翻刻
ばけものゝ□せいと【渡世と？】
いふはおうらいの人を
おどしせにかねをとつて
しやうばいとするされ
とも人けんとちがつて
ひたうの【非道の】ことはせすこゝろ
のすぐならぬものをおど
かしせうじきせうろ【正直正路】の
ものにはこつちから
にけるくらいに
するがばけ
ものゝあ
たりまへといふことと
みこし
にふどう
すこし
かねもふけ
してなん
そとこ【なんぞ、どこかに？】
みせくらい
のかぶても
かはんと
おもふ折ふし
この山のふもと
かいとうすじ【街道筋】
にとしふる
やなきの大
【左ページへ】
木あり
このところ
へよな〳〵
いつるとかぶ
と【を？】している
ゆうれい
ありしか
みこし
このかふを
かいとり
みせを
たすつ
もりにて【出すつもりにて】
それにし
てはこゝのみせ
つきがわるいと
でしどもにいゝ
つけしてをつかせ【言いつけし、手をつかせ】
せきとうなどの
こけむしたるをかい
とゝのへてやなぎの
もとにならべおき
ずいぶんものすごくこし
らへさせてヲヽよくできたどふいふあんばい
たかちよつとでゝみよふとどてのかげへ
はへり【入り】ヒヨウトロ〳〵〳〵もゝんぐはァとぬっとで□て
よし〳〵みなこたいぎ〳〵と大きによろこふ
【右ページ下】
大いそのきり
とふしに【大磯の切通に】
つしじぞうの【辻地蔵の】
はらいものが【払い物＝中古品が】
あるといふことだ
かこゝらにすへ
ておくと
ひるでも
人か
こはかる
現代語訳
化け物の渡世というのは、往来の人をおどして銭を取って商売とするとはいえ、人間とは違って非道なことはせず、心の曲がった者をおどかし、正直正路の者にはこちらから逃げるくらいにするのが化け物の当たり前ということで、神輿入道も少し金ももうけして、何かどこかに見世でも開こうと思う折、この山の麓の街道筋に年古い柳の大木があり、このところへ夜な夜な出る頭をしている幽霊があったので、神輿がこの株を買い取り、見世を出すつもりで、それにしてはここの見世つきが悪いと弟子どもに言いつけて手をつかわせ、石灯籠などの苔むしたものを買い整えて柳の元に並べ置き、ずいぶん物凄く拵えさせて、「おお、よくできた。どういう具合か、ちょっと出て見よう」と土手の陰へ入り、「ひょうとろとろとろ、ももんぐわあ」とぬっと出て、「よしよし、皆こたえぎぎ」と大いに喜ぶ。
【大磯の切通しに辻地蔵の払い物があるということだ。ここらに据えておくと昼でも人が怖がる】
英語訳
The profession of being a monster means frightening people on the road and taking money as business, but unlike humans, they don't do truly wicked things - they frighten those with crooked hearts, but for honest and upright people, they would rather flee themselves. This is the proper way of monsters. Having made some money, Mikoshi-nyudo thought about opening a shop somewhere. At the foot of this mountain along the highway, there was an ancient large willow tree where a ghost with a visible head appeared night after night. Mikoshi bought this spot and planned to open a shop there. However, thinking the location had bad feng shui, he ordered his disciples to work on it, had them buy and arrange moss-covered stone lanterns and such items around the base of the willow tree, making it quite eerie. "Oh, well done! Let me just come out and see how it looks," he said, slipping behind the embankment. "Hyou-toro-toro-toro, momongwaa!" he suddenly appeared, and "Good, good, everyone is frightened!" he rejoiced greatly.
【At Oiso's cutting through the hills, there are second-hand items from the roadside Jizo statue. If you place them around here, people will be frightened even during the day】