然に出現したという五重の石塔が散乱しており、珍しいことである。終わって星野にて湯漬けを頂き、麻上下を着用して星野親類の上林三入方へ挨拶のため参上。三入夫婦・子息等と面会した。次に佐野道意方へ参った。右は星野の親類にて瀬尾弥兵衛の実兄である。瀬尾方で今夕親族招請があるため、道意も今朝早朝に上京したとのことで家内と面会した。次に星野宗中方へ参った。宗以の叔父である。夫婦共に面会した。次に永井貞甫方へ参った。これまた夫婦・舎弟等と面会。貞甫の妻は宗以の妹である。各所で茶・菓子等が出された。星野へ帰り衣体を改めた後、更に飯が出された。煮物は松茸・豆腐、焼物は鱧塩蒸し、中酒、吸物は百合根、肴は蒸海鼠、大平は鱰魚焼松茸。数盃の後出立。寿光院同道、みさ・お・千代蔵は駕籠なしで人足三人を星野より申し付けてくれた。宇治橋より乗船。右船も星野より馳走である。時に午前刻ほど。今日星野より嘉兵衛への祝儀金壱朱は半紙に包み、亀四郎・文助・うの等へは銭三百文を半紙に包んでそれぞれに。稲荷玉屋にて御酒一献を催し、半刻ほどで堀川家へ帰着。宇治の人足三人へ酒料金壱朱を遣わし、直々帰村させた。保子・経紀・千代蔵等は即刻賀茂へ引き取り帰宅した。
瀬尾弥兵衛方の下鴨田中の娘が昨夜内々に婚礼を済ませ、今夕親類一統で盃があるとのことで兼ねて申し来たため、予は麻上下を着用し供の文助を召し連れ、夕刻瀬尾方へ罷り越した。程なく追々相揃った後、案内により各々座敷へ通された。この以前の嫁女高と初めて面会し祝いを申し入れた。弥兵衛の実兄佐野遠益ともこれまた初めて面会し挨拶を行った。座敷へ通された後、南大路遠江守配下の氏人田中泉州・孫熊若・田中子息・妻女三人の女等と初めて面会し互いに挨拶を申し達した。程なく追々着座。第一は佐々木九話。
英語訳
had fallen, with only about one ken (6 feet) remaining at the base—a truly regrettable thing. Also, when viewing the area around Asahiyama from across the river, there was a place in the river called "floating island" where a five-story stone pagoda had naturally emerged from the riverbed in recent years and now lay scattered about—a most unusual sight. After this, we had tea and rice at the Hoshino house, put on formal hemp kamishimo, and went to pay respects at the residence of Hoshino relative Kambayashi San'nyū. We met with San'nyū, his wife, children, and others. Next we went to Sano Dōi's residence. This person is a Hoshino relative and the elder brother of Seo Yahē. Since there was to be a family gathering at the Seo residence this evening, Dōi had also come up to Kyoto early this morning, so we met with his family. Next we went to Hoshino Munechū's residence—he is Shūi's uncle. We met with both husband and wife. Next we went to Nagai Sadamo's residence, where we also met with the couple and younger brother. Sadamo's wife is Shūi's sister. At each place, tea and sweets were served. We returned to the Hoshino house and after changing clothes, more food was served: simmered dishes of matsutake mushrooms and tofu, grilled dishes of salted steamed pike conger, sake, soup with lily bulbs, steamed sea cucumber as side dish, and a large dish of grilled Ray's bream with matsutake. After several cups, we departed. Jukōin accompanied us, while Misa, O, and Chiyozō went without palanquins, with three porters arranged by Hoshino. We boarded a boat from Uji Bridge—this boat was also provided by Hoshino's hospitality. The time was around the hour of the Horse. Today from Hoshino, celebratory money of one shu for Kahē was wrapped in half-paper, and 300 mon each for Kameshirō, Bunsuke, Uno and others, wrapped in half-paper respectively. We held a sake offering at Inari Tamaya, and after about half an hour returned to the Horikawa house. We gave one shu as drinking money to the three Uji porters and had them return directly to their village. Yasuko, Kyōki, Chiyozō and others immediately returned to Kamo and went home.
At the Seo Yahē residence, the daughter of Shimogamo Tanaka had quietly completed her wedding ceremony last night, and there was to be a family celebration with cups this evening, as had been mentioned beforehand. Therefore, I put on formal hemp kamishimo, took along my attendant Bunsuke, and went to the Seo residence in the evening. Soon after everyone had gradually assembled, we were guided to the reception room. I met the bride for the first time and offered congratulations. I also met Yahē's elder brother Sano Eneki for the first time and exchanged greetings. After being shown to the reception room, I met for the first time the retainers of Minamikōji Tōtōmi-no-kami: Tanaka Senshū, his grandson Kumawaka, Tanaka's son, and three women including his wife's women, and we exchanged greetings with each other. Soon everyone took their seats. First was Sasaki Kuwa.