翻刻
【右頁】
二〇
足袋 地下足袋 十足 一一・二〇 一一・二〇 一〇・一八 一一・三〇
木炭 白 雜込 十五瓩 一・七五 一・九一 一・五八 一・七四
同 黑樫 丸割 同 一・八〇 一・九二 一・七一 一・七五
薪 樫類 上木 十貫匁 ・六七 ・八〇 ・六六 ・六七
石炭 二等 塊炭 一萬斤 一七〇・六六 一七〇・〇〇 二〇二・五〇 一九八・三三
同 同 粉炭 同 一四八・〇〇 一四八・〇〇 一五九・〇〇 一六一・一七
石油 錨印 裸二罐 七・三三 六・八〇 六・五〇 六・六三
鑛油 マシン油 同 六・八四 六・六〇 六・〇八 六・二二
胡麻油 古罐入一個 一七・八五 一八・六五 一四・二七 一六・二二
鰊粕 中 十貫匁 八・八二 九・八一 八・一四 八・一四
大豆粕 一枚 二・九八 三・七四 二・四四 二・五五
硫酸安母尼亞 十貫匁 三・九一 三・九三 三・八九 三・八四
過燐酸石灰 同 二・三八 二・一九 二・二六 二・二六
麬 五十斤一袋 三・三五 三・四三 二・五三 二・五四
藁 並 百貫匁 七・四〇 九・八六 八・七五 八・一七
干草 同 同 一五・〇〇 一四・九七 一五・八〇 一五・〇五
コールタール 四十磅 一・六四 二・一八 一・三一 一・四三
苛性曹達 百磅 一三・一六 一三・五〇 一五・三三 一三・〇八
洗曹達 八十磅 二・七〇 二・九八 二・三八 二・六〇
半紙 大付 石州 二千枚 九・六二 一〇・三〇 八・〇二 九・三〇
【左頁】
美濃紙 中 四百八十枚 四・九八 五・二〇 四・五二 四・八〇
印刷紙 上 一磅 ・二四 ・二五 ・二一 ・二一
大屑紙 中 百二十帖 六・四八 六・五三 六・六二 六・七三
毛筆 小書 百對 六・〇〇 六・三三 五・八七 六・〇〇
同 太書 同 九・〇八 一〇・三三 七・六三 八・五七
匁 匁 匁 匁
和蠟燭 一圓ニ付 一五二 一四四 一七〇 一八三
洋蠟燭 錨印 百斤 四九・〇五 五一・五五 四四・〇四 四八・〇〇
燐寸 細軸 二百四十個 二五・二〇 二五・二五 二二・〇八 二八・二二
石鹼 花王 一打 一・〇二 一・〇五 一・〇三 一・〇〇
香油 九重香油 一升入 三・六五 三・八〇 三・五五 三・五〇
蛇ノ目傘 三寸 上物 十本 八・七〇 八・八〇 七・五〇 八・一三
同 新上番傘 百本 五四・八二 七三・〇〇 四四・〇〇 四八・五〇
疊表 内山 十枚 一一・五八 一四・八三 八・三八 九・五〇
本同判 四寸皿 百個 二・八六 三・〇〇 二・六〇 二・六〇
摺鉢 瀬戸燒 中 十個 三・二三 三・六六 三・〇八 三・〇八
茶碗 同 百個 三・九六 四・五〇 三・三九 三・三九
和鐵釜 百枚 九一・六六 一一〇・〇〇 七〇・〇〇 八六・六七
和鐵鍋 同 九一・六六 一一〇・〇〇 七〇・〇〇 八六・六七
石材 幡豆石 乙號 百石 三四・六七 三九・一七 二八・〇〇 二八・〇〇
同 紀州延石 一才 一・二九 一・三七 一・一八 一・二一
セメント 小野田 百七十瓩一樽 四・一五 四・七六 三・八〇 三・九一
二一
現代語訳
【右頁】
二〇
足袋 地下足袋 十足 一一・二〇 一一・二〇 一〇・一八 一一・三〇
木炭 白 雑込 十五キログラム 一・七五 一・九一 一・五八 一・七四
同 黒樫 丸割 同 一・八〇 一・九二 一・七一 一・七五
薪 樫類 上木 十貫匁 ・六七 ・八〇 ・六六 ・六七
石炭 二等 塊炭 一万斤 一七〇・六六 一七〇・〇〇 二〇二・五〇 一九八・三三
同 同 粉炭 同 一四八・〇〇 一四八・〇〇 一五九・〇〇 一六一・一七
石油 錨印 裸二缶 七・三三 六・八〇 六・五〇 六・六三
鉱油 マシン油 同 六・八四 六・六〇 六・〇八 六・二二
胡麻油 古缶入一個 一七・八五 一八・六五 一四・二七 一六・二二
ニシン粕 中 十貫匁 八・八二 九・八一 八・一四 八・一四
大豆粕 一枚 二・九八 三・七四 二・四四 二・五五
硫酸アンモニア 十貫匁 三・九一 三・九三 三・八九 三・八四
過リン酸石灰 同 二・三八 二・一九 二・二六 二・二六
麬 五十斤一袋 三・三五 三・四三 二・五三 二・五四
藁 並 百貫匁 七・四〇 九・八六 八・七五 八・一七
干草 同 同 一五・〇〇 一四・九七 一五・八〇 一五・〇五
コールタール 四十ポンド 一・六四 二・一八 一・三一 一・四三
苛性ソーダ 百ポンド 一三・一六 一三・五〇 一五・三三 一三・〇八
洗ソーダ 八十ポンド 二・七〇 二・九八 二・三八 二・六〇
半紙 大付 石州 二千枚 九・六二 一〇・三〇 八・〇二 九・三〇
【左頁】
美濃紙 中 四百八十枚 四・九八 五・二〇 四・五二 四・八〇
印刷紙 上 一ポンド ・二四 ・二五 ・二一 ・二一
大屑紙 中 百二十帖 六・四八 六・五三 六・六二 六・七三
毛筆 小書 百対 六・〇〇 六・三三 五・八七 六・〇〇
同 太書 同 九・〇八 一〇・三三 七・六三 八・五七
匁 匁 匁 匁
和ろうそく 一円につき 一五二 一四四 一七〇 一八三
洋ろうそく 錨印 百斤 四九・〇五 五一・五五 四四・〇四 四八・〇〇
マッチ 細軸 二百四十個 二五・二〇 二五・二五 二二・〇八 二八・二二
石鹸 花王 一打 一・〇二 一・〇五 一・〇三 一・〇〇
香油 九重香油 一升入 三・六五 三・八〇 三・五五 三・五〇
蛇の目傘 三寸 上物 十本 八・七〇 八・八〇 七・五〇 八・一三
同 新上番傘 百本 五四・八二 七三・〇〇 四四・〇〇 四八・五〇
畳表 内山 十枚 一一・五八 一四・八三 八・三八 九・五〇
本同判 四寸皿 百個 二・八六 三・〇〇 二・六〇 二・六〇
すり鉢 瀬戸焼 中 十個 三・二三 三・六六 三・〇八 三・〇八
茶碗 同 百個 三・九六 四・五〇 三・三九 三・三九
和鉄釜 百枚 九一・六六 一一〇・〇〇 七〇・〇〇 八六・六七
和鉄鍋 同 九一・六六 一一〇・〇〇 七〇・〇〇 八六・六七
石材 幡豆石 乙号 百石 三四・六七 三九・一七 二八・〇〇 二八・〇〇
同 紀州延石 一才 一・二九 一・三七 一・一八 一・二一
セメント 小野田 百七十キログラム一樽 四・一五 四・七六 三・八〇 三・九一
二一
英語訳
【Right Page】
20
Tabi Work boots 10 pairs 11.20 11.20 10.18 11.30
Charcoal White Mixed 15 kilograms 1.75 1.91 1.58 1.74
Same Black oak Round split Same 1.80 1.92 1.71 1.75
Firewood Oak family Premium 10 kan-me 0.67 0.80 0.66 0.67
Coal 2nd grade Lump coal 10,000 kin 170.66 170.00 202.50 198.33
Same Same Powdered coal Same 148.00 148.00 159.00 161.17
Kerosene Anchor brand 2 naked cans 7.33 6.80 6.50 6.63
Mineral oil Machine oil Same 6.84 6.60 6.08 6.22
Sesame oil 1 used can 17.85 18.65 14.27 16.22
Herring meal Medium 10 kan-me 8.82 9.81 8.14 8.14
Soybean meal 1 sheet 2.98 3.74 2.44 2.55
Ammonium sulfate 10 kan-me 3.91 3.93 3.89 3.84
Superphosphate lime Same 2.38 2.19 2.26 2.26
Bran 50 kin bag 3.35 3.43 2.53 2.54
Straw Regular 100 kan-me 7.40 9.86 8.75 8.17
Hay Same Same 15.00 14.97 15.80 15.05
Coal tar 40 pounds 1.64 2.18 1.31 1.43
Caustic soda 100 pounds 13.16 13.50 15.33 13.08
Washing soda 80 pounds 2.70 2.98 2.38 2.60
Half-size paper Large Sekishu 2,000 sheets 9.62 10.30 8.02 9.30
【Left Page】
Mino paper Medium 480 sheets 4.98 5.20 4.52 4.80
Printing paper Premium 1 pound 0.24 0.25 0.21 0.21
Large waste paper Medium 120 bundles 6.48 6.53 6.62 6.73
Writing brush Small writing 100 pairs 6.00 6.33 5.87 6.00
Same Large writing Same 9.08 10.33 7.63 8.57
monme monme monme monme
Japanese candles Per 1 yen 152 144 170 183
Western candles Anchor brand 100 kin 49.05 51.55 44.04 48.00
Matches Thin shaft 240 pieces 25.20 25.25 22.08 28.22
Soap Kao 1 dozen 1.02 1.05 1.03 1.00
Fragrant oil Kokonoe oil 1 sho bottle 3.65 3.80 3.55 3.50
Snake-eye umbrella 3 sun Premium 10 pieces 8.70 8.80 7.50 8.13
Same New premium umbrella 100 pieces 54.82 73.00 44.00 48.50
Tatami mat cover Uchiyama 10 sheets 11.58 14.83 8.38 9.50
Standard size 4-sun plate 100 pieces 2.86 3.00 2.60 2.60
Mortar Seto ware Medium 10 pieces 3.23 3.66 3.08 3.08
Tea bowl Same 100 pieces 3.96 4.50 3.39 3.39
Japanese iron kettle 100 sheets 91.66 110.00 70.00 86.67
Japanese iron pot Same 91.66 110.00 70.00 86.67
Stone material Hadzu stone Grade B 100 koku 34.67 39.17 28.00 28.00
Same Kishu flat stone 1 sai 1.29 1.37 1.18 1.21
Cement Onoda 170 kg barrel 4.15 4.76 3.80 3.91
21