翻刻
弘義相續之砌持参金幷其後取替金借財方片付
手差とし而都合金九百両浦野より御殿へ差出御殿
より新宮方へ可被渡下旨之約定也但し相続人光太郎
義は内実泰安弟山本某忰云々
十四日癸亥晴時々小雪瀬尾次兵衛方御国表京江戸
大坂三ヶの津諸借財新古之向々え當申年より金弐万両
ツヽ御下ケ被成下夫々高ニ應し割符ヲ以可被下置旨此比
被申渡次兵衛方凡銀七貫匁計之ハ渡ニ相成候云々同家義
近来大借直二難渋之処右之仕合先々珍重々々非御利足
之義も尚追々御沙汰可被下候旨云々
十六日乙丑晴堀川近江守養子願親類書等判官中回覧
并別當葉宝殿等伺相済今日月番傳奏へ願書差出
十七日丙寅晴堀川養子相續願通被仰出也惣而御礼等代勤
下橋大和介父子相勤也
十八日丁卯曇り雷堀川養子弘美初官位小折紙別當殿内覧之
後職事方へ差出
十九日戊辰晴堀川養子相済為御礼 両御所へ交肴一折
ツヽ献上也○今日如例年官位御沙汰之終也賀茂社中
宣下如例〇堀川左衛門志初官位 宣下也
廿一日庚午晴堀川左衛門志初官位為御礼如先規白蒸生鯛
一折御提重御料理物献上大政所御方若御所姫君方等相兼
生鯛一折ツヽ献之大夫侍へは軒前に白蒸通也惣女中上臈初
表御近習中已下々部迄白蒸一酒肴送之但し経千経紀等
肴料割金三朱ツヽ外経千ヘ為招請料金百疋被送
現代語訳
弘義相続の際の持参金並びにその後の取替金・借財方片付けの手立てとして、都合金九百両を浦野より御殿へ差し出し、御殿より新宮方へ渡し下される旨の約定である。ただし相続人光太郎は、内実は泰安の弟山本某の息子という。
十四日癸亥 晴 時々小雪 瀬尾次兵衛方の御国表・京・江戸・大坂三ヶ津の諸借財新古の向々へ、当申年より金二万両ずつ御下げ成し下され、それぞれ高に応じ割符を以て下し置かれる旨、この頃申し渡された。次兵衛方は凡そ銀七貫匁計りが渡しに相成る。同家は近来大借りで直に難渋のところ、右の仕合い、先々珍重である。無御利足の義もなお追々御沙汰下される旨という。
十六日乙丑 晴 堀川近江守養子願いの親類書等、判官中回覧並びに別当葉宝殿等への伺いが相済み、今日月番伝奏へ願書差し出し。
十七日丙寅 晴 堀川養子相続願い通り仰せ出される。総て御礼等は代勤として下橋大和介父子が相勤める。
十八日丁卯 曇り雷 堀川養子弘美初官位小折紙、別当殿内覧の後、職事方へ差し出し。
十九日戊辰 晴 堀川養子相済みにつき御礼として両御所へ交肴一折ずつ献上。○今日例年の如く官位御沙汰の終わりである。賀茂社中宣下例の如し。○堀川左衛門志初官位宣下である。
二十一日庚午 晴 堀川左衛門志初官位につき御礼として先規の如く白蒸生鯛一折・御提重・御料理物を献上。大政所御方・若御所・姫君方等を相兼ね生鯛一折ずつ献上。大夫・侍へは軒前に白蒸を通す。総女中・上臈を初め表御近習中以下々部まで白蒸一酒肴を送る。ただし経千・経紀等へは肴料割金三朱ずつ。外に経千へは招請料として金百疋を送る。
英語訳
The arrangement regarding Hiroyoshi's succession involved bringing funds and subsequent exchange money, with debt settlement handled by contributing a total of 900 ryo in gold from Urano to the palace, which would then be transferred from the palace to the Shingu family. However, the successor Kotaro was actually the son of Urano's brother, a certain Yamamoto.
Fourteenth day, Mizunoto-i, clear with occasional light snow. For Seo Jibei's domain debts both old and new in the home province, Kyoto, Edo, and the three ports of Osaka, 20,000 ryo in gold each was to be distributed from this year of the monkey onward, allocated proportionally according to their respective amounts through dividend certificates, as was announced recently. Jibei's portion amounts to approximately seven kanme in silver. This family has recently been struggling with large debts, so this arrangement is most fortunate. Regarding interest-free terms, further announcements will be made in due course.
Sixteenth day, Kinoto-ushi, clear. The family endorsement documents for Horikawa Omi-no-kami's adoption petition were circulated among the magistrates, and after consultations with Betto Hobo-dono and others were completed, the petition was submitted to the monthly duty courtier today.
Seventeenth day, Hinoe-tora, clear. Horikawa's adoption succession petition was approved as requested. All ceremonial duties were performed by proxy through Shimohashi Yamato-no-suke and his son.
Eighteenth day, Hinoto-u, cloudy with thunder. A small folded paper regarding Horikawa's adoptive son Hiromi's first court rank was submitted to the administrative office after Betto-dono's review.
Nineteenth day, Tsuchinoe-tatsu, clear. As thanks for the completion of Horikawa's adoption, one tray each of mixed delicacies was presented to both imperial residences. ○ Today marked the end of the annual court rank announcements as usual. Proclamations for Kamo Shrine personnel proceeded as customary. ○ The initial court rank proclamation for Horikawa Saemon-no-shi took place.
Twenty-first day, Kanoe-uma, clear. As thanks for Horikawa Saemon-no-shi's initial court rank, white-steamed fresh sea bream in one tray, presentation boxes, and prepared dishes were offered according to precedent. Fresh sea bream, one tray each, was presented to the offices of the Great Minister of State, the Young Imperial Residence, and the Princess, among others. For court officials and samurai, white-steamed fish was distributed at their gate fronts. White-steamed fish with sake and side dishes was sent to all court ladies, from senior ladies-in-waiting to lower-ranking attendants and below. However, for Kesen, Keiki and others, divided payment of three shu each for side dish expenses was given. Additionally, 100 hiki in gold was sent to Kesen as entertainment expenses.