翻刻
下社中へ届之上出京中宿若狭屋之先 御殿へ参 両御所え
年頭御祝詞申上直二中宿へ罷出尤供亀四郎召連烏帽子狩衣
等為持参午後御奉行坊城左少弁殿より被召各罷出如例
御直に各申之儘 宣下之旨被 仰渡云々夫より傳 奏ト
参上清水谷中納言殿御對顔如例御直々口 宣案被相渡
云々次に鷹司殿下橋え御礼参上御奉行坊城殿へ同断了而帰
郷酉刻直に社中御礼参上尤麻上下着用之儘次に惣代中敏
平張顕宅等へも挨拶ニ参了無滞 勅許芽出珍重云々
十三日丁酉晴五番衆御棚會御鏡餅搗於必顕亭有之
予為代経紀令参集了尤次上下着用也○経啓候昨夜
御家門へも御礼参上可仕之処入夜ニ付今朝参殿昨日 宜
下之御礼両御所へ申上 若御所より御扇子三握為御
年玉被下也次猿舞拝見了而帰宅也○御結鎮二反目代
え立又壱反同所ニテ権七より立之募ハ小日記経威相頼也
十四日戊戌晴御棚會目代より廰屋え御料立奉行郷方之
内摂津入り顕徳ニ代勤相頼了
十五日己亥雪時々御家門一統へ御盃被下如例年也○前二頭
人より被相招経啓参候事経紀不参也○若狭介経覚諸
大夫官位申替小折紙當月八日職事方へ差出有之次今日
勅問正六位下若狭守 宣下蒙 勅許了冥加至極難
有仕合也珍重々々○経紀旧年十月已来所労之処全快今日ゟ出勤也
十六日庚子晴新二頭人季矩より被相招桜小鯛十枚拶数候〆■
御初穂米弐升送之且新三頭人万顕よりも被招是又御初穂
弐升御酒弐升送之経啓朝飯より参予夕飯ニ参経
現代語訳
下社中へ届け出の上、出京中の宿である若狭屋を先に立ち、御殿へ参上し、両御所へ年頭の御祝詞を申し上げ、直ちに中宿へ出向いた。もっとも供の亀四郎を召し連れ、烏帽子狩衣等を持参させた。午後、御奉行坊城左少弁殿より召され、各々参上し、例年通り御直々に各々申し上げたままに宣下の旨を仰せ渡された。それより伝奏へ参上し、清水谷中納言殿と御対面し、例年通り御直々に口宣案を相渡された。次に鷹司殿下橋へ御礼参上し、御奉行坊城殿へも同断した。終わって帰郷し、酉刻に直ちに社中へ御礼参上した。もっとも麻上下着用のままである。次に惣代中の敏平、張顕宅等へも挨拶に参った。滞りなく勅許を得て目出度く珍重なことである。
十三日丁酉晴れ 五番衆御棚會の御鏡餅搗きが必顕亭において行われ、私の代理として経紀を参集させた。もっとも次上下を着用させた。○経啓は昨夜御家門へも御礼参上すべき所、入夜につき今朝参殿し、昨日の宣下の御礼を両御所へ申し上げた。若御所より御扇子三握を御年玉として下された。次に猿舞を拝見して帰宅した。○御結鎮二反を目代へ立て、また一反を同所にて権七より立てた。募集は小日記の経威に相頼んだ。
十四日戊戌晴れ 御棚會で目代より廰屋へ御料立の奉行として、郷方のうち摂津入りの顕徳に代勤を相頼んだ。
十五日己亥雪時々 御家門一統へ御盃を下されること例年通りである。○前二頭人より招かれ経啓が参候した。経紀は不参である。○若狭介経覚の諸大夫官位申請の小折紙を当月八日に職事方へ差し出していた件で、今日勅問があり、正六位下若狭守の宣下を勅許された。冥加至極で有難い仕合せである。珍重なことである。○経紀は旧年十月以来所労であったが全快し、今日より出勤である。
十六日庚子晴れ 新二頭人季矩より招かれ、桜小鯛十枚を挨拶として候じ、御初穂米二升を送った。また新三頭人万顕よりも招かれ、これまた御初穂二升、御酒二升を送った。経啓は朝飯より参り、私は夕飯に参った。
英語訳
After reporting to the lower shrine community, he first stopped at Wakasaya, his lodging during his stay in Kyoto, then proceeded to the palace to offer New Year congratulations to both imperial residences, and immediately went to his middle lodging. He brought along his attendant Kameshirō, carrying eboshi court cap, hunting robes, and other items. In the afternoon, he was summoned by the magistrate Bōjō Sasashōben and each person appeared as usual, speaking directly as they wished, and the decree was proclaimed. From there he went to the liaison official and had an audience with Lord Shimizudani Chūnagon, and as usual received the oral decree document directly. Next he went to pay respects at Takatsukasa Palace bridge, and did likewise with magistrate Bōjō. After finishing, he returned home, and at the hour of the rooster (5-7 PM) immediately went to pay respects to the shrine community, still wearing his hemp formal dress. Next he also went to greet the representatives Toshihira, Chōken and others at their residences. The imperial permission was granted without incident - most auspicious and precious.
13th day, Hinoto-tori, clear. The mirror rice cake pounding for the fifth group's shelf ceremony was held at Hitsuyoshi's residence, and I had Keiki attend as my representative, wearing second-rank formal dress. ○ Keikei was supposed to pay respects to the shogunal family last night, but since it was late, he went to the palace this morning to offer thanks to both residences for yesterday's decree. The young lord bestowed three folding fans as New Year gifts. Next he watched the monkey dance and returned home. ○ Two tan of ceremonial binding cloth was provided to the deputy, and another tan was provided by Gonshichi at the same place. For recruitment, he relied on Kei'i from the small diary office.
14th day, Tsuchinoe-inu, clear. For the shelf ceremony, the deputy requested Kentoku, who was assigned to Settsu province among the rural districts, to serve as substitute for the palace provisions magistrate.
15th day, Tsuchinoto-i, occasional snow. Sake cups were bestowed upon all of the shogunal family as is customary each year. ○ Invited by the former second-ranking official, Keikei attended. Keiki did not attend. ○ Regarding Wakasa-no-suke Keikaku's application for shoōdaibu rank, the small folded paper was submitted to the administrative office on the 8th of this month, and today there was an imperial inquiry, and he received imperial permission for the decree of Junior Sixth Rank Lower Grade Wakasa-no-kami. This is an extremely blessed and grateful fortune. Most precious indeed. ○ Keiki had been ill since October last year but has fully recovered and returned to duty today.
16th day, Kanoe-ne, clear. Invited by the new second-ranking official Suenori, offering ten cherry sea bream as greetings, and sent two shō of first-fruit rice. Also invited by the new third-ranking official Yoruaki, likewise sent two shō of first-fruits and two shō of sake. Keikei attended from breakfast, and I attended for dinner.