翻刻
此度継目参府ニ付参殿若御所御對面候御祝御祝酒被下
留主居御祝酒被下同断経紀取次ニ出之○今晩酉戌刻
新宮大田社正遷宮也尤近邊路頭往来止メ也
九日戊戌晴出蔵今日より二階板張也
十一日庚子晴旬御祈祷順番也経紀初而令参社了○今晩
酉戌刻若宮奈良社正遷宮也
十三日壬寅雨酉戌刻澤田社氏神社正遷宮也
十四日癸卯晴瀬尾次兵衛方え手代蔵家督済為祝答禮
扇子五握内々送之也
十五日甲辰晴土蔵根太板今日令張之且庇壱弐大工与七郎
へ申付今日取付也○去ル寅年梅ケ辻町源之丞所持之田地
字桜十人植此作徳米八斗五ヶ年之約定ニ而金三両ト銀
三百廿本渡候有之処昨午年十二月ニ至り金銀返済不仕今
年に相成未其儘ニ致置候ニ付詫入同町甚右衛門を以追々
及懸合候処此度改而永代可相譲旨申答ニ付作徳六斗
ニ極メ都合銀五百五拾匁遣し今日印形夫々取之残金弐歩
相渡之了尤午組月より之判足取之外に拾匁計憐愍
致遣候依而如此也
十八日丁未雨葵御祭ニ付夕刻御生所始参社如例年昇
社頭廻ニ加奉了
十九日戊申曇時々雨降午後経紀経寛令参社也○青士方
番頭多賀房之丞平日不奉公之趣達 御聞思召有之今日
より差被 仰付候也
二十日乙酉曇未半刻より時々小雨降葵御祭也経千轉供
現代語訳
この度継目参府につき参殿し、若御所との御対面の候、御祝いとして御祝酒を下された。留守居にも御祝酒を下され同様である。経紀が取次に出た。○今晩酉戌刻、新宮大田社の正遷宮である。もっとも近辺の路頭往来は停止である。
九日戊戌 晴れ。出蔵、今日より二階の板張りである。
十一日庚子 晴れ。旬の御祈祷の順番である。経紀が初めて参社した。○今晩酉戌刻、若宮奈良社の正遷宮である。
十三日壬寅 雨。酉戌刻、澤田社氏神社の正遷宮である。
十四日癸卯 晴れ。瀬尾次兵衛方へ手代蔵家督済みの祝いとして答礼の扇子五握を内々に送った。
十五日甲辰 晴れ。土蔵の根太板を今日張らせ、かつ庇一、二を大工与七郎へ申し付け今日取り付けた。○去る寅年、梅ケ辻町源之丞所持の田地、字桜十人植、この作徳米八斗、五ヶ年の約定にて金三両と銀三百二十匁を渡した件があったが、昨午年十二月に至り金銀返済をせず、今年になってもまだそのままにしてあるため、詫び入れ同町甚右衛門を以て追々掛け合った。この度改めて永代相譲る旨申し答えたため、作徳六斗に極め、都合銀五百五十匁を遣わし、今日印形をそれぞれ取り、残金二歩を相渡した。もっとも午組月よりの判足を取った外に十匁ばかり憐愍として遣わした。よってこのようである。
十八日丁未 雨。葵御祭につき夕刻御生所始めて参社し、例年のごとく昇社頭廻りに加わり奉った。
十九日戊申 曇り時々雨降る。午後経紀・経寛が参社した。○青士方番頭多賀房之丞、平日不奉公の趣が御聞に達し、思召しがあり今日より差し控えを仰せ付けられた。
二十日乙酉 曇り。未半刻より時々小雨降る。葵御祭である。経千が転供
英語訳
On this occasion of succession and visit to the capital, he appeared at the palace, had an audience with the Young Palace, and was granted celebratory sake as congratulations. The deputy in residence was also granted celebratory sake in the same manner. Kyōki served as intermediary. ○Tonight at the hours of Cock and Dog (6-9 PM), the formal reconstruction ceremony of Shingū Ōta Shrine took place. Traffic on nearby roads was stopped.
9th Day, Tsuchinoe-Inu: Clear. Storage house construction - today the second floor boarding began.
11th Day, Kanoe-Ne: Clear. It was the turn for the ten-day prayer ritual. Kyōki participated in shrine worship for the first time. ○Tonight at the hours of Cock and Dog (6-9 PM), the formal reconstruction ceremony of Wakamiya Nara Shrine took place.
13th Day, Mizunoe-Tora: Rain. At the hours of Cock and Dog (6-9 PM), the formal reconstruction ceremony of Sawada Shrine's tutelary deity shrine took place.
14th Day, Mizunoto-U: Clear. To the Seo Jibei household, five bundles of fans were sent privately as return gifts to celebrate the completion of Tedai-zō's succession to family headship.
15th Day, Kinoe-Tatsu: Clear. The foundation boards of the storehouse were laid today, and eaves sections one and two were ordered from carpenter Yoshichirō and installed today. ○In the past Tiger year, regarding the rice field owned by Gennosuke of Umegasuji town, in the area called Sakura Jūnin-ue, with a crop yield of eight to (measures) of rice, an agreement was made for five years with three ryō of gold and 320 momme of silver. However, by December of last year (Horse year), the gold and silver were not repaid, and it remained unchanged into this year. Therefore, through apologies and using Jinuemon of the same town as intermediary, negotiations continued. This time, they responded that they would permanently transfer the land, so the crop yield was set at six to, a total of 550 momme of silver was paid, documents were exchanged today, and the remaining two bu of gold was delivered. Additionally, beyond taking the interest from the Horse group month, about ten momme were given out of compassion.
18th Day, Hinoto-Hitsuji: Rain. For the Aoi Festival, in the evening I participated in shrine worship at Goshōsho for the first time and joined the ascending shrine circuit as in previous years.
19th Day, Tsuchinoe-Saru: Cloudy with occasional rain. In the afternoon, Kyōki and Kyōkan participated in shrine worship. ○Regarding Taga Bōnosuke, head of the retainers' group, word of his daily negligence in service reached His Lordship's ears, and by his judgment, he was ordered to refrain from duty starting today.
20th Day, Kinoto-Tori: Cloudy. From half past the hour of Sheep (2:30 PM), occasional light rain fell. It was the Aoi Festival. Kyōsen served as...