翻刻
【右頁】
一二
昭和四年四月十五日 福谷元次 神野三郎
山本安太郎
同 五年三月七日 神野三郎 山本安太郎
同 五年三月十八日 河合孜郎
同 八年四月十日 神野三郎 河合孜郎
福谷藤七
同 十年四月二十日 山田芳藏
同 十一年九月四日 河合孜郎 内藤齋平
同 十二年四月八日 河合孜郎 山田芳藏
内藤齋平
同 十三年七月廿七日 加藤發太郎
同 十五年二月廿五日 河合藤四郎 白井淺治郎
【左頁】
主要産物 (昭和十四年市產業課調査)
生産總額
種別 昭和十四年度 昭和十三年度 昭和十二年度
工產物 －円 四九、六二六、三六六円 五一、六一一、五六二円
農產物 七、八二二、四五〇 五、四〇三、七五六 五、〇七四、九九二
畜產物 二、七九四、七一五 二、三一二、六〇一 一、五二七、九三六
水產物 二、五四三、七九五 二、二三一、五九七 一、九二七、六二二
鑛產物 一一三、三〇九 九五、七五九 九七、三八六
林產物 二八、〇〇〇 二七、〇一七 二四、〇五〇
計 － 五九、六九七、〇九六 六〇、二六三、五四八
玉絲産額 (三遠玉絲製造同業組合) 四月一日－三月三十一日
種目 昭和十四年度 昭和十三年度 昭和十二年度
組合員數 四〇人 四〇 四二
釜數 三、五七〇釜 六、五五七 六、八三五
生產數量 二九、六二七梱 二五、四八三 二九、四八一
生產價格 一九、一六九、〇〇〇円 九、四四〇、九七三 七、一六〇、二一四
一三
現代語訳
【右頁】
一二
昭和四年四月十五日 福谷元次 神野三郎
山本安太郎
同 五年三月七日 神野三郎 山本安太郎
同 五年三月十八日 河合孜郎
同 八年四月十日 神野三郎 河合孜郎
福谷藤七
同 十年四月二十日 山田芳蔵
同 十一年九月四日 河合孜郎 内藤斎平
同 十二年四月八日 河合孜郎 山田芳蔵
内藤斎平
同 十三年七月二十七日 加藤発太郎
同 十五年二月二十五日 河合藤四郎 白井浅治郎
【左頁】
主要産物 （昭和十四年市産業課調査）
生産総額
種別 昭和十四年度 昭和十三年度 昭和十二年度
工産物 －円 四九、六二六、三六六円 五一、六一一、五六二円
農産物 七、八二二、四五〇 五、四〇三、七五六 五、〇七四、九九二
畜産物 二、七九四、七一五 二、三一二、六〇一 一、五二七、九三六
水産物 二、五四三、七九五 二、二三一、五九七 一、九二七、六二二
鉱産物 一一三、三〇九 九五、七五九 九七、三八六
林産物 二八、〇〇〇 二七、〇一七 二四、〇五〇
計 － 五九、六九七、〇九六 六〇、二六三、五四八
玉糸産額 （三遠玉糸製造同業組合） 四月一日－三月三十一日
種目 昭和十四年度 昭和十三年度 昭和十二年度
組合員数 四〇人 四〇 四二
釜数 三、五七〇釜 六、五五七 六、八三五
生産数量 二九、六二七梱 二五、四八三 二九、四八一
生産価格 一九、一六九、〇〇〇円 九、四四〇、九七三 七、一六〇、二一四
一三
英語訳
【Right Page】
12
Showa 4, April 15 (1929) Fukutani Motoji Kanno Saburo
Yamamoto Yasutaro
Same year 5, March 7 Kanno Saburo Yamamoto Yasutaro
Same year 5, March 18 Kawai Shijiro
Same year 8, April 10 Kanno Saburo Kawai Shijiro
Fukutani Tojishichi
Same year 10, April 20 Yamada Yoshizo
Same year 11, September 4 Kawai Shijiro Naito Saihei
Same year 12, April 8 Kawai Shijiro Yamada Yoshizo
Naito Saihei
Same year 13, July 27 Kato Hatsutaro
Same year 15, February 25 Kawai Tojishiro Shirai Asajiro
【Left Page】
Major Products (Survey by City Industrial Affairs Division, Showa 14)
Total Production Value
Category Showa 14 (1939) Showa 13 Showa 12
Industrial products — yen 49,626,366 yen 51,611,562 yen
Agricultural products 7,822,450 5,403,756 5,074,992
Livestock products 2,794,715 2,312,601 1,527,936
Marine products 2,543,795 2,231,597 1,927,622
Mineral products 113,309 95,759 97,386
Forestry products 28,000 27,017 24,050
Total — 59,697,096 60,263,548
Raw Silk Production (San-En Raw Silk Manufacturing Trade Association) April 1 - March 31
Category Showa 14 (1939) Showa 13 Showa 12
Association members 40 people 40 42
Number of cocoons 3,570 cocoons 6,557 6,835
Production volume 29,627 bales 25,483 29,481
Production value 19,169,000 yen 9,440,973 7,160,214
13