翻刻
相済候上如例年可被承行旨今日御治定也
廿六日乙亥晴堀川近江守乍病中家事不取締ニ付思召有之
差扣被 仰付後宝寿光院同断二付閉居奥向已下各通
被差留下橋大和介不来之義共有之ニ付是又差扣忰
左門口根可被仰付処若年ニ付被免其侭勤仕堀川左衛門志ヘ
右之通被仰付候段被申達也
廿七日丙子雨氏總方より例盲人中調進之御田楽當年
同人暇中ニ付孫家清矢亭より調遣予舞人可参勤旨
兼而觸有之逞清方へ代勤相頼了○故大和介俊胤
往来田経千下地下作手三十郎皆不納ニ付俊胤後室并
親類より被相願候由二而入夜社中より被相招月番中立會
被申渡ハ右皆不納社中へ不被願出様可及■請旨之奉
畏候段申答罷帰也○来春日数小折紙敏顕経千両人分今日
所司大夫亭へ差出経啓持参之〇此度浦野泰安子息
光太郎堀川家相続万端内外何角令世話ニ付為挨拶同人より
金弐千疋被相送其余諸入用我金等弐両余り十時廿五日御用
人佐〻木村田より配分也
廿八日丁丑故故俊胤方へ参後室へ三十郎皆不納之義及■
請何れ来春之取調にも可相成哉之段断申入承知之由
尚親族中へ可被申聞旨也○瀬尾次兵衛方過日沙汰有之
御国表より被下ケ金百両余此比被相渡頂戴ニ付千代蔵
為祝金千疋被相送令頂戴尤同家當時之事故段々及
辞退候得共祝之義殊ニ弥兵衛方主従共談之上之事ニ付
其侭可受納之旨也仍而申請了◯柊原上之段町松之助
現代語訳
相済み候上、例年の如く承り行うべき旨、今日御治定である。
二十六日乙亥 晴 堀川近江守、病中でありながら家事を取り締まらないことにつき思し召しがあり、差し控えを仰せ付けられる。後に宝寿光院も同断につき閉居、奥向き以下各々通じて差し留められる。下橋大和介が来ないなどの義があったため、これもまた差し控え、忰左門にも同様に仰せ付けられるところ、若年につき免じられ、そのまま勤仕する。堀川左衛門志へ右の通り仰せ付けられた段を申し達せられた。
二十七日丙子 雨 氏総方より例年の盲人中調進の御田楽、当年は同人暇中につき、孫家清矢亭より調え遣わす。予が舞人として参勤すべき旨、兼ねて触れがあり、清方へ代勤を相頼み了承を得た。○故大和介俊胤の往来田、経千下地の下作手三十郎が皆不納につき、俊胤後室並びに親類より願い出られた由にて、入夜社中より招かれ、月番中立会いで申し渡されるには、右の皆不納を社中へ願い出ないよう請け合うべき旨を奉り、畏まり候段申し答えて罷り帰った。○来春日数小折紙、敏顕・経千両人分を今日所司大夫亭へ差し出し、経啓が持参した。○この度浦野泰安子息光太郎の堀川家相続、万端内外何かと世話をしたことにつき、挨拶として同人より金二千疋を送られ、その余り諸入用我が金等二両余り、十二月二十五日御用人佐々木・村田より配分である。
二十八日丁丑 故俊胤方へ参り、後室へ三十郎皆不納の義を請け合い、いずれ来春の取り調べにも相成るであろうかの段を申し入れ、承知の由、なお親族中へ申し聞かせるべき旨である。○瀬尾次兵衛方、過日沙汰があり、御国表より下げられた金百両余り、この頃渡され頂戴につき、千代蔵祝いとして金千疋を送られ頂戴した。もっとも同家当時の事故、段々辞退したが、祝いの義、殊に弥兵衛方主従共に談じた上の事につき、そのまま受納すべき旨である。よって申し請けた。○柊原上の段、町松之助
英語訳
Upon completion of the above matters, it was decided today that they should be carried out as in previous years.
Twenty-sixth day, Kinoto-i, clear. Regarding Horikawa Omi-no-kami, despite being ill, he failed to manage household affairs properly, which displeased the authorities, and he was ordered to refrain from duties. Later, Hoju Koin was also similarly ordered into house confinement, and all from the inner quarters downward were restricted from coming and going. Due to incidents such as Shimohashi Yamato-no-suke's failure to appear, he was also ordered to refrain from duties. His son Saemon was to receive the same order, but due to his young age, he was pardoned and allowed to continue his service as before. These orders were conveyed to Horikawa Saemon-no-shi.
Twenty-seventh day, Hinoe-ne, rain. Regarding the annual dengaku performance arranged by blind musicians from the Ujiso office, this year since the usual person was on leave, it was arranged through his grandson's household, Seiya-tei. There had been prior notice that I should participate as a dancer, so I requested Sei-kata to serve as my substitute and received his consent. ○ Concerning the fields belonging to the late Yamato-no-suke Toshitane, the tenant farmer Sanjuro of the Kesen subordinate lands failed to pay his dues entirely. At the request of Toshitane's widow and relatives, I was summoned by the shrine officials in the evening. In the presence of the monthly duty officers, I was told to guarantee that such complete non-payment would not be reported to the shrine officials. I respectfully acknowledged this and returned. ○ The small folded papers for the coming spring calendar for both Toshiaki and Kesen were submitted today to the Shoshi Daibu residence, carried by Keikei. ○ Regarding Urano Taian's son Kotaro's succession to the Horikawa house, in appreciation for the various assistance provided both internally and externally, 2,000 hiki in gold was sent as greeting. The remaining miscellaneous expenses and personal funds amounting to over 2 ryo were distributed by chamberlains Sasaki and Murata on the twenty-fifth day of the twelfth month.
Twenty-eighth day, Hinoto-ushi. I visited the household of the late Toshitane and informed his widow about guaranteeing Sanjuro's complete non-payment, stating that this matter would likely come up in next spring's investigation. She acknowledged this and said she would inform the relatives. ○ Regarding Seo Jihei's household, there had been discussions recently about over 100 ryo in gold granted from the domain authorities, which was recently distributed and received. In celebration, Chiyozo sent 1,000 hiki in gold, which I gratefully received. Although I initially declined repeatedly due to the current circumstances of that household, since this was a congratulatory matter and specifically discussed between Yahei's household master and retainer, I was told to accept it as is. Therefore, I accepted it. ○ Regarding the upper section of Hiiraihara, Machi Matsusuke