翻刻
【右頁】
二四
澤庵 地產 百匁 ・〇三七 ・〇四三 ・〇四一 ・〇五〇
玉葱 同 ・〇四六 ・〇五六 ・〇五九 ・〇二九
甘藷 一貫匁 ・一七〇 ・三五八 ・一四五 ・一五六
馬鈴薯 百匁 ・〇四四 ・〇三三 ・〇二五 ・〇三一
鹽鮭 同 ・二七七 ・三一一 ・二一〇 ・一八六
鹽 三等鹽 一瓩 ・〇七五 ・〇七五 ・〇七五 ・〇七五
豆腐 一丁 ・〇四三 ・〇四五 ・〇四〇 ・〇四〇
高野豆腐 上物 十個 ・一六五 － ・一四〇 ・一四〇
椎茸 東海 上物 百匁 一・九〇〇 二・三三三 一・八四五 一・八四五
晒木綿 百五匁付 一反 － － 一・二〇八 一・三五八
綿縫糸 白四合 百匁 ・六〇〇 ・六二八 ・五九三 ・六〇〇
白モスリン 三千番 大巾一尺 － － ・四二七 ・四二〇
白縮緬 小巾一尺 ・四八八 ・四九〇 ・三五〇 ・三五〇
綿 打綿 上等 一貫匁 七・五〇〇 七・五〇〇 六・六一七 七・四八九
木炭 ┳白炭 十五瓩 二・〇〇〇 二・〇三二 一・六九七 一・八七五
┗黑炭 同 一・九四〇 一・九五七 一・八三一 一・九七四
薪 上木 同 ・八二〇 ・八五〇 ・八一一 ・八二〇
コークス 八貫匁一叺 一・八二一 一・九〇〇 一・八二二 二・〇五〇
中央半紙 四十枚一帖 ・〇五〇 － ・〇五〇 ・〇五〇
石鹼 花王 一個 ・〇九九 ・一〇〇 ・一〇〇 ・一〇〇
饂飩 白玉 同 ・〇四〇 ・〇四〇 ・〇四〇 ・〇四〇
足袋 キヤラコ丸文 一足 ・三八〇 ・四六二 ・二〇一 ・三五六
燐寸 細軸 十個入 一包 ・一二〇 ・一二〇 ・一〇六 ・一二〇
【左頁】
三、豐橋市内勞働賃金表
昭和十四年 昭和十三年 │ 昭和十四年 昭和十三年
業名 別収 ┏━━━┻━━━┓ ┏━━━┻━━━┓ │ 業名 別収 ┏━━━┻━━━┓ ┏━━━┻━━━┓
最高 最低 最高 最低 │ 最高 最低 最高 最低
円 円 円 円 │ 円 円 円 円
製絲工女 賄付 一・五〇 ・三〇 一・〇五 ・三〇 │ 活版┳植字 二・〇〇 一・二〇 一・八〇 一・二〇
製綿┳男工 二・五〇 ・七〇 一・〇〇 ・七〇 │ ┗文選 一・八〇 ・七〇 一・四〇 ・七〇
┗女工 ・九五 ・五〇 ・八五 ・五〇 │ 石版┳製板 二・三〇 一・三〇 二・三〇 一・三〇
旋盤工 七・〇〇 一・二〇 三・五〇 一・二〇 │ ┗機械方 二・二〇 一・二〇 二・〇〇 一・二〇
仕上工 七・〇〇 一・二〇 五・〇〇 一・二〇 │ 製本 二・五〇 ・五〇 一・一〇 ・五〇
鑄造工 五・〇〇 一・二〇 五・〇〇 一・二〇 │ 洋服仕立 二・六〇 ・八〇 一・七〇 ・八〇
鍛冶工 三・〇〇 一・二〇 五・〇〇 一・二〇 │ 製靴 二・〇〇 一・〇〇 一・五〇 一・〇〇
陶器┳男工 四・四一 ・六〇 二・五〇 ・六〇 │ 下駄 二・五〇 一・一〇 一・六五 三・一〇
┗女工 二・六三 ・四〇 一・一五 ・四〇 │ 製材 二・七〇 ・六〇 一・三〇 ・六〇
醸造┳淸酒 賄付 － － 一・二四 ・七六 │ 製凾 二・三〇 ・三〇 一・二〇 ・三〇
┗醬油 同 － － 一・四四 ・五〇 │ 指物 三・〇〇 一・五〇 － －
氷砂糖┳男 二・五〇 ・四五 二・一二 ・四五 │ 疊刺 二・二〇 一・八〇 － －
┗女 ・九五 － － － │ 製網女工 一・一〇 ・三八 ・八八 ・三八
製粉小麥 二・〇〇 一・〇〇 － － │ 毛筆製造 三・〇〇 一・五〇 二・八〇 一・五〇
和菓子製造 賄付 三五・〇〇(月) 一・九五 ・五〇 │ 大工 二・八〇 － 二・三〇 二・〇〇
雜菓子製造 同 二五・〇〇(月) ・七〇 ・五〇 │ 左官 三・〇〇 － 三・二〇 二・〇〇
二五
現代語訳
【右頁】
二四
沢庵 地産 百匁 0.037 0.043 0.041 0.050
玉ねぎ 同 0.046 0.056 0.059 0.029
甘藷 一貫匁 0.170 0.358 0.145 0.156
馬鈴薯 百匁 0.044 0.033 0.025 0.031
塩鮭 同 0.277 0.311 0.210 0.186
塩 三等塩 一キログラム 0.075 0.075 0.075 0.075
豆腐 一丁 0.043 0.045 0.040 0.040
高野豆腐 上物 十個 0.165 — 0.140 0.140
椎茸 東海 上物 百匁 1.900 2.333 1.845 1.845
晒木綿 百五匁付 一反 — — 1.208 1.358
綿縫糸 白四合 百匁 0.600 0.628 0.593 0.600
白モスリン 三千番 大幅一尺 — — 0.427 0.420
白縮緬 小幅一尺 0.488 0.490 0.350 0.350
綿 打綿 上等 一貫匁 7.500 7.500 6.617 7.489
木炭 ┳白炭 十五キログラム 2.000 2.032 1.697 1.875
┗黒炭 同 1.940 1.957 1.831 1.974
薪 上木 同 0.820 0.850 0.811 0.820
コークス 八貫匁一俵 1.821 1.900 1.822 2.050
中央半紙 四十枚一帖 0.050 — 0.050 0.050
石鹸 花王 一個 0.099 0.100 0.100 0.100
うどん 白玉 同 0.040 0.040 0.040 0.040
足袋 キャラコ丸文 一足 0.380 0.462 0.201 0.356
マッチ 細軸 十個入 一包 0.120 0.120 0.106 0.120
【左頁】
三、豊橋市内労働賃金表
昭和十四年 昭和十三年 │ 昭和十四年 昭和十三年
業種 区分 ┏━━━┻━━━┓ ┏━━━┻━━━┓ │ 業種 区分 ┏━━━┻━━━┓ ┏━━━┻━━━┓
最高 最低 最高 最低 │ 最高 最低 最高 最低
円 円 円 円 │ 円 円 円 円
製糸工女 賄付 1.50 0.30 1.05 0.30 │ 活版┳植字 2.00 1.20 1.80 1.20
製綿┳男工 2.50 0.70 1.00 0.70 │ ┗文選 1.80 0.70 1.40 0.70
┗女工 0.95 0.50 0.85 0.50 │ 石版┳製板 2.30 1.30 2.30 1.30
旋盤工 7.00 1.20 3.50 1.20 │ ┗機械方 2.20 1.20 2.00 1.20
仕上工 7.00 1.20 5.00 1.20 │ 製本 2.50 0.50 1.10 0.50
鋳造工 5.00 1.20 5.00 1.20 │ 洋服仕立 2.60 0.80 1.70 0.80
鍛冶工 3.00 1.20 5.00 1.20 │ 製靴 2.00 1.00 1.50 1.00
陶器┳男工 4.41 0.60 2.50 0.60 │ 下駄 2.50 1.10 1.65 3.10
┗女工 2.63 0.40 1.15 0.40 │ 製材 2.70 0.60 1.30 0.60
醸造┳清酒 賄付 — — 1.24 0.76 │ 製函 2.30 0.30 1.20 0.30
┗醤油 同 — — 1.44 0.50 │ 指物 3.00 1.50 — —
氷砂糖┳男 2.50 0.45 2.12 0.45 │ 畳刺 2.20 1.80 — —
┗女 0.95 — — — │ 製網女工 1.10 0.38 0.88 0.38
製粉小麦 2.00 1.00 — — │ 毛筆製造 3.00 1.50 2.80 1.50
和菓子製造 賄付 35.00(月) 1.95 0.50 │ 大工 2.80 — 2.30 2.00
雑菓子製造 同 25.00(月) 0.70 0.50 │ 左官 3.00 — 3.20 2.00
二五
英語訳
【Right Page】
24
Pickled daikon Local 100 monme 0.037 0.043 0.041 0.050
Onions Same 0.046 0.056 0.059 0.029
Sweet potatoes 1 kan-me 0.170 0.358 0.145 0.156
Potatoes 100 monme 0.044 0.033 0.025 0.031
Salted salmon Same 0.277 0.311 0.210 0.186
Salt Third grade 1 kilogram 0.075 0.075 0.075 0.075
Tofu 1 block 0.043 0.045 0.040 0.040
Freeze-dried tofu Premium 10 pieces 0.165 — 0.140 0.140
Shiitake Tokai Premium 100 monme 1.900 2.333 1.845 1.845
Bleached cotton 105 monme 1 tan — — 1.208 1.358
Cotton thread White #4 100 monme 0.600 0.628 0.593 0.600
White muslin #3000 1 shaku wide width — — 0.427 0.420
White crepe 1 shaku narrow width 0.488 0.490 0.350 0.350
Cotton Batting Premium 1 kan-me 7.500 7.500 6.617 7.489
Charcoal ┳White charcoal 15 kilograms 2.000 2.032 1.697 1.875
┗Black charcoal Same 1.940 1.957 1.831 1.974
Firewood Premium wood Same 0.820 0.850 0.811 0.820
Coke 8 kan-me per bale 1.821 1.900 1.822 2.050
Chuō hanshi paper 40 sheets per bundle 0.050 — 0.050 0.050
Soap Kao 1 piece 0.099 0.100 0.100 0.100
Udon noodles Shiratama Same 0.040 0.040 0.040 0.040
Tabi socks Calico pattern 1 pair 0.380 0.462 0.201 0.356
Matches Thin shaft 10-pack 1 package 0.120 0.120 0.106 0.120
【Left Page】
3. Labor Wage Chart in Toyohashi City
Showa 14 (1939) Showa 13 (1938) │ Showa 14 (1939) Showa 13 (1938)
Industry Classification ┏━━━┻━━━┓ ┏━━━┻━━━┓ │ Industry Classification ┏━━━┻━━━┓ ┏━━━┻━━━┓
Maximum Minimum Maximum Minimum │ Maximum Minimum Maximum Minimum
Yen Yen Yen Yen │ Yen Yen Yen Yen
Silk factory girls With meals 1.50 0.30 1.05 0.30 │ Printing┳Typesetting 2.00 1.20 1.80 1.20
Cotton mill┳Male workers 2.50 0.70 1.00 0.70 │ ┗Type selection 1.80 0.70 1.40 0.70
┗Female workers 0.95 0.50 0.85 0.50 │ Lithography┳Plate making 2.30 1.30 2.30 1.30
Lathe workers 7.00 1.20 3.50 1.20 │ ┗Machine operation 2.20 1.20 2.00 1.20
Finishing workers 7.00 1.20 5.00 1.20 │ Bookbinding 2.50 0.50 1.10 0.50
Foundry workers 5.00 1.20 5.00 1.20 │ Western tailoring 2.60 0.80 1.70 0.80
Blacksmiths 3.00 1.20 5.00 1.20 │ Shoemaking 2.00 1.00 1.50 1.00
Pottery┳Male workers 4.41 0.60 2.50 0.60 │ Geta making 2.50 1.10 1.65 3.10
┗Female workers 2.63 0.40 1.15 0.40 │ Lumber processing 2.70 0.60 1.30 0.60
Brewing┳Sake With meals — — 1.24 0.76 │ Box making 2.30 0.30 1.20 0.30
┗Soy sauce Same — — 1.44 0.50 │ Cabinetry 3.00 1.50 — —
Rock sugar┳Male 2.50 0.45 2.12 0.45 │ Tatami making 2.20 1.80 — —
┗Female 0.95 — — — │ Net making (female) 1.10 0.38 0.88 0.38
Wheat flour milling 2.00 1.00 — — │ Brush making 3.00 1.50 2.80 1.50
Japanese confectionery With meals 35.00(monthly) 1.95 0.50 │ Carpenters 2.80 — 2.30 2.00
Various confectionery Same 25.00(monthly) 0.70 0.50 │ Plasterers 3.00 — 3.20 2.00
25