翻刻
将監令同伴参宮入旨発足也右ニ付早朝参殿
両御所御對初被 仰付為御餞別扇子五振拝領也○土蔵
屋葺今日出来都合七人手間也たし瓦少々入用也
廿三日壬午晴右清水八幡宮臨時御祭也若御所公卿御参詣也
正卯刻御出門巳半刻還御経紀御供ニ参也〇土蔵今日三番
手打也昨日臺輪角等直し置也〇正午刻柳原榊宮前
材木屋より出火西南風ニ而東ハ上御霊社より稲荷社迄北ハ
鞍馬口通室町九より壱町斗東焼未半刻斗漸鎮火了
上京ニ而は近年之大火也
廿五日甲申晴新宮已下氏神社迄六社之正遷宮日時定之
宣旨消息 宣下ニ而今日於傳奏清水谷中納言殿御里
亭被相渡依之六社之称宜或祝壱人ツヽ早朝各着狩衣
参上也傳奏着衣冠被相渡云々○経覚今日勢州内外宮
参詣也依之宅より神酒初穂等献備也
廿七日丙戌晴明廿八日御祭前官位申上輩 宣下之旨ニ付
申刻中宿へ罷出候様経紀へ觸有之也官四人位廿一人云々
廿八日丁亥晴経寛勢州より無滞昨夜戌刻帰京御殿ニ而一宿
也但去ル廿三日上京出火之由年ニ付同伴佐々木将監差■キ勢
州櫛田泊りより一昨夜坂下ニ而不泊夜通ニ鈴鹿坂ヲ越上
京云々若年輩無思慮事也併無滞帰宅致重々々〇今日
経紀従五位上 宣下ニ付申刻斗御殿より中宿濱屋六平方へ
参尤着麻上下但社中へハ今朝出勤懸ケ届置也夕景過
奉行坊城殿より被相招惣代已下各参上之処一統申之侭
勅許之旨被申渡夫より傳奏清水谷殿御摂家方両傳奏
現代語訳
将監に同伴させて参宮入りする旨で出発した。これにつき早朝参殿し、両御所御対面初めて仰せ付けられ、御餞別として扇子五振を拝領した。○土蔵の屋根葺きは今日出来上がり、都合七人の手間であった。ただし瓦が少々入用である。
二十三日壬午 晴れ。右清水八幡宮の臨時御祭である。若御所公卿が御参詣された。正卯刻に御出門、巳半刻に還御。経紀が御供に参った。○土蔵は今日三番手打ちである。昨日台輪の角等を直し置いた。○正午刻、柳原榊宮前の材木屋より出火。西南風にて東は上御霊社より稲荷社まで、北は鞍馬口通室町九より一町ほど東まで焼け、未半刻ほどでようやく鎮火した。上京では近年の大火である。
二十五日甲申 晴れ。新宮以下氏神社まで六社の正遷宮の日時を定めた宣旨の消息が宣下され、今日伝奏清水谷中納言殿の御里邸にて相渡された。これにより六社の禰宜または祝一人ずつが早朝各々狩衣を着て参上した。伝奏は衣冠を着て相渡されたという。○経覚は今日勢州の内外宮に参詣した。これにより宅より神酒・初穂等を献備した。
二十七日丙戌 晴れ。明二十八日御祭前官位申し上げた輩への宣下の旨につき、申刻に中宿へ罷り出るよう経紀へ触れがあった。官四人、位二十一人という。
二十八日丁亥 晴れ。経寛は勢州より滞りなく昨夜戌刻に帰京し、御殿にて一宿した。ただし去る二十三日上京出火の由年につき、同伴の佐々木将監が差し■き、勢州櫛田泊りより一昨夜坂下にて泊まらず、夜通しに鈴鹿坂を越えて上京したという。若年輩の無思慮な事である。併せて滞りなく帰宅し、重々のことである。○今日経紀は従五位上の宣下につき、申刻頃御殿より中宿濱屋六平方へ参った。もっとも麻上下を着用した。ただし社中へは今朝出勤掛けに届け置いた。夕景過ぎ、奉行坊城殿より招かれ、惣代以下各々参上した処、一統申すままに勅許の旨を申し渡された。それより伝奏清水谷殿、御摂家方両伝奏
英語訳
The Shōgen (Inspector) departed with the intention of accompanying the pilgrimage to the shrine. Regarding this, I attended the palace early in the morning, had my first audience with both御所 (Imperial residences), was commanded for the first time, and received five fans as farewell gifts. ○The warehouse roof thatching was completed today, requiring a total of seven workers. However, some roof tiles are still needed.
23rd Day, Mizunoe-Uma: Clear. This was the extraordinary festival at Shimizu Hachiman Shrine. The Young Palace nobles made their pilgrimage. They departed at exactly the hour of the Rabbit (6 AM) and returned at half past the hour of the Snake (10:30 AM). Kyōki participated in the imperial retinue. ○Today was the third shift for the warehouse. Yesterday the platform wheel corners, etc. were repaired and set in place. ○At noon, a fire broke out at a lumber shop in front of Yanagihara Sakaki Shrine. Due to southwest winds, it burned from Kami-Goryō Shrine to Inari Shrine in the east, and from Kurama-guchi Street Muromachi 9 about one block east in the north, finally being extinguished after about half past the hour of the Sheep (2:30 PM). This was a major fire in recent years for the Kamigyō area.
25th Day, Kinoe-Saru: Clear. An imperial edict message determining the dates for the formal reconstruction ceremonies of six shrines from Shingu down to the clan deity shrines was issued, and today it was delivered at the country residence of Imperial Messenger Shimizudani Chūnagon. Accordingly, one negi (senior priest) or hafuri (priest) from each of the six shrines came early in the morning, each wearing hunting dress. The Imperial Messenger wore court dress for the delivery. ○Kyōkaku made a pilgrimage to the Inner and Outer Shrines of Ise Province today. For this occasion, sacred sake and first fruits offerings were dedicated from his residence.
27th Day, Hinoe-Inu: Clear. Regarding tomorrow the 28th, there was notification to Kyōki that those who had applied for court ranks before the festival should appear at the lodging house at the hour of the Monkey (3 PM) for the imperial edict announcement. Four court officials and twenty-one ranked individuals were mentioned.
28th Day, Hinoto-I: Clear. Kyōkan returned from Ise Province without incident last night at the hour of the Dog (8 PM) and stayed one night at the palace. However, due to the fire in Kamigyō on the 23rd, his companion Sasaki Shōgen was dispatched, and from their lodging in Kushida, Ise Province, the night before last they did not stay at Sakashita but crossed Suzuka Pass through the night to reach Kyoto. This was thoughtless behavior by young people. Nevertheless, they returned home without incident, which was most important. ○Today, regarding Kyōki's appointment to Junior Fifth Rank Upper Grade, around the hour of the Monkey he went from the palace to the lodging house at Hamaya Rokuhei's place in Nakayado. He wore formal hemp dress. However, he had reported to the shrine community when going to work this morning. After evening, he was summoned by Magistrate Bōjō-dono, and when the representatives and others all appeared, the imperial permission was announced just as everyone had requested. From there, Imperial Messenger Shimizudani-dono, both Imperial Messengers from the Regent Houses