翻刻
十五日乙未晴経一家参會ニ付早朝令経紀経啓時分觸
内神酒献之参集経紹経良信経経威経建経周
経樹《割書：経必代也｜》経在等八人也飯中酒三献二献自神酒通
之後御酒数献経千より別来物壱枚出也蔵奉行中
経紹より如例宿料銀壱匁被送也巳刻過目出度相
済也一家箱昨年之宿光経方へ即刻送傳之了
廿六日丙午晴社頭當番経紀令氏勤也○去ル七月廿四日
甲斐守胡保卒去之後同人貴舩田上首望無之未職中
預有之趣ニ付経千申出今日令頂戴之尤次上下着用社
中へ罷出會所季快より巻物被相渡目出度戴之了
○関東大樹公明年四月西丸内府公御本丸御移替之
旨此比御觸有之云々○此節以来壱石ニ付百七拾五匁
ニ相成依之奉行所より京都時々え米銭等為御救被下之
之面難渋之者へ可遣之旨也
廿七日丁未晴昨日貴舩田頂戴為御礼早朝参社如常次神酒
献進本宮片岡社新宮社太田社等也
十月小
朔日辛亥晴家子鬮如恒例浄衣鬮充也厩別当愛請
より被相招参也
三日癸丑晴寅刻御所司代松平伊豆守殿當所より御泥池へ鳥
猟御出也社中両端之御物入云々○此度岡本帯刀大夫清葉
家領別相傳年貢米字五段恒内高成五斗御米壱升
字黒田高成三斗五升弐合〆八斗六升壱合樽代銀
現代語訳
十五日乙未 晴 経一家参会に付き早朝経紀・経啓に時分触れを出させた。内神酒を献じて参集したのは、経紹・経良・信経・経威・経建・経周・経樹（割書：経必の代理）・経在等八人である。飯中に酒三献、二献は神酒より通じ、その後御酒を数献した。経千より別に来物一枚が出された。蔵奉行中の経紹より例の如く宿料銀一匁が送られた。巳刻過ぎに目出度く相済んだ。一家箱は昨年の宿である光経方へ即刻送り伝えた。
二十六日丙午 晴 社頭当番を経紀に氏子勤めをさせた。○去る七月二十四日甲斐守胡保が卒去した後、同人の貴船田について上首の望みが無く未だ職中預かりになっている趣に付き、経千が申し出て今日頂戴させた。もっとも次第上下を着用して社中へ罷り出で、会所季快より巻物を相渡され目出度く戴いた。○関東大樹公明年四月、西丸内府公の御本丸御移替の旨、この頃御触れがあったとのことである。○この節以来一石に付き百七十五匁に相成り、これに依り奉行所より京都時々へ米銭等を御救いのため下され、難渋の者へ遣わすべき旨である。
二十七日丁未 晴 昨日貴船田頂戴の御礼のため早朝参社し、常の如く次に神酒を献進した。本宮・片岡社・新宮社・太田社等である。
十月小
朔日辛亥 晴 家子鬮が恒例の如く浄衣鬮当である。厩別当愛請より招かれ参った。
三日癸丑 晴 寅刻に御所司代松平伊豆守殿が当所より御泥池へ鳥猟に御出になった。社中両端の御物入れとのことである。○この度岡本帯刀大夫清葉の家領別相伝年貢米、宇治五段恒内高成五斗、御米一升、宇治黒田高成三斗五升二合、〆八斗六升一合、樽代銀
英語訳
Fifteenth day, Kinoto-hitsuji (乙未), clear. For the Tsunekazu family gathering, I had Tsunenori and Tsunehiro issue time notices early in the morning. With the offering of sacred sake, eight people assembled: Tsunetsugu, Tsuneyoshi, Nobetsune, Tsunetake, Tsunetate, Tsunechika, Tsuneki (note: representing Tsunehitsu), and Tsuneari. During the meal, three rounds of sake were served, with the first two rounds being sacred sake, followed by several more rounds of ceremonial sake. Tsuneyuki presented one special gift. Tsunetsugu from the treasury administration sent one monme of silver for lodging expenses as usual. It concluded auspiciously after the mi hour (around 10 AM). The family box was immediately sent to Mitsetsune's place, last year's host.
Twenty-sixth day, Hinoe-uma (丙午), clear. I had Tsunenori serve as shrine duty parishioner representative. ○ After Kai-no-kami Koho passed away on the twenty-fourth day of the seventh month, there was no one of senior rank who desired his Kifune rice field, so it remained under provisional administration. Tsuneyuki applied for it and received it today. Properly dressed in formal court attire, he went to the shrine compound, and received a scroll from meeting place official Sueyoshi most auspiciously. ○ There has been a recent official notice that next year in the fourth month, the Eastern Regent will move the Western Palace Lord to the main palace. ○ From this time, the price has become 175 monme per koku, and accordingly, the magistrate's office occasionally sends rice and money to Kyoto as relief, to be distributed to those in distress.
Twenty-seventh day, Hinoto-hitsuji (丁未), clear. In gratitude for receiving the Kifune rice field yesterday, I visited the shrine early in the morning and offered sacred sake as usual to the main shrine, Kataoka shrine, Shingu shrine, Ōta shrine, and others.
Tenth Month (small month)
First day, Kanoto-i (辛亥), clear. The household lottery was held as usual with purification robes. I was invited by stable superintendent Aiko and attended.
Third day, Mizunoto-ushi (癸丑), clear. At the tora hour (around 4 AM), the Kyoto Deputy Matsudaira Izu-no-kami went out from this place to the imperial mud pond for bird hunting. This concerns storage facilities at both ends of the shrine compound. ○ This time, regarding Okamoto Taitō-dayū Kiyoha's hereditary domain annual tax rice: Uji five tan, regular yield five to, imperial rice one shō, Uji Kuroda yield three to five shō two gō, total eight to six shō one gō, barrel fee silver