豊橋商工案内. 昭和15年度版 - 翻刻

翻刻

【右頁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二
・花田村・豐岡村の一町三ヶ村であつた。其の内豐橋町に屬する戸數は三千五百九十七戸、人口一萬二千
三百三十九人を算し、次いで明治二十八年一月に豐橋町と豐橋村の合併が行はれ、明治三十九年七月更に
花田・豐岡の二村も之れに合併し、續いて同年八月市制施行地となつたのであるが、當時の戸數は九千九
百戸、人口三萬七千六百三十五人であつたが、明治四十一年十一月第十五師團の設置により著しく膨脹し
翌四十二年には戸數一萬一千七百五十九戸、人口四萬四千六百八十七人となり、大正九年の國勢調査では
人口六萬五千百六十三人であつたのが、五年後の大正十四年に於ける中間國勢調査では八萬二千三百七十
一人、昭和五年十月の第二回國勢調査には九萬八千五百五十五人を數ふるの狀態に至つた。其の後師團廢
止も大なる影響なく、蠶絲業の著しい發達に依り益々發展の趨勢を示した。
　更に昭和七年九月一日より、隣接町村寶飯郡下地町・渥美郡高師村・牟呂吉田村・八名郡下川村・石卷
村大字多米を合併し、玆に人口十四萬を擁する大豐橋市が實現するに至つた。
　斯くて我が豐橋市は三河の東南に位し、今や北は寶飯郡豐川町・牛久保町・小坂井町、東は八名郡石卷
村・靜岡懸知波多村・渥美郡二川町、南は渥美郡高豐村・老津村に境を接し、西は渥美灣に面してゐる。
位置は東徑百三十七度二十三分三十秒、北緯三十四度四十五分四十秒である。地勢は槪ね平坦であるが、
一般的に言へば、東部より西部へ傾斜し、東西及び南北の距離は共に夫々三里二十餘町、總面積六・八一
一方里を有し、東三平野樞要の地點を占めてゐる。地質は豐川に沿ふた市の低地は槪して沖積層であるが
市街の大部分は高地で多くは古生層である。氣象は其の年によつて多少の差はあるが、夏は大して暑くな
【左頁】
く、又冬も降雪・結氷を見るは極めて稀であつて、年内を通ずると天氣晴朗・寒暑中和の天惠に富み、全
國有數の健康地である。
　而して本年三月末現在總戸數は二萬七千五百二十九戸、人口十四萬八千七百五人に達してゐるが、戸口
とも益々增加せんとする趨勢を示してゐる。
　由來東三河と稱するのは、豐橋市を中心として渥美・八名・寶飯・南設樂・北設樂の一市語郡を言ふの
で、豐橋の接續町村は渥美郡二川町・高豐町・老津町・寶飯郡豐川町・牛久保町・小坂井町・前芝村・八
名郡石卷村である。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三

現代語訳

【右頁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二
・花田村・豊岡村の一町三か村であった。その内豊橋町に属する戸数は三千五百九十七戸、人口一万二千
三百三十九人を数し、次いで明治二十八年一月に豊橋町と豊橋村の合併が行われ、明治三十九年七月更に
花田・豊岡の二村もこれに合併し、続いて同年八月市制施行地となったのであるが、当時の戸数は九千九
百戸、人口三万七千六百三十五人であったが、明治四十一年十一月第十五師団の設置により著しく膨張し
翌四十二年には戸数一万一千七百五十九戸、人口四万四千六百八十七人となり、大正九年の国勢調査では
人口六万五千百六十三人であったのが、五年後の大正十四年における中間国勢調査では八万二千三百七十
一人、昭和五年十月の第二回国勢調査には九万八千五百五十五人を数えるの状態に至った。その後師団廃
止も大なる影響なく、蚕糸業の著しい発達により益々発展の趨勢を示した。
　更に昭和七年九月一日より、隣接町村宝飯郡下地町・渥美郡高師村・牟呂吉田村・八名郡下川村・石巻
村大字多米を合併し、ここに人口十四万を擁する大豊橋市が実現するに至った。
　かくて我が豊橋市は三河の東南に位し、今や北は宝飯郡豊川町・牛久保町・小坂井町、東は八名郡石巻
村・静岡県知波多村・渥美郡二川町、南は渥美郡高豊村・老津村に境を接し、西は渥美湾に面している。
位置は東経百三十七度二十三分三十秒、北緯三十四度四十五分四十秒である。地勢は概ね平坦であるが、
一般的に言えば、東部より西部へ傾斜し、東西及び南北の距離は共にそれぞれ三里二十余町、総面積六・八一
一方里を有し、東三河平野枢要の地点を占めている。地質は豊川に沿った市の低地は概して沖積層であるが
市街の大部分は高地で多くは古生層である。気象はその年によって多少の差はあるが、夏は大して暑くな

【左頁】
く、又冬も降雪・結氷を見るは極めて稀であって、年内を通ずると天気晴朗・寒暑中和の天恵に富み、全
国有数の健康地である。
　而して本年三月末現在総戸数は二万七千五百二十九戸、人口十四万八千七百五人に達しているが、戸口
とも益々増加せんとする趨勢を示している。
　由来東三河と称するのは、豊橋市を中心として渥美・八名・宝飯・南設楽・北設楽の一市五郡を言うの
で、豊橋の隣接町村は渥美郡二川町・高豊町・老津町・宝飯郡豊川町・牛久保町・小坂井町・前芝村・八
名郡石巻村である。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三

英語訳

【Right Page】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2
・Hanada Village, and Toyooka Village, consisting of one town and three villages. Among these, the number of households belonging to Toyohashi Town was 3,597 households with a population of 12,339 people. Subsequently, in January of Meiji 28 (1895), the merger of Toyohashi Town and Toyohashi Village took place, and in July of Meiji 39 (1906), the two villages of Hanada and Toyooka were also merged, followed by the implementation of city status in August of the same year. At that time, there were 9,900 households with a population of 37,635 people. Due to the establishment of the 15th Division in November of Meiji 41 (1908), there was remarkable expansion, and by the following year of Meiji 42, it reached 11,759 households with a population of 44,687 people. In the national census of Taisho 9 (1920), the population was 65,163 people, but five years later in the interim national census of Taisho 14 (1925), it was 82,371 people, and in the second national census of October Showa 5 (1930), it reached 98,555 people. Even after the abolition of the division, there was no major impact, and the city continued to show a trend of increasing development due to the remarkable growth of the silk industry.

Furthermore, from September 1, Showa 7 (1932), neighboring towns and villages including Shimoji Town in Hoi County, Takashi Village and Muro Yoshida Village in Atsumi County, Shimokawa Village in Yana County, and Tame district of Ishimaki Village were merged, realizing the great Toyohashi City with a population of 140,000.

Thus, our Toyohashi City is located in the southeast of Mikawa, and now borders Toyokawa Town, Ushikubo Town, and Kozakai Town in Hoi County to the north; Ishimaki Village in Yana County, Chihata Village in Shizuoka Prefecture, and Futagawa Town in Atsumi County to the east; Takayutaka Village and Oitsu Village in Atsumi County to the south; and faces Atsumi Bay to the west. Its position is 137 degrees 23 minutes 30 seconds east longitude and 34 degrees 45 minutes 40 seconds north latitude. The topography is generally flat, but generally speaking, it slopes from east to west, with distances of about 3 ri and 20 cho each in the east-west and north-south directions, having a total area of 6.811 square ri, occupying a pivotal position in the Higashi-Mikawa Plain. Geologically, the lowlands of the city along the Toyokawa River are generally alluvial layers, but most of the urban area is highland consisting largely of Paleozoic layers. The climate varies somewhat from year to year, but summers are not particularly hot,

【Left Page】
and winters rarely see snowfall or freezing, and throughout the year it is blessed with clear weather and moderate temperatures, making it one of the nation's leading healthy regions.

Currently, as of the end of March this year, the total number of households has reached 27,529 households with a population of 148,705 people, and both households and population show a trend of continuing increase.

Traditionally, what is called Higashi-Mikawa refers to one city and five counties centered on Toyohashi City: Atsumi, Yana, Hoi, Minami-Shitara, and Kita-Shitara. The towns and villages adjacent to Toyohashi are Futagawa Town, Takayutaka Town, and Oitsu Town in Atsumi County; Toyokawa Town, Ushikubo Town, Kozakai Town, and Maeshiba Village in Hoi County; and Ishimaki Village in Yana County.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3