翻刻
【右頁】
二二
セメント 三河 百七十瓩一樽 四・一五 四・七六 三・八〇 三・九一
煉瓦 大形 一二等品 千本 二六・〇〇 二九・三三 一八・六七 二一・三三
同 小形 同 二四・〇〇 二七・三三 一六・六七 一九・三三
瓦 六四判 上目板並 百枚 七・〇〇 七・五〇 五・二五 五・〇〇
叩石灰 並 一叺 ・三八 ・四八 ・三〇 ・三二
角又糊 上 十貫匁 二六・五〇 二九・三三 二三・〇〇 二三・〇〇
苆 本晒 南京 同 一二・八三 一七・〇〇 七・五〇 八・五八
竹 四寸廻り 十本 ・六五 ・九二 ・五六 ・六五
檜丸太 三河產 二間尺〆 一本末口六寸以下 一二・五〇 一三・六六 九・〇八 一〇・〇八
松丸太 同 同 同 七・〇〇 七・三三 五・二五 五・五八
杉丸太 同 同 同 一一・五〇 一三・〇八 九・〇〇 九・五八
杉板 同 四分尺巾 一坪 一・五七 一・六三 一・二五 一・二九
檜柱 四寸角 二間中 百才 一二・五〇 一四・五〇 一〇・〇〇 一一・〇八
杉柱 同 同 同 一二・〇〇 一三・五八 九・〇八 九・七五
杉皮 並物 十束 三・二〇 三・一三 二・〇〇 二・五五
亞鉛引平板月星印 三十一番 十枚 一五・二一 一五・九五 一二・四九 一四・九八
同 浪板 同 一二・六八 一三・二六 一〇・五五 一二・四一
同 ブリキ板 一箱 三九・二七 三九・〇七 四〇・二二 三九・四三
丸釘 安田製 二寸 百斤一樽 一九・二一 一九・一三 一六・四三 一九・四一
亞鉛引針金 八番 八十四斤 一五・五〇 一五・五〇 一三・二三 一五・七九
硝子板 内地製 百平方尺 八・七六 九・四五 八・六五 八・七〇
【左頁】
二、豐橋市内日用品小價値段
昭和十四年 昭和十三年
品名 銘柄 單位 ┏━━━━┻━━━━┓ ┏━━━━┻━━━━┓
上半年 下半年 上半年 下半年
円 円 円 円
白米 一等米 十四瓩 三・七五五 四・二三二 三・八二〇 三・七二九
大麥 丸麥 一等品 一瓩 ・二五八 ・三〇一 ・二二八 ・二三二
改良麥 平麥 同 同 ・二五八 ・二七三 ・二二七 ・二三二
大豆 朝鮮 一升 ・三六五 － ・二九三 ・三〇七
味噌 別上 一貫匁 ・七一〇 ・七八〇 ・六五〇 ・六六〇
同 赤中 同 ・四一三 ・四七三 ・三一〇 ・三五五
醬油 ┳龜甲萬 二立 ・七五〇 ・七五〇 ・七四五 ・七五〇
┗地產(溜)八分引 一升 ・七五〇 ・七五〇 ・六五〇 ・七〇〇
茶 川柳 百六十匁一斤 ・六〇〇 ・六六七 ・六〇〇 ・六〇〇
酒 ┳白鶴 一升 二・三二一 二・三五〇 二・二六七 二・三〇〇
┗鶴正宗 同 二・一七二 二・二〇〇 二・〇八一 二・一五〇
麥酒 カブトビール 一本 ・三九六 ・四〇〇 ・三七三 ・三九〇
砂糖 特製 三盆白 百六十匁一斤 ・二七〇 ・二七〇 ・二五五 ・二六七
鰹節 本節 中等品 百匁 一・〇五〇 一・二七五 ・八七八 ・九六七
鷄卵 地玉 同 ・二九八 ・三四五 ・二六六 ・三三六
鷄肉 若雄 同 ・九七五 ・九三八 ・六九七 ・七六一
牛肉 内ロース 同 一・一〇〇 一・三四五 一・二〇〇 一・二五六
豚肉 ロース 同 ・七五〇 ・七五〇 ・七五〇 ・七五〇
牛乳 一合 ・〇七〇 ・〇七〇 ・〇六〇 ・〇七〇
二三
現代語訳
【右頁】
二二
セメント 三河 百七十キログラム一樽 四・一五 四・七六 三・八〇 三・九一
煉瓦 大形 一二等品 千本 二六・〇〇 二九・三三 一八・六七 二一・三三
同 小形 同 二四・〇〇 二七・三三 一六・六七 一九・三三
瓦 六四判 上目板並 百枚 七・〇〇 七・五〇 五・二五 五・〇〇
叩石灰 並 一俵 ・三八 ・四八 ・三〇 ・三二
角又糊 上 十貫匁 二六・五〇 二九・三三 二三・〇〇 二三・〇〇
苧 本晒 南京 同 一二・八三 一七・〇〇 七・五〇 八・五八
竹 四寸回り 十本 ・六五 ・九二 ・五六 ・六五
檜丸太 三河産 二間尺〆 一本末口六寸以下 一二・五〇 一三・六六 九・〇八 一〇・〇八
松丸太 同 同 同 七・〇〇 七・三三 五・二五 五・五八
杉丸太 同 同 同 一一・五〇 一三・〇八 九・〇〇 九・五八
杉板 同 四分尺幅 一坪 一・五七 一・六三 一・二五 一・二九
檜柱 四寸角 二間中 百才 一二・五〇 一四・五〇 一〇・〇〇 一一・〇八
杉柱 同 同 同 一二・〇〇 一三・五八 九・〇八 九・七五
杉皮 並物 十束 三・二〇 三・一三 二・〇〇 二・五五
亜鉛引平板月星印 三十一番 十枚 一五・二一 一五・九五 一二・四九 一四・九八
同 波板 同 一二・六八 一三・二六 一〇・五五 一二・四一
同 ブリキ板 一箱 三九・二七 三九・〇七 四〇・二二 三九・四三
丸釘 安田製 二寸 百斤一樽 一九・二一 一九・一三 一六・四三 一九・四一
亜鉛引針金 八番 八十四斤 一五・五〇 一五・五〇 一三・二三 一五・七九
硝子板 内地製 百平方尺 八・七六 九・四五 八・六五 八・七〇
【左頁】
二、豊橋市内日用品小売価格
昭和十四年 昭和十三年
品名 銘柄 単位 ┏━━━━┻━━━━┓ ┏━━━━┻━━━━┓
上半年 下半年 上半年 下半年
円 円 円 円
白米 一等米 十四キログラム 三・七五五 四・二三二 三・八二〇 三・七二九
大麦 丸麦 一等品 一キログラム ・二五八 ・三〇一 ・二二八 ・二三二
改良麦 平麦 同 同 ・二五八 ・二七三 ・二二七 ・二三二
大豆 朝鮮 一升 ・三六五 － ・二九三 ・三〇七
味噌 別上 一貫匁 ・七一〇 ・七八〇 ・六五〇 ・六六〇
同 赤中 同 ・四一三 ・四七三 ・三一〇 ・三五五
醤油 ┳亀甲萬 二リットル ・七五〇 ・七五〇 ・七四五 ・七五〇
┗地産（溜）八分引 一升 ・七五〇 ・七五〇 ・六五〇 ・七〇〇
茶 川柳 百六十匁一斤 ・六〇〇 ・六六七 ・六〇〇 ・六〇〇
酒 ┳白鶴 一升 二・三二一 二・三五〇 二・二六七 二・三〇〇
┗鶴正宗 同 二・一七二 二・二〇〇 二・〇八一 二・一五〇
麦酒 カブトビール 一本 ・三九六 ・四〇〇 ・三七三 ・三九〇
砂糖 特製 三盆白 百六十匁一斤 ・二七〇 ・二七〇 ・二五五 ・二六七
鰹節 本節 中等品 百匁 一・〇五〇 一・二七五 ・八七八 ・九六七
鶏卵 地玉 同 ・二九八 ・三四五 ・二六六 ・三三六
鶏肉 若雄 同 ・九七五 ・九三八 ・六九七 ・七六一
牛肉 内ロース 同 一・一〇〇 一・三四五 一・二〇〇 一・二五六
豚肉 ロース 同 ・七五〇 ・七五〇 ・七五〇 ・七五〇
牛乳 一合 ・〇七〇 ・〇七〇 ・〇六〇 ・〇七〇
二三
英語訳
【Right Page】
22
Cement Mikawa 170 kg barrel 4.15 4.76 3.80 3.91
Brick Large 1st-2nd grade 1,000 pieces 26.00 29.33 18.67 21.33
Same Small Same 24.00 27.33 16.67 19.33
Roof tile 64-size Premium grade 100 sheets 7.00 7.50 5.25 5.00
Slaked lime Regular 1 bale 0.38 0.48 0.30 0.32
Seaweed paste Premium 10 kan-me 26.50 29.33 23.00 23.00
Hemp fiber Bleached Nanking Same 12.83 17.00 7.50 8.58
Bamboo 4-sun circumference 10 pieces 0.65 0.92 0.56 0.65
Cypress log Mikawa 2-ken length 1 piece, tip 6 sun or less 12.50 13.66 9.08 10.08
Pine log Same Same Same 7.00 7.33 5.25 5.58
Cedar log Same Same Same 11.50 13.08 9.00 9.58
Cedar board Same 4-bu width 1 tsubo 1.57 1.63 1.25 1.29
Cypress pillar 4-sun square 2-ken 100 sai 12.50 14.50 10.00 11.08
Cedar pillar Same Same Same 12.00 13.58 9.08 9.75
Cedar bark Regular quality 10 bundles 3.20 3.13 2.00 2.55
Galvanized flat sheet (Tsukiboshi brand) No. 31 10 sheets 15.21 15.95 12.49 14.98
Same Corrugated sheet Same 12.68 13.26 10.55 12.41
Same Tin plate 1 box 39.27 39.07 40.22 39.43
Round nails Yasuda brand 2-sun 100 kin barrel 19.21 19.13 16.43 19.41
Galvanized wire No. 8 84 kin 15.50 15.50 13.23 15.79
Glass sheet Domestic 100 square shaku 8.76 9.45 8.65 8.70
【Left Page】
2. Retail Prices of Daily Goods in Toyohashi City
Showa 14 (1939) Showa 13 (1938)
Item Brand Unit ┏━━━━┻━━━━┓ ┏━━━━┻━━━━┓
1st Half 2nd Half 1st Half 2nd Half
Yen Yen Yen Yen
White rice 1st grade 14 kilograms 3.755 4.232 3.820 3.729
Barley Round barley 1st grade 1 kilogram 0.258 0.301 0.228 0.232
Improved barley Flat barley Same Same 0.258 0.273 0.227 0.232
Soybeans Korean 1 sho 0.365 — 0.293 0.307
Miso Special grade 1 kan-me 0.710 0.780 0.650 0.660
Same Red medium Same 0.413 0.473 0.310 0.355
Soy sauce ┳Kikkoman 2 liters 0.750 0.750 0.745 0.750
┗Local (tamari) 20% discount 1 sho 0.750 0.750 0.650 0.700
Tea Kawaryu 160 monme (1 kin) 0.600 0.667 0.600 0.600
Sake ┳Hakutsuru 1 sho 2.321 2.350 2.267 2.300
┗Tsurumasamune Same 2.172 2.200 2.081 2.150
Beer Kabuto Beer 1 bottle 0.396 0.400 0.373 0.390
Sugar Special sanbon-white 160 monme (1 kin) 0.270 0.270 0.255 0.267
Bonito flakes Hon-bushi Medium grade 100 monme 1.050 1.275 0.878 0.967
Chicken eggs Local Same 0.298 0.345 0.266 0.336
Chicken meat Young rooster Same 0.975 0.938 0.697 0.761
Beef Tenderloin Same 1.100 1.345 1.200 1.256
Pork Loin Same 0.750 0.750 0.750 0.750
Milk 1 go 0.070 0.070 0.060 0.070
23