翻刻
物味噌豆腐かつを肴二種数の子したし物退席之入有
之節肴代銀拾匁年行事限頭労料銀壱枚同館
物料等ハ是迄之通被決之候必顕出席傳承之了
三日丙午曇社頭當番経啓令代斉夜食出番也但し
省略中ニ付焼物田楽無之○去月廿六日未年分大川掛り
高三拾弐石弐斗五升八合四勺此残壱〆四百四十三文若役
方へ急之了但午年高之内横田弐斗五升屋敷切弐斗七升
除キ可被下旨田方数顕申入亦野上弐石壱斗四升弐合之處
相違之由ニ付弐石七斗弐升ニ改同人へ届仍而未年分差引致
如此之〆高也委敷別記有之
七日庚戌晴村田刑部佐々木将監今日差扣被被免出仕也
八日辛亥晴今日煤払如例年相祝了
十一日甲寅晴月次御祈祷参勤番也経啓初而令代勤了
○今日卯刻入置也○社中柊野新開之向今日蔵附也依之
御取締方保虎経必経益経千郁顕等参集柊原役人藤九郎
宇兵衛等参上夫々令収納之高拾弐石七斗余也尤且納等有之
如右也但し惣躰見取御用捨之義相願ニ付相談之上五月通遣也
且又新原新開之分鍬下昨年限之処今一年被下置度趣申願
格別之取斗を以當年分半納ニ申付御請申上也
十二日乙卯晴中飯後折判勘定老若出番也季矩代出席
相頼也
十三日丙辰曇御殿御重服中ニ付當年御煤払被止也
十六日己未晴御殿大掃除也
廿六日己巳晴民總万例年之通盲人中調進御田楽今晩
現代語訳
物・味噌・豆腐・かつお・肴二種・数の子・したし物、退席の入りがある節は肴代銀十匁、年行事限り頭労料銀一枚、同館物料等はこれまでの通り決められた。必ず顕が出席して伝承を了承した。
三日丙午曇り。社頭当番経啓が令代と斎夜食出番である。ただし省略中につき焼物・田楽は無し。○去月二十六日、未年分大川掛かり高三十二石二斗五升八合四勺、この残り一〆四百四十三文を若役方へ急ぎ了承した。ただし午年高のうち横田二斗五升・屋敷切二斗七升を除き下されるべき旨を田方数顕が申し入れ、また野上二石一斗四升二合のところ相違があるとのことで二石七斗二升に改め、同人へ届け、よって未年分差し引きをこのようにした〆高である。委しくは別記がある。
七日庚戌晴れ。村田刑部・佐々木将監、今日差し控えを免じられ出仕した。
八日辛亥晴れ。今日煤払いを例年の如く相祝い了承した。
十一日甲寅晴れ。月次御祈祷参勤番である。経啓が初めて令代勤めを了承した。○今日卯の刻入り置きである。○社中柊野新開の向き、今日蔵付きである。これにより御取締方保虎・経必・経益・経千・郁顕等が参集し、柊原役人藤九郎・宇兵衛等が参上し、それぞれ収納させた高は十二石七斗余りである。もっとも且納等があり右の如くである。ただし惣体見取り御用捨の義を相願いにつき相談の上、五月通り遣わした。且つまた新原新開の分、鍬下は昨年限りのところ、今一年下し置かれたい趣を申し願い、格別の取り計らいを以て当年分半納に申し付け、御請け申し上げた。
十二日乙卯晴れ。中飯後、折判勘定、老若出番である。季矩に代出席を相頼んだ。
十三日丙辰曇り。御殿御重服中につき当年御煤払いを止められた。
十六日己未晴れ。御殿大掃除である。
二十六日己巳晴れ。民総万例年の通り、盲人中が調進する御田楽が今晩
英語訳
Items, miso, tofu, bonito, two kinds of fish, herring roe, pickled vegetables; when there are departures during the session, 10 monme of silver for fish costs, for annual ceremony officials only, 1 piece of silver for head labor fees, and the same for hall provisions, etc., were decided as before. Kengaku necessarily attended and acknowledged the transmission.
3rd day, Hinoe-uma, cloudy. Temple duty officer Keikei and deputy Rei served the evening meal on duty. However, due to austerity measures, there were no grilled dishes or dengaku. ○ On the 26th of last month, for the hitsujidoshi year portion, the Okawa administration yield was 32 koku, 2 to, 5 sho, 8 go, 4 shaku, with a remainder of 1,443 mon urgently acknowledged by the junior officials. However, from the uma year yield, excluding 2 to 5 sho from Yokota and 2 to 7 sho from residential plots, the field administrator Sukengaku petitioned that it should be granted, and also regarding Nogami's 2 koku 1 to 4 sho 2 go, due to discrepancies, it was revised to 2 koku 7 to 2 sho and reported to the same person. Therefore, the balance for the hitsujidoshi year was calculated as such. Detailed records exist separately.
7th day, Kanoe-inu, clear. Murata Gyobu and Sasaki Shogen were released from house arrest and resumed service today.
8th day, Kanoto-i, clear. Today's soot cleaning was celebrated and acknowledged as in previous years.
11th day, Kinoe-tora, clear. Monthly prayer service attendance duty. Keikei acknowledged performing deputy duty for the first time. ○ Today was placement at the mao hour. ○ Regarding the Hiiraginoshinkkai development in the shrine community, today was storage attachment. Accordingly, supervisors Yasutora, Tsunehitsu, Tsunemasu, Tsunesen, Ikugaku and others assembled, and Hiiragihara officials Tokuro, Uhei and others came up, each collecting yields of over 12 koku 7 to. There were also partial payments as stated above. However, since a petition was made regarding overall inspection exemptions, after consultation, it was handled as in May. Furthermore, regarding the Shimpara new development portion, while the breaking of new ground was supposed to end last year, a petition was made requesting one more year, and through special arrangements, half payment was ordered for the current year, which was respectfully accepted.
12th day, Kinoto-u, clear. After lunch, judgment accounting, with senior and junior officials on duty. Deputy attendance was requested of Kishinori.
13th day, Hinoe-tatsu, cloudy. Due to the palace being in deep mourning, this year's palace soot cleaning was cancelled.
16th day, Tsuchinoto-hitsuji, clear. Palace major cleaning.
26th day, Tsuchinoto-mi, clear. As every year for the people's general celebration, dengaku prepared by the blind performers tonight