翻刻
【右頁】
三八
溝渠の配置が尠いので排水不便であつて衞生上極めて不良で、傳染病患者數等も亦相當多いので、本市衞
生改善の見地より下水道の計畫は焦眉の急を感ずる所となつてゐたが、昭和七年一月より着手せられ昭和
十一年三月竣工した。總經費三百七十四萬四千八百八十九圓といふ、當市にとつては未曾有の尨大な土木
事業で、彼の上水道よりも五十數萬圓多い。下水の排水は牟呂用水路を境として一は柳生川へ、他は豐川
へ放流せられる。其の中、豐川に入る汚水は一旦處分場に於て淨化を行ふことになつてゐる。此の事業は
本市衞生の改善の見地より喜ぶべきことであることは言ふ迄もないが、又失業救濟の効果も極めて顯著で
ある。
尚、總費十七萬圓を要した市公會堂は、昭和六年八月其の竣工を見た。總建坪三百五十餘坪、其の近世
式文化的設備と、其の壯麗なる様式とは永く豐橋市の誇りである。
名所舊蹟
今橋城－戸田・今川の爭鬪－家康と織田氏－
城主の交代－最後の藩主－吉田城趾
今の豐橋を吉田と稱へたのは天文年間から明治二年迄で、其の以前は今橋と謂つた。當時三河の國の守
護は吉良氏であつたが、文明の頃に至つて牧野古白が此の今橋に築城したのである。然るに永正三年八月
駿河の今川氏自ら軍を率ひて今橋城を攻めた。古白は城に據つて死守すること六十餘日、惡戰苦鬪を續け
たけれど力遂に及ばずして自殺するに至つた。是に於て城は一時田原城主戸田彈正憲光の一族、戸田金七
【左頁】
郞の有となり、其の後大永の始め頃に至つて、古白の遺兒傳左衞門成之と傳藏信成の爲めに再び取り返さ
れた。程なく成之は隱居して信成其の後を襲つたが、亨保二年岡崎の松平淸康大擧して此の城に襲來し、
信成は一族郞黨と共に下地に於て戰つたが武運拙くして遂に戰死し、城は一時松平氏の有に歸した。然る
に天文四年吉田時代に至り、淸康の守山崩れ以後は復び戸田金七郞の有となり、爾來十有餘年間舟形山一
帶の山脈を境界として、戸田・今川兩氏の爭鬪が絕へなかつたが、天文十五年遂に今川義元の範圍に入つ
たのである。處が永祿三年五月桶狹間の戰に於て義元戰死した。其の時德川家康はまだ松平元康と言つて
今川方の味方であつたが、其の翌四年に至つて義元の故氏眞との間に不和を生じ隣交は斷絕となつた。其
の頃吉田城には今川氏の將小原肥前守鎭實が居つて、東三河に於ける諸將の人質を此の城に預つて居たが
家康に屬したものは悉く龍拈寺口と言ふ處で殺して仕舞つた。家康が岡崎から大擧して此の城を攻めたの
は永祿七年の初めであるが、其の頃今の豐橋市の東部に當る仁連木にも城があつて戸田主殿介重貞が居つ
た。此の重里も早くから家康に心を寄せて居たが、何分にも其の母が人質として此の城に容れてあつた爲
め反旗を飜す前に先づ母を奪ひ戻さなければならないと考へ、種々工夫をした末に首尾よく目的を達した。
家康は翌八年鎭實を亡ぼし、此の城を酒井左衞門尉忠次に與へた。斯くて程なく今川氏は衰へ三河は勿論
遠江全國までも德川氏の有に歸するに至つたが、其の代り今度は追々甲州から武田氏の侵入が始まつた。
卽元龜三年十二月信玄軍を率ひて遠江の三方ヶ原に於て戰つたが、此の合戰は德川氏の大敗となつた。
信玄は勢ひに乘じ更に三河に進入し、天正元年正月南設樂郡の野田城を陷れたけれど、此の戰の爲めに逝
去するに至つたのである。然るに天正三年四月其の子勝賴大兵を擧げて仁連木城を襲ひ、續いて吉田城に
三九
現代語訳
【右頁】
三八
溝渠の配置が少ないので排水不便であって衛生上極めて不良で、伝染病患者数等も又相当多いので、本市衛
生改善の見地より下水道の計画は焦眉の急を感ずる所となっていたが、昭和七年一月より着手され昭和
十一年三月竣工した。総経費三百七十四万四千八百八十九円という、当市にとっては未曾有の龐大な土木
事業で、彼の上水道よりも五十数万円多い。下水の排水は牟呂用水路を境として一は柳生川へ、他は豊川
へ放流される。その中、豊川に入る汚水は一旦処分場において浄化を行うことになっている。この事業は
本市衛生の改善の見地より喜ぶべきことであることは言うまでもないが、又失業救済の効果も極めて顕著で
ある。
なお、総費十七万円を要した市公会堂は、昭和六年八月その竣工を見た。総建坪三百五十余坪、その近世
式文化的設備と、その壮麗なる様式とは永く豊橋市の誇りである。
名所旧跡
今橋城－戸田・今川の争闘－家康と織田氏－
城主の交代－最後の藩主－吉田城址
今の豊橋を吉田と称えたのは天文年間から明治二年迄で、その以前は今橋と謂った。当時三河の国の守
護は吉良氏であったが、文明の頃に至って牧野古白がこの今橋に築城したのである。然るに永正三年八月
駿河の今川氏自ら軍を率いて今橋城を攻めた。古白は城に拠って死守すること六十余日、悪戦苦闘を続け
たけれど力遂に及ばずして自殺するに至った。ここにおいて城は一時田原城主戸田弾正憲光の一族、戸田金七
【左頁】
郎の有となり、その後大永の始め頃に至って、古白の遺児伝左衛門成之と伝蔵信成のために再び取り返さ
れた。程なく成之は隠居して信成その後を襲ったが、享禄二年岡崎の松平清康大挙してこの城に襲来し、
信成は一族郎党と共に下地において戦ったが武運拙くして遂に戦死し、城は一時松平氏の有に帰した。然る
に天文四年吉田時代に至り、清康の守山崩れ以後は復び戸田金七郎の有となり、爾来十有余年間舟形山一
帯の山脈を境界として、戸田・今川両氏の争闘が絶えなかったが、天文十五年遂に今川義元の範囲に入っ
たのである。処が永禄三年五月桶狭間の戦において義元戦死した。その時徳川家康はまだ松平元康と言って
今川方の味方であったが、その翌四年に至って義元の故氏真との間に不和を生じ隣交は断絶となった。そ
の頃吉田城には今川氏の将小原肥前守鎮実が居って、東三河における諸将の人質をこの城に預って居たが
家康に属したものは悉く龍拈寺口と言う処で殺して仕舞った。家康が岡崎から大挙してこの城を攻めたの
は永禄七年の初めであるが、その頃今の豊橋市の東部に当る仁連木にも城があって戸田主殿介重貞が居っ
た。この重里も早くから家康に心を寄せて居たが、何分にもその母が人質としてこの城に容れてあったため
反旗を翻す前に先ず母を奪い戻さなければならないと考え、種々工夫をした末に首尾よく目的を達した。
家康は翌八年鎮実を亡ぼし、この城を酒井左衛門尉忠次に与えた。斯くて程なく今川氏は衰え三河は勿論
遠江全国までも徳川氏の有に帰するに至ったが、その代り今度は追々甲州から武田氏の侵入が始まった。
即元亀三年十二月信玄軍を率いて遠江の三方ヶ原において戦ったが、この合戦は徳川氏の大敗となった。
信玄は勢いに乗じ更に三河に進入し、天正元年正月南設楽郡の野田城を陥れたけれど、この戦のために逝
去するに至ったのである。然るに天正三年四月その子勝頼大兵を挙げて仁連木城を襲い、続いて吉田城に
三九
英語訳
【Right Page】
38
Due to the sparse arrangement of drainage ditches, drainage was inconvenient and extremely poor from a sanitary perspective, with a correspondingly high number of infectious disease patients. From the viewpoint of improving the city's sanitation, sewerage planning had become an urgent matter, but construction began in January of Showa 7 (1932) and was completed in March of Showa 11 (1936). The total cost was 3,744,889 yen, an unprecedented massive public works project for the city, costing over 500,000 yen more than the water supply system. Sewage drainage is divided by the Muro irrigation canal, with one part flowing to the Yagyu River and the other to the Toyokawa River. Among these, wastewater entering the Toyokawa River is purified at a treatment facility. This project is naturally welcomed from the perspective of improving the city's sanitation, and its unemployment relief effects are also extremely remarkable.
Furthermore, the municipal public hall, which required a total cost of 170,000 yen, was completed in August of Showa 6 (1931). With a total floor area of over 350 tsubo, its modern cultural facilities and magnificent architecture are a lasting pride of Toyohashi City.
Historic Sites and Landmarks
Imahashi Castle - The Toda-Imagawa Conflict - Ieyasu and the Oda Clan -
Succession of Castle Lords - The Last Domain Lord - Yoshida Castle Site
The present Toyohashi was called Yoshida from the Tenbun era until the second year of Meiji (1869), and before that it was called Imahashi. At that time, the protector of Mikawa Province was the Kira clan, but around the Bunmei era, Makino Kohaku built a castle at this Imahashi. However, in August of Eisho 3 (1506), the Imagawa clan of Suruga personally led an army and attacked Imahashi Castle. Kohaku defended the castle to the death for over sixty days, continuing fierce battles, but his strength finally gave out and he committed suicide. Thus the castle temporarily came under the control of Toda Kinshichiro,
【Left Page】
a member of the Toda Danjo Norimitsu clan from Tahara Castle, and later, around the beginning of the Daiei era, it was recaptured by Kohaku's surviving sons, Denzaemon Nariyuki and Denzo Nobunari. Soon Nariyuki retired and Nobunari succeeded him, but in Kyoroku 2 (1529), Matsudaira Kiyoyasu of Okazaki launched a major attack on this castle. Nobunari fought with his clan and retainers at Shimoji, but with poor military fortune he was ultimately killed in battle, and the castle temporarily fell under Matsudaira control. However, in Tenbun 4 (1535), during the Yoshida period, after Kiyoyasu's death at Moriyama, it again came under Toda Kinshichiro's control, and for the next ten-plus years, with the Funagata mountain range as the boundary, the conflict between the Toda and Imagawa clans continued unabated, until finally in Tenbun 15 (1546) it fell under Imagawa Yoshimoto's sphere. However, in May of Eiroku 3 (1560), Yoshimoto was killed in the Battle of Okehazama. At that time, Tokugawa Ieyasu was still called Matsudaira Motoyasu and was an ally of the Imagawa faction, but in the following fourth year, discord arose between him and Yoshimoto's heir Ujizane, and neighborly relations were severed. At that time, Imagawa general Obara Hizen-no-kami Shizuzane was stationed at Yoshida Castle, holding hostages from various generals in eastern Mikawa at this castle, but he killed all those who had sided with Ieyasu at a place called Ryusenji-guchi. Ieyasu launched a major attack on this castle from Okazaki at the beginning of Eiroku 7 (1564), and at that time there was also a castle at Niregi, corresponding to the eastern part of present-day Toyohashi City, where Toda Tonomo-no-suke Shigesada was stationed. This Shigesato had long harbored sympathies for Ieyasu, but since his mother was held hostage in this castle, he thought he must first rescue his mother before raising the banner of rebellion, and after various schemes, he successfully achieved his goal. In the following eighth year, Ieyasu destroyed Shizuzane and gave this castle to Sakai Saemon-no-jo Tadatsugu. Thus the Imagawa clan soon declined, and not only Mikawa but all of Totomi Province came under Tokugawa control, but instead, invasion by the Takeda clan from Koshu gradually began. In December of Genki 3 (1572), Shingen led an army and fought at Mikatagahara in Totomi, but this battle resulted in a major defeat for the Tokugawa. Shingen, riding his momentum, further advanced into Mikawa and captured Noda Castle in Minami-Shitara District in January of Tensho 1 (1573), but died as a result of this campaign. However, in April of Tensho 3 (1575), his son Katsuyori raised a large army and attacked Niregi Castle, then continued to Yoshida Castle.
39