翻刻
38 Yes, she brought him ---.
39 It is a very god match.
40 I think so too.
41 What age has Mr.N.
42 He is twenty.
43 What age has the bride?
44 She is not yet eighteen.
45 A charming pair it is.
46 Both houses I think will be extremely
rejoiced at present.
47 Have you been to pay him your compliments?
48 Yes, I have been there long ago.
49 Then I will go there to morrow - what
have you offered him as a compliment.
50 I offered him some sweetmeats.
51 I then will offer him the same.
52 I advise you to give him some thing else.
53 What then.
54 A large bream.
55 I am going to Moesasi.
56 What to do?
57 To bathe in sulphur water.
58 What ails you.
59 I have the scurvy.
60 With whom do you go?
61 I go with N.
62 When do you set off.
63 About the end of this month.
64 Have you asked leave of the Governor?
65 Yes, I have his consent.
66 How long will you be voyage?
現代語訳
38 はい、彼女は彼に---を持参しました。
39 とても良い縁組です。
40 私もそう思います。
41 Nさんはおいくつですか。
42 彼は20歳です。
43 花嫁はおいくつですか？
44 彼女はまだ18歳になっていません。
45 素敵なお似合いの夫婦です。
46 両家とも現在、この上なく
喜んでいることでしょう。
47 あなたはお祝いを申し上げに行かれましたか？
48 はい、だいぶ前に行きました。
49 では私は明日そこに行きます。あなたは
お祝いに何を差し上げましたか。
50 お菓子を差し上げました。
51 では私も同じものを差し上げましょう。
52 何か別の物を差し上げることをお勧めします。
53 では何を。
54 大きな鯛を。
55 私は武蔵に行くつもりです。
56 何をしに？
57 硫黄の湯に浸かりに。
58 どこか悪いのですか。
59 壊血病を患っています。
60 誰と一緒に行かれるのですか？
61 Nと一緒に行きます。
62 いつ出発されますか。
63 今月末頃に。
64 奉行にお許しを願い出ましたか？
65 はい、許可をいただきました。
66 どのくらい旅をされるのですか？
英語訳
38 Yes, she brought him ---.
39 It is a very good match.
40 I think so too.
41 What age is Mr. N?
42 He is twenty.
43 What age is the bride?
44 She is not yet eighteen.
45 A charming pair it is.
46 Both houses I think will be extremely
rejoiced at present.
47 Have you been to pay him your compliments?
48 Yes, I have been there long ago.
49 Then I will go there tomorrow - what
have you offered him as a compliment?
50 I offered him some sweetmeats.
51 I then will offer him the same.
52 I advise you to give him something else.
53 What then?
54 A large bream.
55 I am going to Musashi.
56 What to do?
57 To bathe in sulphur water.
58 What ails you?
59 I have the scurvy.
60 With whom do you go?
61 I go with N.
62 When do you set off?
63 About the end of this month.
64 Have you asked leave of the Governor?
65 Yes, I have his consent.
66 How long will you be on voyage?