翻刻
也即刻堺屋庄兵衛来一件条々申聞了而止泊
廿九日癸丑晴風烈辰刻出立木津川乗舩尤堺庄より設舩
飲食物同断也北寺村役人両人堺庄父子等川端迄送来也
未刻斗淀え着人足申付酉半刻御殿へ帰着了
小寺村より送長芋拾本 大御所江為御土産献上堺庄
より送五色羊羹壱箱 若御所へ献之了而用読相
済玄前刻帰宅也
二月大
朔日甲寅晴社中恒例六役鬮也経千初而沙汰人充也
沙汰人経千保宣彬顕雑掌清緒等顕物書全清也
予會所之代勤必顕之相頼早朝為御礼参社神酒
献進如例次親族近隣并入魂之衆中へ御酒觸申遣尤早■
社中へ参面ヲ合事如先規也于時次上下着用未刻斗為箱
渡前沙汰人季快季令帖譲直入来札本沙汰人代具幸必顕
胖顕等前刻入来預之箱へ神酒献之了而直會豆腐味噌
吸物三種肴蛸数の子壱ツ物鉢肴ほら塩焼等也尤右入用
三人仲ケ間割也無程親類已下御酒時分觸申遣都合三十人
斗追々入来鯛味噌吸物五種硯蓋二面鉢肴湯鯛同
ほら山椒醤油焼同生貝塩さし重肴近上うを薄葛引
青苔加雉子午房笹掻吸物壱ツ物等出之御酒壱斗五升
斗入用亥刻相済也芽出珍重々々〇今日ニ男若狭守家来
入来令取揃且経寛今般諸大夫轉任申替弘振舞之
義正月廿六日於御殿無滞召済云々珎重々々
現代語訳
すぐに堺屋庄兵衛が来て、一件について条々申し聞かせて了承し、そこに泊まった。
二十九日癸丑晴れ、風が激しい。辰刻に出立し、木津川で船に乗った。もっとも堺庄より船を用意してもらい、飲食物も同様であった。北寺村の役人両人と堺庄父子等が川端まで送ってきた。未刻頃に淀に着き、人足を申し付け、酉半刻に御殿へ帰着した。
小寺村より送られた長芋十本を大御所江への御土産として献上し、堺庄より送られた五色羊羹一箱を若御所へ献上して用読を相済ませ、玄前刻に帰宅した。
二月大
朔日甲寅晴れ 社中恒例の六役の籤である。経千が初めて沙汰人に選ばれた。沙汰人は経千、保宣、彬顕、雑掌は清緒等、顕物書は全清である。私は会所の代勤として必顕に相頼み、早朝に御礼のため参社し、神酒を献進すること例のごとし。次に親族・近隣並びに懇意の衆中へ御酒の触れを申し遣わした。もっとも早々に社中へ参って面を合わせることは先規のごとくである。その時、次（私）は上下を着用し、未刻頃に箱渡しのため前沙汰人の季快・季令が帖譲を持参して入来し、札本沙汰人代の具幸・必顕・胖顕等が前刻に入来し、預かりの箱へ神酒を献じて直会を行った。豆腐味噌吸物、三種の肴（蛸・数の子）、一つ物、鉢肴（ほら貝の塩焼）等である。もっともこの入用は三人で仲間割りした。程なく親類以下への御酒の時分の触れを申し遣わし、都合三十人ほどが追々入来した。鯛味噌吸物、五種、硯蓋二面、鉢肴（湯鯛、同じくほら貝の山椒醤油焼、同じく生貝の塩さし）、重肴（近上の魚の薄葛引き、青苔を加えた雉子午房、笹掻き吸物）、一つ物等を出した。御酒は一斗五升ほど入用で、亥刻に相済んだ。めでたく珍重々々。○今日、男若狭守の家来が入来し、取り揃えさせ、且つ経寛が今般諸大夫に転任申し替えとなり、弘振舞の義は正月二十六日に御殿において滞りなく召し済まされたとのこと。珍重々々。
英語訳
Immediately Sakaiya Shōbei came and explained the various articles of the matter, which I understood, and stayed there.
29th day, Mizunoto-ushi, clear with strong wind. Departed at the hour of the dragon (7-9 AM) and boarded a boat on the Kizu River. Sakaishō provided the boat and food and drink as well. Two village officials from Kitadera village and the Sakaishō father and son saw us off to the riverbank. Arrived at Yodo around the hour of the sheep (1-3 PM), arranged for porters, and returned to the palace at the latter half of the hour of the cock (6-7 PM).
Ten long yams sent from Kodera village were presented as souvenirs to the Great Lord, and one box of five-colored yōkan confection sent from Sakaishō was presented to the Young Lord. After completing the reading duties, I returned home at the early part of the hour of the boar (9 PM).
Second Month (30 days)
1st day, Kinoe-tora, clear. The customary drawing of lots for the six shrine roles. Keisen was selected as administrator (sata-nin) for the first time. The administrators are Keisen, Hōsen, and Akiaki; the deputy administrator is Kiyoo and others; the document clerk is Zensei. I requested Hitsuaki to serve as my substitute for the meeting hall duties. In the early morning, I visited the shrine to give thanks and offered sacred sake as usual. Next, I sent word about the sake offering to relatives, neighbors, and close associates. I went to the shrine early to meet face-to-face as per precedent. At that time, I wore ceremonial dress (kamishimo), and around the hour of the sheep (1-3 PM), the former administrators Kikaku and Kirei came with transfer documents for the box ceremony. The document administrators' representatives Gukō, Hitsuaki, Hanaki and others came in the previous hour, and we offered sacred sake to the custody box and held a direct feast (naorai). There were tofu miso soup, three kinds of side dishes (octopus and herring roe), single dishes, and bowl dishes (grilled turban shell with salt), etc. The expenses for this were split among three people. Soon I sent word about sake time to relatives and others, and about thirty people gradually arrived. We served sea bream miso soup, five varieties, two inkstone covers, bowl dishes (boiled sea bream, turban shell grilled with sansho pepper and soy sauce, raw shellfish with salt), layered dishes (fish from Chikakami with light kudzu sauce, pheasant with green moss added, bamboo grass soup), single dishes, etc. About one to and five shō of sake were needed, finishing at the hour of the boar (9-11 PM). Very auspicious and precious indeed. ○ Today, a retainer of my son Wakasa-no-kami came and made arrangements. Also, Keikan has been transferred to the rank of shōdayū, and the celebration feast was successfully completed at the palace on the 26th day of the first month. Most precious indeed.