翻刻
橋迄預也但し同人橋奉行相兼也
経千中門内小庭々燎二ケ所結燈屋二ヶ所唐門迄
預也
○子刻前雷鳴雨降
十三日壬申曇午後大雷雨降尤雷鳴数声一ノ鳥居
東ノ方樹木ヘ落木少々損也
十五日甲戌晴今日酉刻 正遷宮也予惣奉行加勢ニ付早
朝社中より朝飯程ニ可参旨申来即刻着狩衣必顕同道
参詣了而暫時休息無程一番太皷打直様着狩衣出仕
湯屋へ参集也但し今日より初而此度拝領之浅黄指貫着
之也惣奉行中馳走方等一統湯屋へ参集之後諸事
互ニ申合置之二番太皷打于時刀祢已下方之輩参
集午刻後上卿清水谷中納言殿奉行坊城弁殿次官中
因左馬権頭殿已下大外記官務右大夫小内記史生左
掌召使弁侍其外諸司一統参着夫々休所へ御入之
三番太皷打于時社司已下供揃也社頭之次第別ニ
書記有之仍而略之刻限ニ至り経千所役 権殿小庭
幕仕切之内へ入庭燎已下消火之時種権祢宜代同祝保
虎より傳承候直様同所松行事之庭燎令消之次
預大夫経董ト御燈向消火可有之旨申達尤此義前刻
同人と示合置也次小局ニ着座有之御普請方馳走人
季快箱挑灯消火可有之旨被申入次弁殿御馳走人保逞
え消火之義申達次主殿寮召使等之馳走入董季え
本宮小庭主殿寮設之庭燎灯焼役之可被消旨并弁
現代語訳
橋まで預かる。但し同人は橋奉行を相兼ねる。
経千 中門内小庭の庭燎二ヶ所、結燈屋二ヶ所、唐門まで預かる。
○子刻前に雷鳴し雨が降った。
十三日壬申 曇り。午後大雷雨が降り、もっとも雷鳴数声あり、一の鳥居東の方の樹木へ落ち、木が少々損傷した。
十五日甲戌 晴れ。今日酉刻、正遷宮である。予は惣奉行加勢につき、早朝社中より朝飯程に参るべき旨申し来たり、即刻着狩衣し、必顕と同道して参詣を了え、暫時休息した。程なく一番太鼓が打たれ、直ちに着狩衣して出仕し、湯屋へ参集した。但し今日より初めてこの度拝領の浅黄指貫を着用した。惣奉行中の馳走方等一統が湯屋へ参集の後、諸事互いに申し合わせ置いた。二番太鼓が打たれた時、刀禰已下の方の輩が参集した。午刻後、上卿清水谷中納言殿、奉行坊城弁殿、次官中因左馬権頭殿已下、大外記、官務右大夫、小内記、史生、左掌、召使、弁侍、その外諸司一統が参着し、それぞれ休所へお入りになった。三番太鼓が打たれた時、社司已下が供揃えをした。社頭の次第は別に書記があるため、これを略す。刻限に至り、経千所役の権殿小庭の幕仕切りの内へ入り、庭燎已下の消火の時、種権禰宜代同祝保虎より伝承し、直ちに同所松行事の庭燎を消させた。次に預大夫経董と御燈向の消火があるべき旨申し達した。もっともこの義は前刻同人と示し合わせ置いた。次に小局に着座があり、御普請方馳走人季快に箱提灯の消火があるべき旨が申し入れられた。次に弁殿御馳走人保逞へ消火の義を申し達した。次に主殿寮召使等の馳走入董季へ本宮小庭主殿寮設置の庭燎灯焼役を消すべき旨並びに弁
英語訳
up to the bridge. However, this person also serves concurrently as bridge magistrate.
Kyōsen: In charge of two courtyard fire-braziers in the small courtyard inside the middle gate, two lantern houses, up to the Chinese gate.
○Before the hour of the Rat (around midnight), thunder rumbled and rain fell.
13th Day, Mizunoe-Saru: Cloudy. In the afternoon, heavy thunderstorms with rain fell, with several thunderclaps. Lightning struck trees to the east of the first torii, causing some damage to the wood.
15th Day, Kinoe-Inu: Clear. Today at the hour of the Cock (around 6 PM), the formal shrine relocation takes place. As I am assisting the head magistrate, word came from the shrine early in the morning that I should come around breakfast time. I immediately put on court hunting robes, went to worship together with Hitsukage, and after a brief rest, the first drum sounded. I immediately put on hunting robes, began service, and assembled at the bathhouse. However, from today I wore for the first time the light yellow divided skirts bestowed upon me. After all the head magistrates' hospitality staff assembled at the bathhouse, various matters were discussed among everyone. When the second drum sounded, the sword-bearing officials and their subordinates assembled. After the hour of the Horse (noon), His Excellency Middle Counselor Shimizudani as senior noble, Magistrate Lord Bōjō as controller, Deputy Minister Lord Nakain Sauma no Gon no Kami and others, the Senior Secretary, Official Duties Right Senior Assistant, Junior Secretary, Historian, Left Palm Official, attendants, controller attendants, and all other various officials arrived and entered their respective rest areas. When the third drum sounded, the shrine officials and below prepared their retinues. There is a separate record of the shrine procedures, so this is abbreviated. When the appointed time arrived, Kyōsen entered within the curtain partition of the small courtyard at his assigned temporary shrine, and when extinguishing the courtyard braziers and below, he received instruction from Acting Deputy Chief Priest Yasutora, and immediately had the courtyard braziers at the same location extinguished by the pine ritual official. Next, he reported to Deputy Senior Assistant Kyōdō that the sacred lights should be extinguished. This matter had been coordinated with him beforehand. Next, there was seating at the small office, and Construction Department hospitality staff Kikai was informed that the box lanterns should be extinguished. Next, the matter of extinguishing fires was reported to Controller Lord's hospitality staff Yasutake. Next, to the Main Palace Ministry attendants and hospitality staff Nyūdō Suki, instructions were given that the courtyard brazier lighting officials stationed by the Main Palace Ministry in the main shrine's small courtyard should extinguish the fires, and also regarding the controller...