翻刻
一祖母《割書：後日心附養祖母与書改｜差出了但し三度目也》 三雲施薬院故宗慎女
一姉 江州手原村郷士猪飼順三郎直廣妻
一兄 従五位上近藤大炊経紀
一弟 藤木三雄太郎経啓
一第 藤木季若
一姪 順三郎忰猪飼道之助
右之通ニ御座候以上
天保六乙未年六月
従五位下藤木叔千代経寛印
別紙奉書半切ニ 親類
山本丹波介
岡本下野守
山本左京
堀川近江守
三雲施薬院
瀬尾次兵衛
瀬尾弥兵衛
以上
四日辛戌晴三雲中書入来一献出之夕刻退散也○今日経寛
親類書二通野村法印清算方迄差出了○夕刻夕立
七日癸丑晴七夕節句御神事御殿御祝向等如例年也
八日甲寅曇早天より母堂経千等墓参如例也未半刻雷鳴
夕立少時而止
十四日壬申晴忰共中元祝義并礼如例年也○當季払高
銀〆壱貫五百拾四匁七分五り九毛也
現代語訳
一祖母《割書：後日心付き、養祖母と書き改めて差し出した。ただし三度目である》 三雲施薬院故宗慎の娘
一姉 江州手原村郷士猪飼順三郎直廣の妻
一兄 従五位上近藤大炊経紀
一弟 藤木三雄太郎経啓
一弟 藤木季若
一姪 順三郎の息子猪飼道之助
右の通りに御座候。以上
天保六乙未年六月
従五位下藤木叔千代経寛（印）
別紙奉書半切に 親類
山本丹波介
岡本下野守
山本左京
堀川近江守
三雲施薬院
瀬尾次兵衛
瀬尾弥兵衛
以上
四日辛戌 晴れ。三雲中書が入来し、一献を出して夕刻退散した。○今日経寛の親類書二通を野村法印清算方まで差し出した。○夕刻夕立があった。
七日癸丑 晴れ。七夕節句の御神事、御殿の御祝い向け等が例年の如くあった。
八日甲寅 曇り。早朝より母堂、経千等の墓参が例の如くあった。未の半刻に雷鳴があり、夕立が少時あって止んだ。
十四日壬申 晴れ。息子共の中元祝いの義および礼が例年の如くあった。○当季払い高は銀〆一貫五百十四匁七分五厘九毛である。
英語訳
Grandmother 《marginal note: Later noticed and rewrote as "adoptive grandmother" when submitted. This was the third time》Daughter of the late Miuno Seyaku-in Sōshin
Elder sister: Wife of Ikai Junzaburō Naohiro, rural samurai of Tehara village in Ōmi Province
Elder brother: Junior Fifth Rank Upper Kondō Ōi Tsunaki
Younger brother: Fujiki Sanōtarō Tsunehiro
Younger brother: Fujiki Suewaka
Niece: Ikai Dōnosuke, son of Junzaburō
The above is accurate.
Tenpō 6, Kinoto-Hitsuji year, sixth month
Junior Fifth Rank Lower Fujiki Oji Chiyono Tsunehiro (seal)
On separate half-sheet hōsho paper: Relatives
Yamamoto Tamba-no-suke
Okamoto Shimotsuke-no-kami
Yamamoto Sakyō
Horikawa Ōmi-no-kami
Miuno Seyaku-in
Seo Jihē
Seo Yahē
The above
4th Day, Kanoto-Inu: Clear. Miuno Chūsho visited, I offered him sake, and he departed in the evening. ○Today I submitted two copies of Tsunehiro's family registry to Nomura Hō-in Seisan's office. ○There was an evening shower.
7th Day, Mizunoto-Ushi: Clear. The Tanabata festival divine services, palace celebrations, etc. took place as usual.
8th Day, Kinoe-Tora: Cloudy. From early morning, mother, Tsuneyuki and others went to visit graves as usual. At half past the hour of the sheep there was thunder, followed by a brief evening shower that stopped.
14th Day, Mizunoe-Saru: Clear. The mid-year festival celebrations and礼 for the children took place as usual. ○This season's payment total was 1 kan 514 momme 7 bu 5 rin 9 mō of silver.