翻刻
番也諸事如例取斗遣也
十三日丁戌晴関東へ御造営御礼出府惣代神主三位望久代
正称宜大和守孝久評定備前守張顕豊布称惣代片岡祝周
防守政久等今朝発駕也○経記痛病不相勝ニ付頭人重敬え今日
より七ヶ日之間御祈祷相願也尤今日大麻頂戴了
○去ル天保三辰年十二月ニ三ノ三十郎ゟ同人所持麦目五人
植之田地作職徳米六斗五升金杉両ニ而譲請尚又當
未年七月同人所持ミクス六人植之田地作職徳米三斗
五升ニ而譲請銀弐百匁渡候有之処右両所共同人社中
十日講拝借銀書入ニ度候有之此度満講之処追納相
滞候ニ付右書入之内二ヶ所之外ミクス五人植徳米五斗
麦目六人植徳米三斗五升茶木原植米弐斗五升
并前顕ミクス六人植徳米三斗五升之処五升増し四斗
等作職此度更ニ譲受銀壱貫弐百文右講掛り之
中佐渡守経益へ渡之都合五ケ所之沽券状同人ゟ
請取之但し麦目五人植ミクス六人植等之沽券当
方へ渡有之品拵何沽券ニ而相違之事共有之ニ付此度
令為反古甚不埒至極之事共也将又柊原津国町九右衛門
より昨午年二月同人所持田地前田岡園ト云壱反三畝植
米壱石壱斗銀壱貫弐百匁馬目八畝徳米四斗銀四
百廿匁等ニ而譲受有之処是又同講拝借銀書入ニ致し
有之同度退納相滞候ニ付同人所持屋敷畑二反之作
職此徳米四斗六升銀四百六拾匁ニ而此度更ニ譲請同講
掛り経益ヘ相渡右前田馬目等之沽券状同人ゟ請取也
現代語訳
番である。諸事例の通り取り計らった。
十三日丁戌晴れ 関東への御造営御礼のため出府した総代は、神主三位望久の代理として正称宜大和守孝久、評定備前守張顕、豊布称総代片岡祝周防守政久等で、今朝出発した。○経記が重い病気で回復しないため、頭人重敬へ今日から七日間の御祈祷を相願いした。もっとも今日大麻を頂戴した。
○去る天保三辰年十二月に三ノ三十郎から、同人所持の麦目五人植えの田地作職、徳米六斗五升を金杉両で譲り受け、なお又当未年七月に同人所持のミクス六人植えの田地作職、徳米三斗五升を銀二百匁で譲り受けた。ところが右両所とも同人が社中十日講の拝借銀の書入れにしたいとのことがあり、この度満講となったが追納が滞ったため、右書入れの内二ヶ所の外に、ミクス五人植え徳米五斗、麦目六人植え徳米三斗五升、茶木原植え米二斗五升、並びに前顕のミクス六人植え徳米三斗五升のところ五升増しで四斗等の作職を、この度改めて銀一貫二百文で譲り受け、右講掛かりの中佐渡守経益へ渡した。都合五ヶ所の沽券状を同人から請け取った。ただし麦目五人植え、ミクス六人植え等の沽券は当方へ渡してあった品で、何の沽券かで相違のことがあったため、この度反古にさせた。甚だ不埒極まりないことである。
将又、柊原津国町九右衛門より昨午年二月、同人所持田地前田岡園という一反三畝植え米一石一斗を銀一貫二百匁、馬目八畝徳米四斗を銀四百二十匁等で譲り受けたが、これも同じ講の拝借銀書入れにして、同様に退納が滞ったため、同人所持の屋敷畑二反の作職、徳米四斗六升を銀四百六十匁でこの度改めて譲り受け、同じ講掛かりの経益へ相渡し、右の前田・馬目等の沽券状を同人から請け取った。
英語訳
This was the duty rotation. All matters were handled as usual.
13th day, Hinoto-Inu, clear: The representatives who departed for the capital to express gratitude for construction work to the Kanto region were: as deputy for Chief Priest Third Rank Mochihisa - Masamune Yamato-no-kami Takahisa, Councilor Bizen-no-kami Haruaki, and Toyofusa-sho representative Kataoka Hafuri Suo-no-kami Masahisa and others, who departed this morning. ○Since Tsuneki's serious illness shows no improvement, I requested seven days of prayers to Head Priest Shigekata starting today. Today I received the great purification wand.
○In the past, in Tenpo 3 (1832), 12th month, I purchased from Sannosuke Saburo his rice field cultivation rights at Mugime for five workers, with a yield of 6 to 5 sho, for gold in Sugi ryo. Furthermore, in the 7th month of this Hitsuji year (1835), I purchased his Mikusu field cultivation rights for six workers, with a yield of 3 to 5 sho, for 200 monme of silver. However, both of these properties were used by him as security for borrowed silver from the shrine's ten-day rotating credit association. When the association term ended, he fell behind in repayment, so in addition to those two secured properties, I newly purchased for 1 kan 200 mon of silver the cultivation rights for: Mikusu five-worker field yielding 5 to of rice, Mugime six-worker field yielding 3 to 5 sho, Chakibara planted field yielding 2 to 5 sho, and the previously mentioned Mikusu six-worker field with yield increased from 3 to 5 sho to 4 to. This was paid to Sado-no-kami Tsunemasu who handled the association matters. I received deeds for a total of five properties from him. However, the deeds for the Mugime five-worker and Mikusu six-worker fields had already been transferred to us, and there were discrepancies about which deeds were which, so this time they were made void. This is extremely improper behavior.
Furthermore, from Kyuemon of Hiiragi-hara Tsu Kuni-machi, in the 2nd month of last Uma year (1834), I purchased his rice fields called Maeda-oka-en, 1 tan 3 se planted yielding 1 koku 1 to for 1 kan 200 monme of silver, and Mame 8 se with yield of 4 to for 420 monme of silver. This was also used as security for the same association's borrowed silver, and when repayment similarly fell behind, I newly purchased for 460 monme of silver his residential field property of 2 tan with cultivation rights yielding 4 to 6 sho, paid this to the same association handler Tsunemasu, and received the deeds for the aforementioned Maeda and Mame properties from him.