翻刻
かゝるゆめのさいちうみこし入道まかり出一九に
むかつていふやうは虫づくしのしゆかうはきこへたれど
せつかくはんもとのちうもんはばけものづくしなり
しかしばけものさうしになめくじりやかいるのいる
のもおかしけれどそこはぐつとちやしてしまひ
なんでもきよねんおらがなかまであてたから
ことしもぜひ〳〵ばけものでやらかして
もらひ
たい
さくしやの
こゝろと
おいら
がこゝろと
まちがつた
ところは御けん
ぶつへおことはりを
申たがよいサア〳〵なん
でもばけものざうし□【の】
はじまりじや〳〵
怪物（ばけもの）太平記（たいへいき）目録（もくろく）
一 岡崎（おかざき）の橋（はし）にて蛇（へび）河虎（かつぱ）に見（まみゆ）る話（こと）【コマ６】
一 河太郎 口縄（くちなは）の智（ち）を診（ため）す話【コマ７】
一 野干（きつね）口縄（くちなは）に黄金（わうごん）を掠（かす）めらるゝ話【コマ８左】
一 修行者（しゆぎやうじや）観相（くわんさう）の話【コマ９】
一 口縄 小巻（こまき）山の樹木（じゆもく）を算（かぞへ）る話【コマ１３右】
一 千 僧（そう）供養（くよう）の話【コマ１０】
一 口縄 割普請（わりふしん）手柄（てがら）の話【コマ１３左】
一 口縄 無実（むじつ）の災難（さいなん）に逢（あふ）話【コマ１５〜】
一 佐屋（さや）川 合戦（かつせん）の話【コマ１５〜】
一 同 落城（らくじやうで）の話【コマ１７】
一 口縄 立身（りつしん）加増（かぞう）の話【コマ１７、加増の話はコマ１６】
初編目録終
現代語訳
このような夢の最中に見越し入道が現れ出て、一九に向かって言うには、「虫づくしの趣向は理解したけれど、せっかく版元の注文はお化け物づくしである。しかしお化け物草紙にナメクジや蛙がいるのも面白いけれど、そこはぐっと我慢してしまい、何でも去年俺の仲間で当てたから、今年もぜひぜひお化け物でやってもらいたい」
作者の
心と
俺の
心と
違ったところは
ご見物へお断りを
申したがよい。さあさあ何でも
お化け物草紙の
始まりだぞ
怪物太平記目録
一 岡崎の橋にて蛇が河童に出会う話【コマ６】
一 河童が蛇の知恵を試す話【コマ７】
一 狐が蛇に黄金を奪われる話【コマ８左】
一 修行者の人相見の話【コマ９】
一 蛇が小巻山の樹木を数える話【コマ１３右】
一 千僧供養の話【コマ１０】
一 蛇が割普請で手柄を立てる話【コマ１３左】
一 蛇が無実の災難に遭う話【コマ１５〜】
一 佐屋川合戦の話【コマ１５〜】
一 同じく落城の話【コマ１７】
一 蛇が立身出世し加増を受ける話【コマ１７、加増の話はコマ１６】
初編目録終わり
英語訳
In the midst of such a dream, Mikosha-nyūdō appeared and said to Ikku: "I understand the concept of an insect collection, but the publisher's order was specifically for a monster collection. While it would be amusing to have slugs and frogs in a monster storybook, you should just bear with that. Since my companions had a hit last year, this year we absolutely must do it with monsters!"
"Where the author's
heart and
my heart
differ, we should
make apologies
to the audience. Come now,
this is the beginning
of the monster storybook!"
Table of Contents for Kaibutsu Taiheiki (Chronicle of Monsters)
1. The story of a snake encountering a kappa at Okazaki Bridge [Frame 6]
1. The story of a kappa testing a snake's wisdom [Frame 7]
1. The story of a fox having gold stolen by a snake [Frame 8 left]
1. The story of an ascetic's physiognomy reading [Frame 9]
1. The story of a snake counting the trees of Mount Komaki [Frame 13 right]
1. The story of a thousand-monk memorial service [Frame 10]
1. The story of a snake's meritorious deed in cooperative construction [Frame 13 left]
1. The story of a snake meeting with false disaster [Frame 15~]
1. The story of the Battle of Saya River [Frame 15~]
1. The story of the fall of the same castle [Frame 17]
1. The story of a snake's promotion and salary increase [Frame 17, salary increase story in frame 16]
End of First Volume Table of Contents