翻刻
50 No, you ought not to go there yourself, but
let him know by a note.
51 Well, I will do what you desire.
52 Wont【won't】 you drink one cup more?
53 No, I have drunk enough.
54 No I thank you, the Saki has heated me.
56 Can you not take supper after drinking.
57 I never take supper after drinking much.
58 It is not good for the stomach.
59 I beleive【believe】it is time : I am going.
60 I am very happy to have conversed
so much with you to day.
61 I thank you for your kind reception.
62 Be so good to come here early tomorrow
along N.
63 I will, I wish you a good night.
64 & I too, fare well.
Fourth Dialogue
with a friend after a long absence
1 I come to visit you.
2 Ha! wellcome【welcome】 my good friend.
3 How do you do?
4 I am always well
5 It is very lucky.
6 Why have you not been to see me for so long a time.
7 I have been a long while indispos'd【indisposedの省略】.
8 Really?
9 Yes, truly.
10 I was not imformed of it & that it is the reason I did not
know it.
現代語訳
50 いや、あなた自身が行く必要はありません。手紙で知らせてください。
51 わかりました、あなたのお望み通りにいたします。
52 もう一杯いかがですか？
53 いえ、もう十分飲みました。
54 いえ、ありがとうございます。お酒で体が熱くなりました。
56 お酒を飲んだ後に夕食をとることはできませんか？
57 私はたくさん飲んだ後は夕食をとりません。
58 胃によくありませんから。
59 そろそろ時間だと思います。失礼いたします。
60 今日はあなたとこんなにお話しできて
とても嬉しく思います。
61 温かいおもてなしをありがとうございました。
62 明日はNさんと一緒に
早くここにいらしてください。
63 はい、おやすみなさい。
64 私もです。さようなら。
第四の対話
長い別れの後の友人との会話
1 お訪ねしました。
2 おお！よく来てくれました、親愛なる友よ。
3 お元気ですか？
4 私はいつも元気です。
5 それは幸運ですね。
6 なぜこんなに長い間お会いに来なかったのですか？
7 長い間体調を崩していたのです。
8 本当ですか？
9 はい、本当です。
10 私はそのことを知らされておらず、そのため
知らなかったのです。
英語訳
50 No, you need not go there yourself, but
let him know by a note.
51 Well, I will do as you wish.
52 Won't you drink one more cup?
53 No, I have drunk enough.
54 No thank you, the sake has heated me.
56 Can you not take supper after drinking?
57 I never take supper after drinking much.
58 It is not good for the stomach.
59 I believe it is time: I am going.
60 I am very happy to have conversed
so much with you today.
61 I thank you for your kind reception.
62 Please be so good as to come here early tomorrow
along with N.
63 I will. I wish you a good night.
64 And I too. Farewell.
Fourth Dialogue
with a friend after a long absence
1 I come to visit you.
2 Ha! Welcome, my good friend.
3 How do you do?
4 I am always well.
5 That is very fortunate.
6 Why have you not been to see me for so long a time?
7 I have been indisposed for a long while.
8 Really?
9 Yes, truly.
10 I was not informed of it, and that is the reason I did not
know it.