家譜 二十四 吉品公 従宝永三年到同五年 - 翻刻

翻刻

　　　　　　一　来参勤之時節伺可申様子之事
　　　　　　一　来年頭之御太刀
　　　　　　　　公方様　大納言様江以使者献上可仕事
　　　　　　一　年始御規式相済候付為御怡以飛札相勤可申哉
　　　　　　　　之事
　　　　　　右之通同姓大炊頭在所ニ罷在候内勤之儀御指図
　　　　　　被成可被下候以上
　　　　　　　　八月十四日　　　　　　　松平兵部大輔
　　一　八月十七日御老中土屋相模守《割書：政｜直》殿ゟ御呼出御留守居罷出候処去
　　　　十四日御伺被成候
　　　　吉邦様御在国中御勤之儀松平大隅守《割書：継｜豊》殿松平備後守《割書：吉｜長》殿
　　　　御聞合右之通御勤可被成旨用人を以御指図有之
　　一　同月廿三日
　　　　吉邦様江戸　御発駕東海道通御旅行
　　一　同月二十五日
　　　　吉邦様江日野西中納言《割書：国｜豊》殿御女御縁組之御願書徳山五兵衛《割書：重｜年》殿
　　　　を以御用番土屋相模守《割書：政｜直》殿江被指出之其節中納言殿者広橋

現代語訳

一　来る参勤の時節に伺うべき様子の事
一　来年頭の御太刀を
　　公方様・大納言様へ使者を以て献上すべき事
一　年始の御規式が相済んだ後、御祝いのため飛札を以て相勤めるべきかの事

右の通り、同姓大炊頭が在所にいる間の勤めの儀について御指図を
いただきたく存じます。以上
　八月十四日　　　　　松平兵部大輔

一　八月十七日、御老中土屋相模守政直殿から御呼出があり、御留守居が罷出たところ、去る
　　十四日に御伺いされた
　　吉邦様御在国中の御勤の儀について、松平大隅守継豊殿・松平備後守吉長殿と
　　御聞き合わせの上、右の通り御勤めになるべき旨、用人を以て御指図があった。

一　同月二十三日
　　吉邦様が江戸を御発駕され、東海道通りで御旅行された。

一　同月二十五日
　　吉邦様から日野西中納言国豊殿の御女との御縁組の御願書を、徳山五兵衛重年殿
　　を以て御用番土屋相模守政直殿へ差し出された。その節、中納言殿は広橋

英語訳

1. The matter of the manner in which to make inquiries at the time of the next sankin attendance
1. The matter of presenting next New Year's ceremonial sword
to the Shogun and Great Counselor through an envoy
1. The matter of whether to perform duties via express letter for celebration after the New Year ceremonies are completed

Regarding the above matters, we request guidance on duties while Ōi-no-kami of the same surname remains in his domain. That is all.
August 14th Matsudaira Hyōbu-taifu

1. On August 17th, there was a summons from Senior Councilor Tsuchiya Sagami-no-kami Masanao, and when the residential representative appeared, regarding the inquiry made on the 14th about
Yoshikuni-sama's duties while residing in his domain, after consultation with Matsudaira Ōsumi-no-kami Tsugutoyo and Matsudaira Bingo-no-kami Yoshinaga, instructions were given through the chief retainer that duties should be performed as stated above.

1. On the 23rd of the same month
Yoshikuni-sama departed from Edo and traveled via the Tōkaidō route.

1. On the 25th of the same month
From Yoshikuni-sama, a petition for marriage arrangement with the daughter of Hinokushi Chūnagon Kunitoyo was submitted through Tokuyama Gohei Shigenori to the duty councilor Tsuchiya Sagami-no-kami Masanao. On that occasion, the Chūnagon was Hirohashi