翻刻
【右頁】
豊橋商工会議所内
商工業の御相談ナラ 《割書：商工業経営・店舗設計・ウイン｜ド陳列装飾・広告図案・文案・｜商取引斡旋・金融一般》
商工相談所ヘ！《割書：相談日 毎月八日・十八日｜午前九時ヨリ午後四時マデ》
転業ト金融ノ御相談ナラ《割書：軍需品・輸出品・代用品｜金融一般》斡旋
転業相談所ヘ！《割書：相談日 毎週火曜日｜午後一時ヨリ午後五時マデ》
秘密ヲ守リ無料ニテ御相談ニ応ジマス 精々御利用下サイ
【左頁】
商工業者人名目次
【上段】
第一類 穀類・飼料・肥料・飲食料品・料理
１ 米・雑穀 一
２ 飼料 八
３ 肥料 一〇
４ 糀 一一
５ 粉類・製粉 一二
６ 砂糖・米砂糖 一二
７ 菓子・煎粉・餅・餡・飴 一四
８ 塩 一九
９ 清冷飲料水 一九
１０ 氷 一九
１１ 酒・味噌・溜・醤油 二〇
１２ 酒・味噌・溜・醤油・酢醸造業 二六
１３ 茶・茶道具 二八
１４ 牛豚肉・鶏肉・生鳥・鶏卵 二八
【中段】
１５ 鮮魚・川魚 三〇
１６ 海産物製造 三三
１７ 漬物・佃煮・缶詰・青物・果物・乾物 三五
１８ 豆腐・油揚・蒟蒻・麸 四〇
１９ 料理・席貸 四一
２０ 飲食・仕出し 四八
２１ 鰻料理 五〇
２２ 西洋料理 五一
２３ 洋食料品・洋食器 五二
２４ 饂飩・蕎麦 五三
２５ 酒場・喫茶 五四
２６ 牛乳・同搾取 五六
第二類 繊維商工業・被服・同材料及付属品・装身具・染色
１ 繭問屋 五九
【下段】
２ 生糸・玉糸問屋 六二
３ 乾繭取引員 六四
４ 製糸業 六五
５ 屑繭・生皮苧 七四
６ 再整絹糸製造 七五
７ 麻真田製造・麻糸連続 七七
８ 糸類・撚糸 八〇
９ 紡績業 八二
１０ 綿・蒲団・蚊帳・真綿 八二
１１ 絹 綿 八四
１２ 呉服・太物・モスリン 八四
１３ 織物・漁網・セロファン加工・紐 八八
１４ 和服・ミシン裁縫 八九
１５ 洋服・洋裁生地 九〇
１６ 防水マント・日覆 九二
１７ 洋物・洋品・雑貨類 九二
現代語訳
【右頁】
豊橋商工会議所内
商工業のご相談なら 《商工業経営・店舗設計・ウィンドウ陳列装飾・広告図案・文案・商取引斡旋・金融一般》
商工相談所へ！《相談日 毎月8日・18日 午前9時より午後4時まで》
転業と金融のご相談なら《軍需品・輸出品・代用品 金融一般》斡旋
転業相談所へ！《相談日 毎週火曜日 午後1時より午後5時まで》
秘密を守り無料にてご相談に応じます ぜひご利用ください
【左頁】
商工業者人名目次
【上段】
第一類 穀類・飼料・肥料・飲食料品・料理
1 米・雑穀 一
2 飼料 八
3 肥料 一〇
4 麹 一一
5 粉類・製粉 一二
6 砂糖・米砂糖 一二
7 菓子・煎粉・餅・餡・飴 一四
8 塩 一九
9 清涼飲料水 一九
10 氷 一九
11 酒・味噌・溜・醤油 二〇
12 酒・味噌・溜・醤油・酢醸造業 二六
13 茶・茶道具 二八
14 牛豚肉・鶏肉・生鳥・鶏卵 二八
【中段】
15 鮮魚・川魚 三〇
16 海産物製造 三三
17 漬物・佃煮・缶詰・青物・果物・乾物 三五
18 豆腐・油揚・蒟蒻・麩 四〇
19 料理・席貸 四一
20 飲食・仕出し 四八
21 うなぎ料理 五〇
22 西洋料理 五一
23 洋食料品・洋食器 五二
24 うどん・そば 五三
25 酒場・喫茶 五四
26 牛乳・同搾取 五六
第二類 繊維商工業・被服・同材料及付属品・装身具・染色
1 繭問屋 五九
【下段】
2 生糸・玉糸問屋 六二
3 乾繭取引員 六四
4 製糸業 六五
5 屑繭・生皮苧 七四
6 再整絹糸製造 七五
7 麻真田製造・麻糸連続 七七
8 糸類・撚糸 八〇
9 紡績業 八二
10 綿・布団・蚊帳・真綿 八二
11 絹 綿 八四
12 呉服・太物・モスリン 八四
13 織物・漁網・セロファン加工・紐 八八
14 和服・ミシン裁縫 八九
15 洋服・洋裁生地 九〇
16 防水マント・日覆 九二
17 洋物・洋品・雑貨類 九二
英語訳
【Right Page】
Toyohashi Chamber of Commerce and Industry
For business and industrial consultations 《Business management, store design, window display decoration, advertising design, copywriting, commercial transaction mediation, general finance》
Visit the Commerce and Industry Consultation Office! 《Consultation days: 8th and 18th of every month, 9 AM to 4 PM》
For business conversion and financial consultations 《Military supplies, export goods, substitute products, general finance》 mediation
Visit the Business Conversion Consultation Office! 《Consultation days: Every Tuesday, 1 PM to 5 PM》
We maintain confidentiality and provide free consultations. Please make use of our services.
【Left Page】
Directory Index of Commerce and Industry Personnel
【Upper Section】
Category 1: Grains, Feed, Fertilizer, Food and Beverages, Cuisine
1 Rice and miscellaneous grains - 1
2 Feed - 8
3 Fertilizer - 10
4 Koji (malt) - 11
5 Flour and milling - 12
6 Sugar and rice sugar - 12
7 Confectionery, roasted flour, rice cakes, sweet bean paste, candy - 14
8 Salt - 19
9 Soft drinks - 19
10 Ice - 19
11 Sake, miso, tamari, soy sauce - 20
12 Sake, miso, tamari, soy sauce, vinegar brewing industry - 26
13 Tea and tea utensils - 28
14 Beef, pork, chicken, live birds, eggs - 28
【Middle Section】
15 Fresh fish and river fish - 30
16 Marine product manufacturing - 33
17 Pickles, tsukudani, canned goods, vegetables, fruits, dried goods - 35
18 Tofu, fried tofu, konjac, wheat gluten - 40
19 Cuisine and venue rental - 41
20 Dining and catering - 48
21 Eel cuisine - 50
22 Western cuisine - 51
23 Western food products and tableware - 52
24 Udon and soba noodles - 53
25 Bars and coffee shops - 54
26 Milk and dairy farming - 56
Category 2: Textile commerce and industry, clothing, materials and accessories, ornaments, dyeing
1 Cocoon wholesalers - 59
【Lower Section】
2 Raw silk and spun silk wholesalers - 62
3 Dried cocoon traders - 64
4 Silk manufacturing - 65
5 Waste cocoons and raw fiber hemp - 74
6 Re-processed silk thread manufacturing - 75
7 Hemp braiding manufacturing and continuous hemp thread - 77
8 Various threads and twisted threads - 80
9 Spinning industry - 82
10 Cotton, futon, mosquito nets, silk floss - 82
11 Silk and cotton - 84
12 Kimono fabrics, cotton goods, muslin - 84
13 Textiles, fishing nets, cellophane processing, cords - 88
14 Japanese clothing, sewing machine tailoring - 89
15 Western clothing and dressmaking fabrics - 90
16 Waterproof coats and sun covers - 92
17 Western goods, haberdashery, sundries - 92