翻刻
《割書：若 宮｜奈良社》四月十一日酉戌 《割書：澤田社｜氏神社》四月十三日酉戌
右之通御所表ゟ被 仰出候事
《割書：棚尾社｜杉尾社｜土師尾社｜山尾社》三月十九日酉戌亥 《割書：藤尾社｜川尾社｜諏訪社｜橋本社｜岩本社》四月廿二日酉戌亥
《割書：梶田社｜山森社｜聖神寺鎮守社｜神宮寺鎮守社》三月廿六日酉戌亥 《割書：白髭社｜鎮守社｜百大夫社｜福徳社｜流木社》四月四日酉戌亥
《割書：吸葛社｜鈴市社｜日吉社｜結神社》四月十四日酉戌亥 《割書：鈴鹿社｜川尾社｜牛一社｜白石社｜梅宮社｜梶取社》四月十五日酉戊亥
右之通被相定候事
○先月廿八日御誕生之若君奉称／益（マス）君御方云々○来ル十五日
正遷宮ニ付評定役加勢心得方書附等不相渡ニ付今日社中参職中
より申出持帰也○今晩より社司廿一人轉供拾人等参籠也
十日己巳晴徘徊祭如例歳也
十一日庚午晴御祖社今日正遷宮也○御造営相済近々 正遷宮ニ付
七町百姓共并深泥池村小山郷中百姓共等今日砂持運送令奉納尤
現代語訳
《割書：若宮｜奈良社》四月十一日酉戌刻 《割書：澤田社｜氏神社》四月十三日酉戌刻
以上の通り御所表から仰せ出された事
《割書：棚尾社｜杉尾社｜土師尾社｜山尾社》三月十九日酉戌亥刻 《割書：藤尾社｜川尾社｜諏訪社｜橋本社｜岩本社》四月二十二日酉戌亥刻
《割書：梶田社｜山森社｜聖神寺鎮守社｜神宮寺鎮守社》三月二十六日酉戌亥刻 《割書：白髭社｜鎮守社｜百大夫社｜福徳社｜流木社》四月四日酉戌亥刻
《割書：吸葛社｜鈴市社｜日吉社｜結神社》四月十四日酉戌亥刻 《割書：鈴鹿社｜川尾社｜牛一社｜白石社｜梅宮社｜梶取社》四月十五日酉戌亥刻
以上の通り決定された事
先月二十八日にご誕生の若君を益君御方と称することになったという話である。来る十五日の正遷宮につき評定役加勢の心得方書き付け等が相渡されていないので、今日社中から職中へ申し出て持ち帰った。今晩より社司二十一人、轉供十人等が参籠する。
十日己巳 晴れ。徘徊祭を例年の如く行った。
十一日庚午 晴れ。御祖社の今日が正遷宮である。御造営が相済み、近々正遷宮につき、七町の百姓共並びに深泥池村小山郷中の百姓共等が今日砂持運送を行い奉納した。もっとも
英語訳
{{Marginal note: Wakamiya | Nara Shrine}} 4th Month, 11th Day, Hours of Rooster-Dog {{Marginal note: Sawada Shrine | Ujigami Shrine}} 4th Month, 13th Day, Hours of Rooster-Dog
The above was proclaimed from the Imperial Palace
{{Marginal note: Tanao Shrine | Sugio Shrine | Hashio Shrine | Yamao Shrine}} 3rd Month, 19th Day, Hours of Rooster-Dog-Boar {{Marginal note: Fujio Shrine | Kawao Shrine | Suwa Shrine | Hashimoto Shrine | Iwamoto Shrine}} 4th Month, 22nd Day, Hours of Rooster-Dog-Boar
{{Marginal note: Kajita Shrine | Yamamori Shrine | Shōjiniji Guardian Shrine | Jingūji Guardian Shrine}} 3rd Month, 26th Day, Hours of Rooster-Dog-Boar {{Marginal note: Shirahige Shrine | Guardian Shrine | Hyakudayū Shrine | Fukutoku Shrine | Ryūboku Shrine}} 4th Month, 4th Day, Hours of Rooster-Dog-Boar
{{Marginal note: Sukumo Shrine | Suzuichi Shrine | Hiyoshi Shrine | Musubi Shrine}} 4th Month, 14th Day, Hours of Rooster-Dog-Boar {{Marginal note: Suzuka Shrine | Kawao Shrine | Ushiichi Shrine | Shiraishi Shrine | Umemiya Shrine | Kajitori Shrine}} 4th Month, 15th Day, Hours of Rooster-Dog-Boar
The above was decided accordingly
The young lord born on the 28th of last month is to be called Lord Masu, they say. Regarding the formal relocation on the coming 15th, since the written instructions for council assistant duties had not been provided, someone from the shrine staff went to the administrative office today to request them and brought them back. From tonight, twenty-one shrine priests, ten attendants, and others will begin their vigil.
10th Day, Tsuchinoe-Mi: Clear. The Wandering Festival was conducted as in previous years.
11th Day, Kanoe-Uma: Clear. Today is the formal relocation of Mioya Shrine. With the shrine construction completed, in preparation for the imminent formal relocation, the farmers from the seven districts as well as the farmers from Midoroike Village and Koyama Township carried and offered sand today. Furthermore