翻刻
【右頁】
三六
殊に最も注意すべきは市内に於ける救濟施設の助成監督であつて、今其の旣設事業を分類すれば、育兒感
化及び託兒人事相談等を兼ねて居る東田の有隣財團と、豐橋盲啞學挍等其の主なるものであるが、尚本市
施設の無料宿泊所も好成績を擧げて居る。之れ等は周到なる社會現象並に其の原因の調査に基き、統制的
有機組織に依つて一齊に其の歩を進め、共同責任の觀念に依つて根本的に之れが改善向上を企圖しなけれ
ばならぬと思ふ。此の外豐橋方面事業助成會の經營する保育園三ヶ所、其の他の經營する保育園も數ヶ所
設立されてゐる。
次に、社會事業の範圍に入らないかも知れないが、愛知國防義會豐橋支部・帝國軍人後援會豐橋支部・
海軍協會豐橋市分會・豐橋市銃後奉公會・大日本國防婦人會豐橋市支部・愛知懸商工團體銃後後援聯盟豐
橋支部等によつて、我が國家の爲めに生命を賭して働く將士並に家族の慰問・後援を行つてゐる。
土木衞生
輓近豐橋市及び接續町村の急激なる人口增加の趨勢並に商業の殷賑・工業の隆昌、其の市及び町村部落
を通じ、蔚然勃興の氣運を釀成せる產業の發展に伴ひ、人車の交通・貨物の集散愈々繁劇の度を加へ、隨
つて交通機關の整備改善は蓋し急務中の急務に屬するので、市當局は之れ等交通の狀態に鑑み、豐橋市を
中心として各道路の改善、其の幹線の連絡並に主要鐵道停車場を連絡する主要道路の改善に關しては銳意
之れを企圖すると共に、地方開發に必要なる道路の改修を計畫し、時運に伴ふ施設を完ふせんことを頻り
【左頁】
に研究調査を重ね、極力目的達成に努力した結果、昭和七年度より三ヶ年繼續第一期事業として、東部商
業地帶と西部工業地帶とを聯絡する跨線道路橋並に地下道の施設は完成し、更に第二期事業として前記連
絡道を基本として築港地帶と聯絡し、以て郊外重工業地帶と市の外廓重要路線を聯絡して物資の集散に便
ずるもの等の數線を選定し、之れを都心地帶より放射すると共に、一面本市の玄關たる驛前廣場の擴築を
行ひ、其の他須要路線の新設或は改築を行ひ以て市區の改正をなし、同時に交通系統の圓滑なる運用を期
し、更に市を中心とする南北郊外に於ける重要施設は着々進捗しつゝあるが、之れに伴つて將來この方面
が商工業地帶として飛躍的發展をなすであらうことを豫想され、且つ國防的見地からも一大都市計畫の實
施を見んとしてゐる。
上水道は大正十五年六月三十日市會を經て諸般の準備を整ひ、昭和二年七月十八日起工式擧行以來月を
閱する三十三にして、工費二百六十有餘萬圓を以て完成を告げ、同五年三月二十九日通水式を行つたが、
工事の槪要は本市を環流する豐川の伏流水を水源とするものであつて、市内下條字西町三ノ下地先、同川
本流の河底に集水埋渠を構築し、同河畔の送水場喞筒井に導流し、同所より新設送水管路及び縣・市道を
經て東南三十三町を距る多米町字小鷹野の瀘過池に送り淨水となし、同所内の高揚喞筒で淨水場を距る東
八十間の高地給水場内配水池に送り、是れより計量室を經て自然下法により市街地の給水區域に送り、將
來人口增殖十六萬に達するも、送水及び配水管の增設並に相當附加工事を施すに於ては、給水に應ずべき
設備である。
本市の地勢は東方より西方に向つて傾斜するも、市街地は槪ね低地部に屬すると、市内街地では河川・
三七
現代語訳
【右頁】
三六
特に最も注意すべきは市内における救済施設の助成監督であって、今その既設事業を分類すれば、育児感
化及び託児人事相談等を兼ねている東田の有隣財団と、豊橋盲啞学校等その主なるものであるが、なお本市
施設の無料宿泊所も好成績を上げている。これ等は周到なる社会現象並びにその原因の調査に基づき、統制的
有機組織によって一斉にその歩を進め、共同責任の観念によって根本的にこれが改善向上を企図しなけれ
ばならぬと思う。この外豊橋方面事業助成会の経営する保育園三ヶ所、その他の経営する保育園も数ヶ所
設立されている。
次に、社会事業の範囲に入らないかも知れないが、愛知国防義会豊橋支部・帝国軍人後援会豊橋支部・
海軍協会豊橋市分会・豊橋市銃後奉公会・大日本国防婦人会豊橋市支部・愛知県商工団体銃後後援連盟豊
橋支部等によって、我が国家のために生命を賭して働く将士並びに家族の慰問・後援を行っている。
土木衛生
最近豊橋市及び接続町村の急激なる人口増加の趨勢並びに商業の殷賑・工業の隆昌、その市及び町村部落
を通じ、蔚然勃興の気運を醸成せる産業の発展に伴い、人車の交通・貨物の集散ますます繁劇の度を加え、随
って交通機関の整備改善は蓋し急務中の急務に属するので、市当局はこれ等交通の状態に鑑み、豊橋市を
中心として各道路の改善、その幹線の連絡並びに主要鉄道停車場を連絡する主要道路の改善に関しては鋭意
これを企図すると共に、地方開発に必要なる道路の改修を計画し、時運に伴う施設を完うせんことを頻り
【左頁】
に研究調査を重ね、極力目的達成に努力した結果、昭和七年度より三ヶ年継続第一期事業として、東部商
業地帯と西部工業地帯とを連絡する跨線道路橋並びに地下道の施設は完成し、更に第二期事業として前記連
絡道を基本として築港地帯と連絡し、以て郊外重工業地帯と市の外郭重要路線を連絡して物資の集散に便
ずるもの等の数線を選定し、これを都心地帯より放射すると共に、一面本市の玄関たる駅前広場の拡築を
行い、その他必要路線の新設或いは改築を行い以て市区の改正をなし、同時に交通系統の円滑なる運用を期
し、更に市を中心とする南北郊外における重要施設は着々進捗しつつあるが、これに伴って将来この方面
が商工業地帯として飛躍的発展をなすであろうことを予想され、かつ国防的見地からも一大都市計画の実
施を見んとしている。
上水道は大正十五年六月三十日市会を経て諸般の準備を整い、昭和二年七月十八日起工式挙行以来月を
閲する三十三にして、工費二百六十有余万円を以て完成を告げ、同五年三月二十九日通水式を行ったが、
工事の概要は本市を環流する豊川の伏流水を水源とするものであって、市内下條字西町三ノ下地先、同川
本流の河底に集水埋渠を構築し、同河畔の送水場ポンプ井に導流し、同所より新設送水管路及び県・市道を
経て東南三十三町を距る多米町字小鷹野の濾過池に送り浄水となし、同所内の高揚ポンプで浄水場を距る東
八十間の高地給水場内配水池に送り、これより計量室を経て自然下法により市街地の給水区域に送り、将
来人口増殖十六万に達するも、送水及び配水管の増設並びに相当附加工事を施すにおいては、給水に応ずべき
設備である。
本市の地勢は東方より西方に向って傾斜するも、市街地は概ね低地部に属すると、市内街地では河川・
三七
英語訳
【Right Page】
36
Particularly noteworthy is the assistance and supervision of relief facilities within the city. Categorizing the existing projects, the main ones are the Yurin Foundation in Higashida, which combines childcare guidance, child care, and personnel consultation, and the Toyohashi School for the Blind and Deaf, while the city's free lodging facility is also achieving good results. These should be based on thorough investigation of social phenomena and their causes, advancing in unison through coordinated organic organization, and fundamentally attempting improvement and advancement based on the concept of shared responsibility. In addition, three nurseries operated by the Toyohashi Regional Project Support Association and several other nurseries have been established.
Next, while it may not fall within the scope of social welfare projects, the Aichi National Defense Association Toyohashi Branch, Imperial Veterans Support Association Toyohashi Branch, Navy Association Toyohashi City Branch, Toyohashi City Home Front Service Association, Greater Japan National Defense Women's Association Toyohashi City Branch, and Aichi Prefecture Commercial and Industrial Organizations Home Front Support League Toyohashi Branch are providing comfort and support to soldiers and their families who risk their lives working for our nation.
Public Works and Sanitation
In recent years, with the rapid population increase trend in Toyohashi City and adjacent towns and villages, along with commercial prosperity and industrial flourishing, and the development of industries that have created a momentum of vigorous growth throughout the city and village communities, traffic of people and vehicles and the distribution of goods have become increasingly busy. Therefore, the improvement of transportation facilities is indeed among the most urgent priorities. In view of these transportation conditions, the city authorities are earnestly planning improvements to various roads centered on Toyohashi City, connecting trunk lines and improving major roads linking important railway stations, while also planning road improvements necessary for regional development and frequently
【Left Page】
conducting research and investigations to complete facilities that keep pace with the times. As a result of their utmost efforts to achieve these objectives, the first phase of a three-year continuous project starting from Showa 7 (1932), involving the construction of an overpass bridge and underground passage connecting the eastern commercial district with the western industrial district, has been completed. Furthermore, as a second phase project, several lines have been selected based on the aforementioned connecting roads to link with the port construction area, thereby connecting the suburban heavy industrial zone with important outer ring roads of the city to facilitate the distribution of goods. These will radiate from the city center while expanding the station square, which serves as the gateway to the city, and constructing or renovating other necessary routes to reform the city districts and ensure smooth operation of the transportation system. Important facilities in the northern and southern suburbs centered on the city are steadily progressing, and it is anticipated that these areas will experience dramatic development as commercial and industrial zones in the future, with the implementation of a major urban plan also being considered from a national defense perspective.
The water supply system was prepared through the city council on June 30, Taisho 15 (1926), and after 33 months from the groundbreaking ceremony on July 18, Showa 2 (1927), it was completed at a cost of over 2.6 million yen, with the water supply ceremony held on March 29, Showa 5 (1930). The outline of the construction uses underground water from the Toyokawa River that flows around the city as its source. A water collection conduit was built on the riverbed of the main stream at Shimo-jo, Nishimachi San-no-shita, leading to the pumping well at the waterworks on the riverbank. From there, water is sent through newly constructed transmission pipes and prefectural and municipal roads to the filtration pond at Kotakano, Tame-machi, located 33 cho to the southeast, where it becomes purified water. High-lift pumps at this location send the water to the distribution reservoir at the elevated water supply facility 80 ken east of the purification plant, from where it passes through a metering room and is distributed to the city's water supply areas by natural flow. Even when the future population reaches 160,000, this equipment will be able to provide water supply with the addition of transmission and distribution pipes and appropriate additional construction.
The topography of this city slopes from east to west, but the urban area generally belongs to low-lying areas, and within the city's urban districts there are rivers・
37