翻刻
【右丁】
のなり 或は 鞾をそ
こね 身を傷めて 人
に後るゝことあり しづ
かにあゆむべし
《割書：巻 ■【菱ヵ】潭書｜松本楓湖書》
小学読本巻一《割書：終》
【左丁】
明治十五年十二月廿五日版権免許
明治十七年十一月十七日再版御届《割書：定価金八銭｜》
纂述人《振り仮名： 原 ｜東京府士族》亮䇿【策ヵ】
《割書：日本橋区本町三丁目｜十七番地》
出版人《振り仮名： 原 ｜同 》亮三郎【印 金港堂發兌證】
《割書：同本町三丁目十七番地｜》
発売所《割書：東京 大阪｜兵庫 岐阜》金港堂
現代語訳
【右丁】
のなり 或いは躓いて足をくじき、身を傷めて人に遅れることがある。静かに歩むべし。
《割書：巻 ■【菱ヵ】潭書｜松本楓湖書》
小学読本巻一《割書：終》
【左丁】
明治十五年十二月二十五日版権免許
明治十七年十一月十七日再版御届《割書：定価金八銭｜》
纂述人《振り仮名： 原 ｜東京府士族》亮策
《割書：日本橋区本町三丁目｜十七番地》
出版人《振り仮名： 原 ｜同 》亮三郎【印 金港堂発兌証】
《割書：同本町三丁目十七番地｜》
発売所《割書：東京 大阪｜兵庫 岐阜》金港堂
英語訳
【Right Page】
...may happen. Sometimes one may stumble and sprain their foot, injure their body and fall behind others. One should walk calmly.
《Small text: Volume ■【possibly 菱】Tanpen-sho｜Written by Matsumoto Fuko》
Elementary Reader Volume One《Small text: End》
【Left Page】
Copyright granted: December 25, Meiji 15 (1882)
Second edition notification: November 17, Meiji 17 (1884)《Small text: Price: 8 sen｜》
Compiler《Furigana: Hara｜Tokyo Prefecture Samurai》Ryosaku
《Small text: Nihonbashi District, Honcho 3-chome｜No. 17》
Publisher《Furigana: Hara｜Same 》Ryosaburo【Seal: Kinkodo Publication Certificate】
《Small text: Same Honcho 3-chome No. 17｜》
Sales offices《Small text: Tokyo Osaka｜Hyogo Gifu》Kinkodo