翻刻
【右頁】
四四
田樂の遺風である四天師のチンバ踊・笹良子のポンテンザラの神事を始め、黑鬼や榎玉爭ひの神事、お頭
様の渡御になる順序で、此の神事は極めて奇なる祭で全國に其の例を見ること稀である。
附近町村を探ねて
豐川・鳳來寺鐵道沿線－豐橋以西－豐橋以東－
渥美電鐵沿線－八名方面－ハイキングコース
我が東三河は古い歷史を有つて居るだけに、今尚王朝以來の遺跡を始め室町期卽ち群雄割據時代の城壘
並に古戰城其の他武將の墳墓が到る處に見受けられる。先づ豐川鐵道の沿線では、小坂井町の東端に在る
風祭で名高い𫟏足神社、次には德川氏の葵の紋所が起つたと言ふ由緒ある伊奈城址、牛久保では今川義元
並に舊一色城主一色刑部少輔の墓がある大聖寺、山本勘助の墓所で知られて居る長谷寺等あり、尚それか
ら程遠からぬ處に牧野民部丞成定のために建立した光輝庵がある。牛久保驛より僅かに進むと豐川に達す
るのである。此處には吒枳尼眞天によつて天下に有名な妙嚴寺も稻荷と、外に三明寺の名蹟、縣立蠶業試
驗場豐川支場及び全陸上競技聯盟公認の大グランドがある。豐川稻荷の新本殿は三十有餘年前より計畫せ
られ、昭和五年四月漸く竣工したといふ甚だ豪壯なものである。國幣小社砥鹿神社は三河一宮驛を去る三
丁ばかり東方で祭神は大己貴命である。次は長山驛で、砥鹿神社奥宮に鎭座する三河第一の高山本宮山は
此處から頂上まで五十餘町である。尚この驛には會社直營の遊園地があつて四季遊客を喜ばしてゐる。東
【左頁】
上驛附近に牛の瀧あり、直下六十尺、行路極めて平坦で驛から八丁、夏季は避暑客が多い。次は野田城驛
で笛の名人村松芳休の嚠喨たる妙音に誘はれて武田信玄が狙擊せられた野田城址へは僅かに五丁。更に新
城驛に入ると菅沼定盈の墓がある。此の地は豐橋以北の小都會で、新城區裁判所・帝室林野局名古屋支局
新城出張所・縣立農蠶學校を始め高等女學校等があつて商工業亦盛んである。此の驛より約十丁、東新町
より五丁で櫻の名所櫻淵に至ることが出來る。豐川鐵道の終點は長篠驛で豐川・鳳來寺兩線の接續する所
である。此の驛を距る十四町餘寒狹川・三輪川二流交叉の處に長篠古戰場址があつて、附近一帶は武田・
德川・織田三氏の古戰場である。長篠役は天正三年五月甲斐の武田勝賴が、家康の臣奥平信昌を此の地に
圍みたるに起因す。此の時鳥居强右衞門の最後は人口に膾炙せる處であつて、その墳墓は今も鳥居驛より
一町餘の寒狹川畔に存在してゐる。其の他この合戰に戰死せる甲將馬場美濃守信房・内藤修理亮昌豔・山
縣三郞兵衞昌景・其の他の墳墓は今尚この地を中心として附近に散在し、行人をして低徊顧眄の情に堪え
ざらしむるものがある。
鳳來寺の舊時を偲ばむとするものは、鳳來寺口で田口鐵道に乘り換へれば僅かに三哩で鳳來寺驛に至る
山麓から本堂藥師如來迄は九町を登る。同寺は推古天皇の勅願により僧利修の開創せる處。天臺・眞言の
二宗を兼ねて居たが、今は合して眞言一宗となり、極めて古い由緒を有つて居る。全山の風物總て壯觀を
極めたものであつたが、數度の火災に逢つて今日舊態を存せず、僅かに樓門並に東照宮祠などが尚昔時の
面影を留めてゐる。東照宮は慶安四年の創立で、後度々修繕を加へられてゐるが、尚明かに德川初期の様
式を見るべきものがある。殊に此の山は阿蘇火山脈の終點に位し悉く火山岩で構成され、極めて斷壁千仭
の奇勝に富み、夏季は夕方から曉へかけて靈鳥佛法僧鳴き、遠方の地から杖を引くものが多い、尚この田
四五
現代語訳
【右頁】
四四
田楽の遺風である四天師のチンバ踊・笹良子のポンテンザラの神事を始め、黒鬼や榎玉争いの神事、お頭
様の渡御になる順序で、この神事は極めて奇なる祭で全国にその例を見ること稀である。
付近町村を訪ねて
豊川・鳳来寺鉄道沿線－豊橋以西－豊橋以東－
渥美電鉄沿線－八名方面－ハイキングコース
我が東三河は古い歴史を有しているだけに、今なお王朝以来の遺跡を始め室町期すなわち群雄割拠時代の城塁
並びに古戦場その他武将の墳墓が至る処に見受けられる。先ず豊川鉄道の沿線では、小坂井町の東端にある
風祭で名高い猪鼻足神社、次には徳川氏の葵の紋所が起ったという由緒ある伊奈城址、牛久保では今川義元
並びに旧一色城主一色刑部少輔の墓がある大聖寺、山本勘助の墓所で知られている長谷寺等があり、なおそれから
程遠からぬ処に牧野民部丞成定のために建立した光輝庵がある。牛久保駅よりわずかに進むと豊川に達する
のである。ここには荼枳尼真天によって天下に有名な妙厳寺豊川稲荷と、外に三明寺の名跡、県立蚕業試
験場豊川支場及び全陸上競技連盟公認の大グランドがある。豊川稲荷の新本殿は三十有余年前より計画さ
れ、昭和五年四月ようやく竣工したという甚だ豪壮なものである。国幣小社砥鹿神社は三河一宮駅を去る三
丁ばかり東方で祭神は大己貴命である。次は長山駅で、砥鹿神社奥宮に鎮座する三河第一の高山本宮山は
ここから頂上まで五十余町である。なおこの駅には会社直営の遊園地があって四季遊客を喜ばしている。東
【左頁】
上駅付近に牛の滝あり、直下六十尺、行路極めて平坦で駅から八丁、夏季は避暑客が多い。次は野田城駅
で笛の名人村松芳休の嘹喨たる妙音に誘われて武田信玄が狙撃された野田城址へはわずかに五丁。更に新
城駅に入ると菅沼定盈の墓がある。この地は豊橋以北の小都市で、新城区裁判所・帝室林野局名古屋支局
新城出張所・県立農蚕学校を始め高等女学校等があって商工業また盛んである。この駅より約十丁、東新町
より五丁で桜の名所桜淵に至ることができる。豊川鉄道の終点は長篠駅で豊川・鳳来寺両線の接続する所
である。この駅を距る十四町余寒狭川・三輪川二流交差の処に長篠古戦場址があって、付近一帯は武田・
徳川・織田三氏の古戦場である。長篠役は天正三年五月甲斐の武田勝頼が、家康の臣奥平信昌をこの地に
囲んだるに起因す。この時鳥居強右衛門の最後は人口に膾炙する処であって、その墳墓は今も鳥居駅より
一町余の寒狭川畔に存在している。その他この合戦に戦死せる甲将馬場美濃守信房・内藤修理亮昌豊・山
県三郎兵衛昌景・その他の墳墓は今なおこの地を中心として付近に散在し、行人をして低徊顧眄の情に堪え
ざらしむるものがある。
鳳来寺の旧時を偲ばむとするものは、鳳来寺口で田口鉄道に乗り換えればわずかに三哩で鳳来寺駅に至る
山麓から本堂薬師如来まで九町を登る。同寺は推古天皇の勅願により僧利修の開創せる処。天台・真言の
二宗を兼ねていたが、今は合して真言一宗となり、極めて古い由緒を有している。全山の風物総て壮観を
極めたものであったが、数度の火災に遭って今日旧態を存せず、わずかに楼門並びに東照宮祠などがなお昔時の
面影を留めている。東照宮は慶安四年の創立で、後度々修繕を加えられているが、なお明らかに徳川初期の様
式を見るべきものがある。殊にこの山は阿蘇火山脈の終点に位し悉く火山岩で構成され、極めて断壁千仞
の奇勝に富み、夏季は夕方から暁へかけて霊鳥仏法僧鳴き、遠方の地から杖を引くものが多い、なおこの田
四五
英語訳
【Right Page】
44
Including the Shitenshii Chinba dance and Sasarako Pontenzara ritual which are remnants of dengaku, the ritual of black demons and enoki-dama competition, and the procession of Otou-sama, this ritual is an extremely unique festival rarely seen elsewhere in the country.
Visiting Neighboring Towns and Villages
Toyokawa-Horaiji Railway Line - West of Toyohashi - East of Toyohashi -
Atsumi Electric Railway Line - Yana Direction - Hiking Courses
Our East Mikawa region, having such ancient history, still contains everywhere ruins from the imperial court era onwards, as well as fortifications from the Muromachi period (the age of warring provinces), ancient battlefields, and tombs of military commanders. First, along the Toyokawa Railway line, there is the famous Inohanaashi Shrine known for wind festivals at the eastern end of Kosakai town; next is the historic Ina Castle site where the Tokugawa clan's hollyhock crest is said to have originated; in Ushikubo there is Daishoji Temple with the graves of Imagawa Yoshimoto and former Isshiki Castle lord Isshiki Gyobu Shosuke, Chokokuji Temple known for Yamamoto Kansuke's grave site, and not far from there is Kokian built for Makino Minbu-no-jo Narisada. Proceeding just a little from Ushikubo Station, one reaches Toyokawa. Here there is the nationally famous Myogon-ji Temple Toyokawa Inari through Dakini Shinten, as well as the famous site of Sanmei-ji Temple, the Toyokawa branch of the Prefectural Sericulture Experiment Station, and a large ground certified by the All Japan Track and Field Federation. The new main hall of Toyokawa Inari was planned over thirty years ago and finally completed in April of Showa 5 (1930), being quite magnificent. The Kokuhei-shosha Toga Shrine is about three cho east of Mikawa-Ichinomiya Station, with Onamuchi-no-mikoto as the enshrined deity. Next is Nagayama Station, from which the summit of Mt. Hongū, the highest mountain in Mikawa where the inner shrine of Toga Shrine is located, is over fifty cho away. This station also has a company-operated amusement park that delights visitors in all seasons. East
【Left Page】
Near Higashigami Station there is Ushi Falls, dropping straight down sixty feet, with an extremely flat path eight cho from the station, popular with summer visitors seeking cool weather. Next is Nodajo Station, from which the Nodajo Castle site where Takeda Shingen was ambushed, lured by the clear, beautiful flute music of master flutist Muramatsu Yoshikyu, is only five cho away. Further at Shinshiro Station there is the grave of Suganuma Sadamitsu. This area is a small city north of Toyohashi, with the Shinshiro District Court, Shinshiro Branch Office of the Imperial Forest Service Nagoya Branch, Prefectural Agricultural and Sericulture School, Higher Girls' School, etc., where commerce and industry also flourish. About ten cho from this station, or five cho from Higashi-Shinmachi, one can reach Sakura-buchi, famous for its cherry blossoms. The terminus of the Toyokawa Railway is Nagashino Station, where the Toyokawa and Horaiji lines connect. About fourteen cho from this station, at the intersection of the Kankyo and Miwa Rivers, lies the site of the ancient Nagashino battlefield, with the entire surrounding area being the ancient battlefield of the Takeda, Tokugawa, and Oda clans. The Battle of Nagashino originated in May of Tensho 3 (1575) when Takeda Katsuyori of Kai besieged Ieyasu's retainer Okudaira Nobumasa at this location. The final moments of Torii Suneemon at this time are widely known, and his grave still exists on the banks of the Kankyo River, about one cho from Torii Station. The graves of other commanders who died in this battle - Baba Mino-no-kami Nobufusa, Naito Shuri-no-suke Masatoyo, Yamagata Saburo-bei Masakage, and others - are still scattered around this area, moving passersby to feelings of melancholy reflection.
Those who wish to reminisce about Horaiji Temple's past can transfer to the Taguchi Railway at Horaiji-guchi and reach Horaiji Station in just three miles, then climb nine cho from the mountain base to the main hall's Yakushi Nyorai. This temple was founded by monk Rishu at the imperial request of Empress Suiko. It combined both Tendai and Shingon sects, but now they are united as one Shingon sect, having extremely ancient origins. The scenery of the entire mountain was once spectacular, but having suffered multiple fires, it no longer maintains its former appearance, with only the tower gate and Toshogu shrine still retaining traces of bygone days. The Toshogu was established in Keian 4 (1651) and has been repaired many times since, but still clearly shows early Tokugawa architectural style. Particularly, this mountain is located at the terminus of the Aso volcanic range, composed entirely of volcanic rock, extremely rich in the scenic beauty of thousand-fathom precipices, and in summer from evening to dawn the sacred bird Buddhist Law Monk calls, drawing many pilgrimage walkers from distant places. Furthermore, this rice field
45