翻刻
御酒 壱樽
代金千疋
右之通當方惣容より先方惣容えと称し茅出差送
之也外ニ兼而約定ニ付為経寛初官位幷弘入用金五両
送之右ハ今日可持参之処敏顕方勝手ニも可相成旨前以先
月廿八日媒人清算迄渡之置也此外ニ親類中并家来
向へ送物如左尤無物類惣而臺略之用片木也
扇子 藤木肥後介へ
同女形 お志賀え
同々 桜井え
鳥目三百匁半紙二折 侍へ
同 下女へ
同弐百匁半紙二折 下男へ
同 料理人
右了而座敷ヘ通越後守麻上下妻女お瀧日小袖付帯
眉付夫婦出座當方互ニ當日弟出度祝詞申述了而裏
ノ方別席へ通向取同断蛤吸物御酒冷肴紙敷巻鯣
和布三方ニ載盃土器弐枚三方ニ載互ニ挨拶之上越後守ゟ
初之市へ被進直に答盃次経紀次経寛同断次お瀧より
初予ヘ被進事経紀経寛迄前同断了而惣而撒之更ニ服紗
吸物鯛出藤木因幡介媒介野村淡路守等出席少時而
松波雅楽頭入来一統数献有之肴等種硯蓋《割書：■■■■■｜子鮭少々三尾》
《割書：こう葺｜くわゐ》躰肴《割書：鯛百合根｜葛引》同鮓すし吸物《割書：松茸｜》酢もの等
了而膳出如左
現代語訳
御酒 一樽
代金千疋
右の通り当方総容より先方総容へと称し茅出し差し送る。外に兼ねて約定につき経寛の初官位並びに弘入用金五両を送る。右は今日持参すべきところ、敏顕方の勝手にも相成るべき旨、前もって先月二十八日媒人清算まで渡し置く。この外に親類中並びに家来向へ送り物は以下の通り。もっとも無物類、総じて台略の用片木である。
扇子 藤木肥後介へ
同女形 お志賀へ
同々 桜井へ
鳥目三百匁半紙二折 侍へ
同 下女へ
同二百匁半紙二折 下男へ
同 料理人
右終了して座敷へ通る。越後守は麻上下、妻女お瀧は日小袖付帯・眉付けで夫婦出座。当方互いに当日弟出立の祝詞申し述べ終了して、裏の方別席へ通り向かう。取り同断、蛤吸物・御酒・冷肴・紙敷・巻鯣・和布を三方に載せ、盃・土器二枚を三方に載せ、互いに挨拶の上、越後守より初の市へ進められ、直に答盃。次に経紀、次に経寛同断。次にお瀧より初め予へ進められること、経紀・経寛まで前同断。終了して総じて撤し、更に服紗・吸物・鯛が出る。藤木因幡介・媒介野村淡路守等出席、少時して松波雅楽頭入来、一統数献あり。肴等種々、硯蓋（子鮭少々三尾）、こう葺・くわゐ、躰肴（鯛百合根・葛引）、同鮓すし、吸物（松茸）、酢もの等。終了して膳出ること以下の通り。
英語訳
Sake - one barrel
Payment - 1,000 hiki
The above was sent from our side's head steward to the other side's head steward, called "kayauchi." Additionally, as previously arranged, five ryō in gold for Tsunehiro's initial court rank and ceremonial expenses were sent. While this should have been brought today, since it would also be convenient for Toshiaki's household, it was delivered in advance to the matchmaker Seisan on the 28th of last month. Besides this, gifts to relatives and retainers were as follows. These were mostly simple items, generally using plain wood stands for economy:
Fans - to Fujiki Higo-no-suke
Women's fans - to Oshiga
Same - to Sakurai
300 momme cash and two folded half-sheets - to samurai retainer
Same - to maidservant
200 momme cash and two folded half-sheets - to manservant
Same - to cook
After this was completed, they proceeded to the reception room. Echizen-no-kami wore hemp formal dress, and his wife Otaki wore a day kosode with obi and painted eyebrows, the couple taking their seats. Both sides exchanged congratulatory words for the day's auspicious adoption, and after completion, proceeded to a separate room in the back. The arrangements were the same: clam soup, sake, cold dishes, paper mats, dried squid rolls, and seaweed placed on three-legged stands, with sake cups and earthenware dishes also placed on stands. After mutual greetings, Echizen-no-kami first offered to the market, followed immediately by return cups. Next Tsuneki, then Tsunehiro did the same. Next, Otaki first offered to me, continuing in the same manner through Tsuneki and Tsunehiro. After completion, everything was cleared away, and fukusa cloths, soup, and sea bream were served. Fujiki Inaba-no-suke, matchmaker Nomura Awaji-no-kami and others were in attendance. After a short time Matsunami Gagaku-no-kami arrived, and there were numerous toasts among the group. Various delicacies were served: inkstone covers (small amounts of salmon, three fish), lotus root and taro, formal dishes (sea bream with lily bulbs and kuzu starch), sushi, soup (matsutake mushrooms), vinegared dishes, etc. After completion, the meal trays were brought out as follows: