翻刻
《割書：十二万石讃州高松｜》讃岐守殿御上着也○御講勘定如例
八日辛子晴関東左大臣御轉任御礼御使《割書：十四万石羽州庄内｜》酒井左衛門尉殿
御上着也
九日壬丑晴関東右大将軍《割書：大納言家祥卿｜》御兼任御礼御使《割書：十五万石豫州松山｜》松平隠岐守殿
御上着也此外副使公家衆六人上着云々
十日癸寅晴酒井左衛門尉殿御旅館土州御屋敷へ内々
御用請ニ付罷越用人黒崎与八令面會也○金懸御講如
例於吉田屋有之出役也
十三日丙巳雨関東御使三大名公家衆等今日初参 内也
○神主還補後御籍書改ニ付位階名乗等書付可差出旨
手觸有之予経紀経啓等記若役亭迄差出但予名前
肩書ニ十月廿七日除服之旨書之出也
十四日丁午晴倹約掛り中保虎経必蓓保経益経子
成基参集此度神主還補御籍書改ニ付諸入用之
義御倹約中ニ付當日経営料是迄壱石五斗之処五斗
減し壱石外ニ御籍料米三斗又出勤料米七升等所
司へ可被相渡下調七日之間飯并酒肴料として座席
衆へ金弐百疋可被相送旨評決且樽代納之義御役従
出器師檜物師後米減方取調等之義可有之段席中へ
申入柊原新開納米之分御蔵年番経益掛りニ而取
立納候等茂可被相定且又十月鬮家子倹約中出来取調
之義掛り保虎蓓保張顕必顕等被兼頼已来御借財
向金銀米等出入諸勘定之義懸り経千成基可取調旨
治定評決了而各退散也○経啓當月五日より宇治星
現代語訳
《割書：十二万石讃州高松》讃岐守殿が御上着された。○御講勘定は例の如し。
八日辛子晴れ。関東左大臣御転任御礼御使《割書：十四万石羽州庄内》酒井左衛門尉殿が御上着された。
九日壬丑晴れ。関東右大将軍《割書：大納言家祥卿》御兼任御礼御使《割書：十五万石予州松山》松平隠岐守殿が御上着された。この外副使公家衆六人上着したとのこと。
十日癸寅晴れ。酒井左衛門尉殿の御旅館土州御屋敷へ内々御用請けにつき罷り越し、用人黒崎与八と面会した。○金懸御講は例の如く吉田屋においてこれ有り、出役なり。
十三日丙巳雨。関東御使三大名・公家衆等、今日初参内なり。○神主還補後の御籍書改めにつき、位階・名乗り等の書付を差し出すべき旨の手触れ有り。予・経紀・経啓等の記を若役亭まで差し出した。但し予の名前の肩書きに十月二十七日除服の旨を書いて出した。
十四日丁午晴れ。倹約掛かりの中保虎・経必・蓓保・経益・経子・成基が参集した。この度神主還補の御籍書改めにつき諸入用の義、御倹約中につき、当日経営料はこれまで一石五斗の処、五斗減じて一石とし、外に御籍料米三斗、また出勤料米七升等を所司へ相渡すべし。下調七日の間、飯並びに酒肴料として座席衆へ金二百疋を相送るべき旨評決した。且つ樽代納の義、御役従、出器師・檜物師後の米減方取調等の義も有るべき段、席中へ申し入れた。柊原新開納米の分は御蔵年番経益掛かりにて取り立て納め候等も相定めらるべし。且つまた十月鬮家子の倹約中出来取調の義、掛かり保虎・蓓保・張顕・必顕等に兼ね頼まれ、已来御借財向きの金銀米等出入諸勘定の義は、掛かり経千・成基が取り調ぶべき旨治定評決了りて、各々退散した。○経啓は当月五日より宇治星
英語訳
《Marginal note: 120,000 koku, Sanshū Takamatsu》Lord Sanuki-no-kami arrived in the capital. ○ The association accounts were conducted as usual.
8th day, Kanoto-ne, clear. The ceremonial messenger for the congratulations on the appointment of the Kantō Minister of the Left《Marginal note: 140,000 koku, Ushū Shōnai》Lord Sakai Saemon-no-jō arrived in the capital.
9th day, Mizunoe-ushi, clear. The ceremonial messenger for the congratulations on the concurrent appointment of the Kantō Right General《Marginal note: Major Counselor Lord Iesada》《Marginal note: 150,000 koku, Yoshū Matsuyama》Lord Matsudaira Oki-no-kami arrived in the capital. Besides these, six court nobles serving as deputy envoys also arrived.
10th day, Mizunoto-tora, clear. Regarding private business at Lord Sakai Saemon-no-jō's lodgings at the Tosa domain residence, I went there and met with his retainer Kurosaki Yohachi. ○ The gold investment association was held as usual at Yoshidaya, and I was on duty.
13th day, Hinoe-mi, rain. The Kantō messengers—three daimyo and court nobles—made their first formal court visit today. ○ Regarding the revision of the register following the restoration of the shrine priest, there was a directive to submit documents concerning court ranks and names. I submitted records for myself, Tsunoki, Tsunokei and others to the junior officials' office. However, I wrote on my name's annotation that mourning ended on the 27th day of the 10th month.
14th day, Hinoto-uma, clear. The members of the economy committee—Nakatora, Tsunehitsu, Keihō, Tsuneeki, Tsuneko, and Nariki—assembled. Regarding the various expenses for this shrine priest restoration and register revision, due to the current period of economic restraint, the daily management fee was reduced from the previous one koku five to and set at one koku, with an additional three to of rice for register fees and seven shō of rice for attendance fees to be delivered to the officials. It was decided that 200 hiki of gold should be sent to the seated members as payment for meals and sake during the seven days of preparation. Additionally, it was reported to the assembly that there would be matters regarding sake barrel payment, official duties, reductions in rice payments for craftsmen and woodworkers. The rice payment from Hiiragi-hara Shinkai should be collected and paid through the granary annual supervisor Tsuneeki's administration. Furthermore, regarding the budget review for the October lottery households during the economy period, supervisors Yasutora, Keihō, Chōken, Hitsuken and others were jointly entrusted with this task. From now on, the accounting of all income and expenditure of gold, silver, and rice related to debt matters shall be handled by supervisors Tsunesen and Nariki—this was decided and resolved, and everyone dispersed. ○ Tsunokei from the 5th of this month to Uji-boshi