翻刻
【右頁】
八
田－四百三十二町歩、畑－四百十一町歩なりしものが、合併直後は田－三千八十三町歩、畑－二千六百九
十互町歩となつてゐる。之れが機關としては市農會を最高なるものとして、養蠶組合・家禽購買販賣組合
農業に關する產業組合がある。
然らば現今商工業方面に於ける機關はどうであるかと言ふと、商工會議所・魚市場・靑物市場・繭市場
乾繭取引所・全國乾繭倉庫聯合會豐橋出張所・日本米穀株式會社豐橋米穀市場・小賣市場・公設市場が設
立され、何れも目覺しい活動を續けてゐる。
市内に本店を有する諸會社の數は、本年六月末の調査によると、株式會社－百二十六、有限會社－一、
合名會社－五十三、合資會社－二百四十四、合計四百二十四であつて、市内に本店を有する會社の活動を
事業別にすると、鑛業三－資本金三百六萬圓、工業百二十六－資本金八百五十三萬八千七百七十圓、商業
二百六十－資本金九百六十五萬四百五十圓、運輸及倉庫業二十七－資本金一千五百十八萬六千五百圓、其
の他七－資本金六十二萬二千五百五十圓、總資本金額三千八百九十一萬四千七百五十圓(拂込二千七百七
十六萬八千五百七十圓)である。是れ等の會社は我が豐橋の產業界のために直接間接多大の利益を齎らし
てゐることは言ふ迄もないけれど、前述の狀況から觀察するときは、未だ豐橋に於ける資本の活動は甚だ
微弱なるを感ずると共に、吾人は將來我が事業界・產業界のために研究を費さなければなるまいと思ふ。
尚之れに直接重要な關係を有する金融界の狀況は大野銀行・愛知銀行・名古屋銀行・第一銀行・日本貯蓄
銀行・不動貯金銀行・岡崎貯蓄銀行・愛知懸農工銀行の各支店銀行により支配されてゐる。此の外信用組
合・金錢貸付業・質屋業・無盡業等數種の機關があつて商工業者及び勞働者のために便益を與へてゐる。
【左頁】
當會議所沿革
當會議所は明治二十六年三月二十五日の創立で、其の區域は當時の渥美郡豐橋町を主心に同郡田原町・
同郡豐橋村・寶飯郡下地町・同郡豐秋村・同郡牛久保町・同郡豐川村・同郡前芝村の八ヶ町村で、創立當
時は同町大字札木六十三番戸に事務所を置き、次いで大字關屋百五十番戸に移り、其の後明治三十五年五
月に同町大字上傳馬丙百十九番戸に移り、從來の區域を變更して更に花田村をも編入したのである。更に
明治四十一年十月一日の豐橋市大字西八町百三十七番戸に、大正四年二月十五日同市大字中柴乙百二十番
戸、同十年五月六日に同市大字本町二十九番地に、同十五年十月二日花田町石塚四十五番地の五に移轉し
たのであるが、市の發展に伴つて事務は益々繁劇を加ふると共に、多年の懸案であつた新築の機運熟し、
昭和三年一月二十八日の總會に於て同字四十二番地の一に、二ヶ年度に渉る繼續事業として工費六萬圓を
以て新築するに決し、四月六日地鎮祭を行ひ、同三十日起工、十月九日落成を告げ、同十六日移轉した。
此の間數次の變遷を重ね、隨つて役員の更迭も屡々行はれて居る。
而して最近五ヶ年間の經費豫算は、昭和十一年度金一萬六千三百圓、同十二年度金一萬六千五百圓、同
十三年度金一萬七千三百圓、同十四年度金一萬九千二百圓、同十五年度金二萬七千八百圓である。
尚、會頭・副會頭の異動は左の如くである。
九
現代語訳
【右頁】
八
田－四百三十二町歩、畑－四百十一町歩なりしものが、合併直後は田－三千八十三町歩、畑－二千六百九
十五町歩となっている。これらの機関としては市農会を最高なるものとして、養蚕組合・家禽購買販売組合、
農業に関する産業組合がある。
それでは現今商工業方面における機関はどうであるかというと、商工会議所・魚市場・青物市場・繭市場・
乾繭取引所・全国乾繭倉庫連合会豊橋出張所・日本米穀株式会社豊橋米穀市場・小売市場・公設市場が設
立され、いずれも目覚ましい活動を続けている。
市内に本店を有する諸会社の数は、本年六月末の調査によると、株式会社－百二十六、有限会社－一、
合名会社－五十三、合資会社－二百四十四、合計四百二十四であって、市内に本店を有する会社の活動を
事業別にすると、鉱業三－資本金三百六万円、工業百二十六－資本金八百五十三万八千七百七十円、商業
二百六十－資本金九百六十五万四百五十円、運輸及び倉庫業二十七－資本金一千五百十八万六千五百円、そ
の他七－資本金六十二万二千五百五十円、総資本金額三千八百九十一万四千七百五十円（払込二千七百七
十六万八千五百七十円）である。これ等の会社は我が豊橋の産業界のために直接間接多大の利益をもたら
していることはいうまでもないけれど、前述の状況から観察するときは、未だ豊橋における資本の活動は甚だ
微弱なるを感ずると共に、我々は将来我が事業界・産業界のために研究を費さなければなるまいと思う。
なおこれに直接重要な関係を有する金融界の状況は大野銀行・愛知銀行・名古屋銀行・第一銀行・日本貯蓄
銀行・不動貯金銀行・岡崎貯蓄銀行・愛知県農工銀行の各支店銀行により支配されている。このほか信用組
合・金銭貸付業・質屋業・無尽業等数種の機関があって商工業者及び労働者のために便益を与えている。
【左頁】
当会議所沿革
当会議所は明治二十六年三月二十五日の創立で、その区域は当時の渥美郡豊橋町を中心に同郡田原町・
同郡豊橋村・宝飯郡下地町・同郡豊秋村・同郡牛久保町・同郡豊川村・同郡前芝村の八ヶ町村で、創立当
時は同町大字札木六十三番戸に事務所を置き、次いで大字関屋百五十番戸に移り、その後明治三十五年五
月に同町大字上伝馬丙百十九番戸に移り、従来の区域を変更して更に花田村をも編入したのである。更に
明治四十一年十月一日の豊橋市大字西八町百三十七番戸に、大正四年二月十五日同市大字中柴乙百二十番
戸、同十年五月六日に同市大字本町二十九番地に、同十五年十月二日花田町石塚四十五番地の五に移転し
たのであるが、市の発展に伴って事務は益々繁雑を加えると共に、多年の懸案であった新築の機運熟し、
昭和三年一月二十八日の総会において同字四十二番地の一に、二ヶ年度に渡る継続事業として工費六万円を
もって新築するに決し、四月六日地鎮祭を行い、同三十日起工、十月九日落成を告げ、同十六日移転した。
この間数次の変遷を重ね、随って役員の更迭も屡々行われている。
そして最近五ヶ年間の経費予算は、昭和十一年度金一万六千三百円、同十二年度金一万六千五百円、同
十三年度金一万七千三百円、同十四年度金一万九千二百円、同十五年度金二万七千八百円である。
なお、会頭・副会頭の異動は左の如くである。
九
英語訳
【Right Page】
8
Rice fields - 432 cho (approximately 432 hectares), dry fields - 411 cho (approximately 411 hectares) before the merger, but immediately after the merger became rice fields - 3,083 cho (approximately 3,083 hectares), dry fields - 2,695 cho (approximately 2,695 hectares). As organizations for these, with the city agricultural association as the highest, there are sericulture unions, poultry purchasing and sales unions, and industrial cooperatives related to agriculture.
Now, what about the organizations in the commercial and industrial sectors? The Chamber of Commerce and Industry, fish market, vegetable market, cocoon market, dried cocoon exchange, Toyohashi branch office of the National Dried Cocoon Warehouse Federation, Toyohashi Rice Market of Japan Rice Corporation, retail market, and public market have been established, all continuing remarkable activities.
According to a survey at the end of June this year, the number of companies with head offices in the city is: joint stock companies - 126, limited companies - 1, unlimited partnerships - 53, limited partnerships - 244, totaling 424. When the activities of companies with head offices in the city are categorized by business type: mining 3 - capital of 3.06 million yen, manufacturing 126 - capital of 8.538 million yen, commerce 260 - capital of 9.650 million yen, transportation and warehousing 27 - capital of 15.186 million yen, others 7 - capital of 620,000 yen, total capital amount 38.914 million yen (paid-in capital 27.768 million yen). Needless to say, these companies bring great benefits directly and indirectly to Toyohashi's industrial world, but when observing the aforementioned situation, we still feel that capital activity in Toyohashi is quite weak, and we believe that we must devote research for the future of our business and industrial world.
Furthermore, the financial sector situation, which has a directly important relationship with this, is controlled by branch banks of Ono Bank, Aichi Bank, Nagoya Bank, Daiichi Bank, Japan Savings Bank, Fudo Savings Bank, Okazaki Savings Bank, and Aichi Prefectural Agricultural and Industrial Bank. In addition, there are several types of institutions such as credit unions, money lending businesses, pawnshops, and rotating credit associations that provide convenience for merchants, industrialists, and workers.
【Left Page】
History of Our Chamber of Commerce
Our Chamber of Commerce was established on March 25, 1893 (Meiji 26), with its jurisdiction centered on Toyohashi Town in Atsumi District at the time, including eight towns and villages: Tahara Town in the same district, Toyohashi Village in the same district, Shimoji Town in Hoi District, Toyoaki Village in the same district, Ushikubo Town in the same district, Toyokawa Village in the same district, and Maeshiba Village in the same district. At the time of establishment, the office was located at 63 Banko in Oaza Fudagi of the same town, then moved to 150 Banko in Oaza Sekiya, and later in May 1902 (Meiji 35) moved to Hei 119 Banko in Oaza Kamidenmaba of the same town, changing the previous jurisdiction and also incorporating Hanada Village. It further moved to 137 Banko in Oaza Nishihachimachi of Toyohashi City on October 1, 1908 (Meiji 41), to Otsu 120 Banko in Oaza Nakashiba of the same city on February 15, 1915 (Taisho 4), to 29 Banchi in Oaza Honmachi of the same city on May 6, 1921 (Taisho 10), and to 45-5 Banchi in Ishizuka, Hanada-cho on October 2, 1926 (Taisho 15). However, as the city's development brought increasingly busy affairs and the long-pending new construction reached maturity, it was decided at the general meeting on January 28, 1928 (Showa 3) to construct a new building at 42-1 Banchi of the same district as a two-year continuing project with a construction cost of 60,000 yen. The ground-breaking ceremony was held on April 6, construction began on the 30th, completion was announced on October 9, and relocation took place on the 16th.
During this time, several transitions were repeated, and accordingly, changes in officers were frequently made.
The budget expenses for the recent five years are: 1936 (Showa 11) - 16,300 yen, 1937 (Showa 12) - 16,500 yen, 1938 (Showa 13) - 17,300 yen, 1939 (Showa 14) - 19,200 yen, 1940 (Showa 15) - 27,800 yen.
Furthermore, the changes in presidents and vice-presidents are as follows.
9