翻刻
ろばんを 学ふもあり
こゝに ゑをかくも
あり
第三課
画。字。必用。
このほんには 画あり
かのほんには 字あ
り ゑは ものをおぼ
ゆるに たよりよく
字は ことをしるに
必用なり
第四課
現代語訳
そろばんを 学ぶ者もあり
ここに 絵を描く者も
あり
第三課
画。字。必用。
この本には 画あり
かの本には 字あ
り 絵は 物を覚
えるに 便りよく
字は 事を知るに
必要なり
第四課
英語訳
Some learn the abacus
Here some draw pictures
as well
Lesson 3
Pictures. Letters. Necessity.
This book has pictures
That book has letters
Pictures are helpful
for remembering things
Letters are necessary
for understanding matters
Lesson 4