翻刻
【右頁】
四
財政
豐橋市の市有財產は土地・建物・渡船・有價證券及び現金に分類せられてゐるが、現金有價證券及び渡
船の額は極めて少い。
當市に於ける昭和十四年度歲入出豫算は金百七十七萬八千三百十八圓で、之れを前年度に比較すると總
豫算高に於て同十四萬四千四百七十七圓の減少である。歲入の主なるものは言ふまでもなく、四割餘を占
むる市稅である。試みに最近の市稅を調べて見ると、昭和十一年度金八十四萬四千五百八十七圓、同十二
年度金八十四萬二千九百六十六圓、同十三年度金八十二萬三千三百五十四圓、同十四年度金八十三萬三千
十三圓、而して十五年度豫算高は金七十九萬二千三百七十九圓であるが、之れを細別すると
地租附加稅 金七萬一千四百三十八圓
特別地稅附加稅 金六千九百八十一圓
營業収益稅附加稅 金十二萬百五十二圓
所得稅附加稅 金三万九百二十八圓
家屋稅附加稅 金三十九萬八千七百九十圓
營業稅附加稅 金一萬六千五百圓
雜種稅附加稅 金十四萬七千五百九十圓
【左頁】
の割合になつて居る。而して昭和十四年末に調査した豐橋市の戸數は二萬七千四百九十九戸、人口十四萬
七千八百三十一人であるから十四年度の負擔額は一戸二十八圓八十一錢、一人平均五圓三十六錢に當る。
次に歲出方面で主なるものは、經常部の小學校費金四十一萬四千三百三十圓、役所費金十七萬三千三百
四十九圓が多く、臨時部では公債費金四十四萬九千三百八圓、小學校營繕費金八萬三百七十三圓、事變關
係諸費金三萬三百六十三圓等である。
五
現代語訳
【右頁】
四
財政
豊橋市の市有財産は土地・建物・渡船・有価証券及び現金に分類されているが、現金有価証券及び渡
船の額は極めて少ない。
当市における昭和十四年度歳入出予算は金百七十七万八千三百十八円で、これを前年度に比較すると総
予算高において同十四万四千四百七十七円の減少である。歳入の主なるものは言うまでもなく、四割余を占
める市税である。試みに最近の市税を調べて見ると、昭和十一年度金八十四万四千五百八十七円、同十二
年度金八十四万二千九百六十六円、同十三年度金八十二万三千三百五十四円、同十四年度金八十三万三千
十三円、而して十五年度予算高は金七十九万二千三百七十九円であるが、これを細別すると
地租付加税 金七万一千四百三十八円
特別地税付加税 金六千九百八十一円
営業収益税付加税 金十二万百五十二円
所得税付加税 金三万九百二十八円
家屋税付加税 金三十九万八千七百九十円
営業税付加税 金一万六千五百円
雑種税付加税 金十四万七千五百九十円
【左頁】
の割合になっている。而して昭和十四年末に調査した豊橋市の戸数は二万七千四百九十九戸、人口十四万
七千八百三十一人であるから十四年度の負担額は一戸二十八円八十一銭、一人平均五円三十六銭に当たる。
次に歳出方面で主なるものは、経常部の小学校費金四十一万四千三百三十円、役所費金十七万三千三百
四十九円が多く、臨時部では公債費金四十四万九千三百八円、小学校営繕費金八万三百七十三円、事変関
係諸費金三万三百六十三円等である。
五
英語訳
【Right Page】
4
Finance
The municipal assets of Toyohashi City are classified into land, buildings, ferry boats, securities, and cash, but the amounts of cash, securities, and ferry boats are extremely small.
The city's revenue and expenditure budget for Showa 14 (1939) was 1,778,318 yen, which represents a decrease of 144,477 yen compared to the previous year's total budget. Needless to say, the main source of revenue is municipal taxes, which account for more than 40%. When examining recent municipal tax revenues: Showa 11 (1936) was 844,587 yen, Showa 12 (1937) was 842,966 yen, Showa 13 (1938) was 823,354 yen, Showa 14 (1939) was 833,013 yen, and the Showa 15 (1940) budget is 792,379 yen. Breaking this down in detail:
Land tax surcharge 71,438 yen
Special land tax surcharge 6,981 yen
Business income tax surcharge 120,152 yen
Income tax surcharge 30,928 yen
House tax surcharge 398,790 yen
Business tax surcharge 16,500 yen
Miscellaneous tax surcharge 147,590 yen
【Left Page】
These are the proportions. Since the survey at the end of Showa 14 showed that Toyohashi City had 27,499 households with a population of 147,831 people, the tax burden for Showa 14 amounts to 28 yen and 81 sen per household, or an average of 5 yen and 36 sen per person.
Next, regarding major expenditures, the regular section includes elementary school expenses of 414,330 yen and municipal office expenses of 173,349 yen as the largest items, while the extraordinary section includes public bond expenses of 449,308 yen, elementary school maintenance expenses of 80,373 yen, and various expenses related to the current incident of 30,363 yen.
5