翻刻
廿日己亥雪若御所御服解後御着陣御参也経紀御供ニ参
○昨十九日職中謹直入来経紀臨時祭火廻り被兼頼之旨也
然候處若御所庭座御参役御供ニ付無拠御断申入云々
廿三日壬寅晴社頭當番経紀令代勤夜食為持差出但し當年
凶作ニ付倹約飯米弐升壱つ物香もの斗也
廿八日丁未晴来ル三十日臨時御祭之處 御所向御差支
ニ付昨夜ハ延引被仰出尚追而可被 仰出之旨也云々
晦日己酉晴子刻入寒也
十二月小
朔日庚戌晴煤払如例相祝了〇當年水損ニ付来
十月已来追々高直此比壱石代百八拾匁ニ相成百姓共
極難渋也○御殿御内一統前々より喰流之處當十月より
衆評義之上御扶持米ニ被改壱人前一ヶ年分米弐石
ツヽ之定ニ而當十月朔日より来年九月晦日迄之扶持方
来十月已来追〻被相渡此比二至り一統へ渡方相済了
但し右一件経千殊ニ加思奥算當令労了穴賢
三日壬子晴経紀日参順番代勤相頼也
四日癸丑晴臨時御祭来ル十一日被仰出也
六日乙卯大雪降八寸余積也近年之大雪也
九日戊午晴御参ニ付早朝参社次第如常也
十日己末晴経紀経啓令参社也
十一日庚申晴臨時御祭也早朝神酒献進如例
本宮片岡社大田社少也○若御所禁中庭座御参
現代語訳
二十日己亥 雪 若御所の御服解後の御着陣御参である。経紀が御供に参った。○昨十九日、職中の謹直が入来し、経紀に臨時祭の火廻りを兼ねて頼むとのことであった。しかし若御所庭座御参役の御供のため、やむを得ず御断り申し入れたとのこと。
二十三日壬寅 晴 社頭当番を経紀に代勤させ、夜食を持参させた。ただし当年は凶作のため倹約し、飯米二升、一つ物、香物のみである。
二十八日丁未 晴 来る三十日の臨時御祭のところ、御所向けの御差支のため、昨夜延引が仰せ出され、なお追って仰せ出されるとのことである。
晦日己酉 晴 子刻に入り寒い。
十二月小
朔日庚戌 晴 煤払いを例の如く相祝った。○当年は水損のため来十月以来追々高値となり、この頃一石代百八十匁となり、百姓共は極めて難渋している。○御殿御内一統は前々より食い流しであったが、当十月より衆評議の上で御扶持米に改められ、一人前一ヶ年分米二石ずつの定めで、当十月朔日より来年九月晦日までの扶持方を、来十月以来追々相渡し、この頃に至り一統への渡し方が相済んだ。ただしこの一件は経千が殊に思慮を加え算当し労苦した。
三日壬子 晴 経紀の日参順番代勤を相頼んだ。
四日癸丑 晴 臨時御祭が来る十一日に仰せ出された。
六日乙卯 大雪が降り八寸余り積もった。近年の大雪である。
九日戊午 晴 御参のため早朝に参社し、次第は常の如くであった。
十日己未 晴 経紀、経啓が参社した。
十一日庚申 晴 臨時御祭である。早朝に神酒献進を例の如く行った。本宮、片岡社、大田社は少なめであった。○若御所、禁中の庭座御参
英語訳
Twentieth day, Tsuchinoto-i (己亥), snow. This was the ceremonial visit after the end of mourning at the young imperial residence. Keiki participated as an attendant. ○ Yesterday on the 19th, Kinshin from the office came and requested that Keiki take on the fire patrol duties for the special festival. However, due to his attendance duties for the young imperial residence courtyard ceremony, he had to respectfully decline.
Twenty-third day, Mizunoe-tora (壬寅), clear. I had Keiki perform substitute duty for shrine duty and sent night food. However, due to this year's poor harvest, we economized with only two shō of rice, one side dish, and pickles.
Twenty-eighth day, Hinoto-hitsuji (丁未), clear. Regarding the special imperial festival scheduled for the 30th, due to impediments at the imperial palace, a postponement was announced last night, with further announcements to follow.
Last day, Tsuchinoto-tori (己酉), clear. It became cold after the hour of the rat.
December (short month)
First day, Kanoe-inu (庚戌), clear. The year-end cleaning was celebrated as usual. ○ Due to flood damage this year, prices have been rising steadily since October, with one koku now costing 180 monme, causing extreme hardship for farmers. ○ The entire palace staff had been on irregular meal provisions previously, but from this October, after collective deliberation, this was changed to regular rice stipends of two koku per person per year. The stipend distribution from the first day of this October through the last day of next September has been gradually distributed since October, and distribution to everyone has now been completed. However, for this matter, Kessen made particular efforts in planning and calculation.
Third day, Mizunoe-ne (壬子), clear. I requested substitute duty for Keiki's daily attendance rotation.
Fourth day, Mizunoto-ushi (癸丑), clear. The special imperial festival was announced for the coming 11th day.
Sixth day, Kinoto-u (乙卯), heavy snow fell, accumulating over eight sun. This is heavy snow for recent years.
Ninth day, Tsuchinoe-uma (戊午), clear. For the imperial visit, I attended the shrine early in the morning, and the proceedings were as usual.
Tenth day, Tsuchinoto-hitsuji (己未), clear. Keiki and Keikei attended the shrine.
Eleventh day, Kanoe-saru (庚申), clear. This was the special imperial festival. Sacred sake was offered early in the morning as usual. The main shrine, Kataoka shrine, and Ōta shrine had smaller amounts. ○ The young imperial residence and imperial palace courtyard ceremony attendance