翻刻
【右頁】
二六
石工 三・五〇 － 二・〇〇 二・五〇 │ 庭師 三・五〇 － 二・〇〇 －
ペンキ塗 三・五〇 － 二・〇〇 － │ 中仕(陸) 四・〇〇 － 三・五〇 －
瓦葺 三・七〇 － 二・〇〇 － │ 日雇┳男 二・二〇 － 一・〇〇 －
煉瓦積 三・〇〇 － 二・〇〇 － │ ┗女 一・五〇 － ・八〇 －
鳶人夫 二・七〇 － 二・二〇 一・九〇 │ 土工 二・二〇 － 一・五〇 －
豐橋市内組合銀行營業槪況
１、諸預金
年次 定期 當座 特別當座 各種預金 合計
円 円 円 円 円
昭和十四年末 二五、七八七、七六五 九、六六七、一五五 一〇、九一七、四六九 一六、一三八、〇一〇 六二、五一〇、三九九
昭和十三年末 二〇、四二三、一四三 五、四八三、六一〇 七、一〇九、三四八 九、六九九、五一五 四二、七一五、六一六
昭和十二年末 一七、二六二、一九一 四、四一二、五九六 六、三九二、九〇〇 八、二五一、一三六 三六、三一八、七九六
２、諸貸出及金銀在高
貸出金
年次 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 金銀在高
貸付金 割引手形 當座預金貸越 合計
円 円 円 円 円
昭和十四年末 十九、二三四、〇〇七 四、五一一、二三一 二、二五〇、二〇〇 二五、九九五、四三八 二、九五三、五〇六
昭和十三年末 一二、六三〇、九三六 一、八八四、四三六 一、九八五、八一六 一六、五〇一、一八八 一、〇七七、四二八
昭和十二年末 一一、八七八、三一九 一、五二三、五五七 一、五〇五、五〇三 一四、九〇六、九〇八 一、〇六四、九〇四
【左頁】
３、爲替手形
年次 送金取組高 送金支拂高 荷爲替取組高 荷爲替取立高 他所代金取立手形 當所代金取立手形
円 円 円 円 円 円
昭和十四年 一一三、六七〇、五七一 八六、一〇一、六二八 六四、四六五、一八〇 三六、二六六、三七三 五一、八八〇、五一二 五二、二三四、七六一
昭和十三年 六四、三一六、八一七 五三、六七七、〇一五 三二、三〇二、九一九 一八、七〇四、九五三 三四、八〇四、六一二 三八、七八九、〇一八
昭和十二年 五四、四四三、四一六 四七、三三四、一八三 三二、四三二、三六三 二〇、三六八、二四四 三三、四二二、八九八 三五、五九五、二六九
４、利子
定期預金(年利) 當座預金(日歩) 特別當座預金(日歩)
年次 ┏━━━━━┻━━━━━┓ ┏━━━━━┻━━━━━┓ ┏━━━━━┻━━━━━┓
最高 最低 普通 最高 最低 普通 最高 最低 普通
厘 厘 厘 厘 厘 厘 厘 厘 厘
昭和十四年 － － 三三・〇 － － 二・〇 － － 五・〇
昭和十三年 － － 三三・〇 － － 二・〇 － － 五・〇
昭和十二年 － － 三三・〇 － － 二・〇 － － 五・〇
５、手形交換高及不渡手形
手形交換高 不渡手形
┏━━━━━━━━━┻━━━━━━━━┓ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
年次 爲替手形 約束手形 小切手 合計
枚數 金額 ┏━━━┻━━━┓ ┏━━━━┻━━━┓ ┏━━┻━━┓ ┏━━━━┻━━━┓
枚數 金額 枚數 金額 枚數 金額 枚數 金額
枚 円 枚 円 枚 円 枚 円 枚 円
昭和十四年 一四一、〇二四 一三六、八二八、〇〇七 九 一、五〇八 三五 三〇、二〇一 － － 四四 三一、七〇九
昭和十三年 一二九、七六五 七四、九六四、三一三 一一 二、一六五 四四 七、三五五 一 三〇〇 五六 九、八二〇
昭和十二年 一二二、五一〇 五九、七九〇、三〇七 一〇 二、六六七 四五 一五、八五二 二 一五八 五七 一八、六七七
二七
現代語訳
【右頁】
二六
石工 3.50 — 2.00 2.50 │ 庭師 3.50 — 2.00 —
ペンキ塗り 3.50 — 2.00 — │ 仲仕（陸運） 4.00 — 3.50 —
瓦葺き 3.70 — 2.00 — │ 日雇い┳男 2.20 — 1.00 —
レンガ積み 3.00 — 2.00 — │ ┗女 1.50 — 0.80 —
鳶職人 2.70 — 2.20 1.90 │ 土工 2.20 — 1.50 —
豊橋市内組合銀行営業概況
1、各種預金
年次 定期 当座 特別当座 各種預金 合計
円 円 円 円 円
昭和十四年末 25,787,765 9,667,155 10,917,469 16,138,010 62,510,399
昭和十三年末 20,423,143 5,483,610 7,109,348 9,699,515 42,715,616
昭和十二年末 17,262,191 4,412,596 6,392,900 8,251,136 36,318,796
2、各種貸出及び現金・貴金属在高
貸出金
年次 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 現金・貴金属在高
貸付金 割引手形 当座預金貸越 合計
円 円 円 円 円
昭和十四年末 19,234,007 4,511,231 2,250,200 25,995,438 2,953,506
昭和十三年末 12,630,936 1,884,436 1,985,816 16,501,188 1,077,428
昭和十二年末 11,878,319 1,523,557 1,505,503 14,906,908 1,064,904
【左頁】
3、為替手形
年次 送金取組高 送金支払高 荷為替取組高 荷為替取立高 他所代金取立手形 当所代金取立手形
円 円 円 円 円 円
昭和十四年 113,670,571 86,101,628 64,465,180 36,266,373 51,880,512 52,234,761
昭和十三年 64,316,817 53,677,015 32,302,919 18,704,953 34,804,612 38,789,018
昭和十二年 54,443,416 47,334,183 32,432,363 20,368,244 33,422,898 35,595,269
4、利子
定期預金（年利） 当座預金（日歩） 特別当座預金（日歩）
年次 ┏━━━━━┻━━━━━┓ ┏━━━━━┻━━━━━┓ ┏━━━━━┻━━━━━┓
最高 最低 普通 最高 最低 普通 最高 最低 普通
厘 厘 厘 厘 厘 厘 厘 厘 厘
昭和十四年 — — 33.0 — — 2.0 — — 5.0
昭和十三年 — — 33.0 — — 2.0 — — 5.0
昭和十二年 — — 33.0 — — 2.0 — — 5.0
5、手形交換高及び不渡手形
手形交換高 不渡手形
┏━━━━━━━━━┻━━━━━━━━┓ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
年次 為替手形 約束手形 小切手 合計
枚数 金額 ┏━━━┻━━━┓ ┏━━━━┻━━━┓ ┏━━┻━━┓ ┏━━━━┻━━━┓
枚数 金額 枚数 金額 枚数 金額 枚数 金額
枚 円 枚 円 枚 円 枚 円 枚 円
昭和十四年 141,024 136,828,007 9 1,508 35 30,201 — — 44 31,709
昭和十三年 129,765 74,964,313 11 2,165 44 7,355 1 300 56 9,820
昭和十二年 122,510 59,790,307 10 2,667 45 15,852 2 158 57 18,677
二七
英語訳
【Right Page】
26
Stonemasons 3.50 — 2.00 2.50 │ Gardeners 3.50 — 2.00 —
Painters 3.50 — 2.00 — │ Porters (land transport) 4.00 — 3.50 —
Tile roofers 3.70 — 2.00 — │ Day laborers┳Male 2.20 — 1.00 —
Brick layers 3.00 — 2.00 — │ ┗Female 1.50 — 0.80 —
Scaffolders 2.70 — 2.20 1.90 │ Construction workers 2.20 — 1.50 —
Banking Business Overview in Toyohashi City
1. Various Deposits
Year Time deposits Current accounts Special current accounts Various deposits Total
Yen Yen Yen Yen Yen
End of Showa 14 25,787,765 9,667,155 10,917,469 16,138,010 62,510,399
End of Showa 13 20,423,143 5,483,610 7,109,348 9,699,515 42,715,616
End of Showa 12 17,262,191 4,412,596 6,392,900 8,251,136 36,318,796
2. Various Loans and Cash/Precious Metals Holdings
Loans
Year ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ Cash/Precious Metals Holdings
Loans Discounted bills Current account overdrafts Total
Yen Yen Yen Yen Yen
End of Showa 14 19,234,007 4,511,231 2,250,200 25,995,438 2,953,506
End of Showa 13 12,630,936 1,884,436 1,985,816 16,501,188 1,077,428
End of Showa 12 11,878,319 1,523,557 1,505,503 14,906,908 1,064,904
【Left Page】
3. Exchange Bills
Year Money transfer Money payment Cargo exchange Cargo collection Other location collection Local collection
transactions amounts transactions amounts bills bills
Yen Yen Yen Yen Yen Yen
Showa 14 113,670,571 86,101,628 64,465,180 36,266,373 51,880,512 52,234,761
Showa 13 64,316,817 53,677,015 32,302,919 18,704,953 34,804,612 38,789,018
Showa 12 54,443,416 47,334,183 32,432,363 20,368,244 33,422,898 35,595,269
4. Interest Rates
Time deposits (annual rate) Current accounts (daily rate) Special current accounts (daily rate)
Year ┏━━━━━┻━━━━━┓ ┏━━━━━┻━━━━━┓ ┏━━━━━┻━━━━━┓
Maximum Minimum Standard Maximum Minimum Standard Maximum Minimum Standard
Rin Rin Rin Rin Rin Rin Rin Rin Rin
Showa 14 — — 33.0 — — 2.0 — — 5.0
Showa 13 — — 33.0 — — 2.0 — — 5.0
Showa 12 — — 33.0 — — 2.0 — — 5.0
5. Bill Exchange Volume and Dishonored Bills
Bill exchange volume Dishonored bills
┏━━━━━━━━━┻━━━━━━━━┓ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
Year Exchange bills Promissory notes Checks Total
Number Amount ┏━━━┻━━━┓ ┏━━━━┻━━━┓ ┏━━┻━━┓ ┏━━━━┻━━━┓
Number Amount Number Amount Number Amount Number Amount
Sheets Yen Sheets Yen Sheets Yen Sheets Yen Sheets Yen
Showa 14 141,024 136,828,007 9 1,508 35 30,201 — — 44 31,709
Showa 13 129,765 74,964,313 11 2,165 44 7,355 1 300 56 9,820
Showa 12 122,510 59,790,307 10 2,667 45 15,852 2 158 57 18,677
27