翻刻
【ページ番号】54
25 True, they meet to drink, and quarrel after-
wards
26 You speek【speak】 true, that is their cutom.
27 It is as you say.
28 I will go then without kite, so come with me.
29 If you please, but I have nothing prepared yet.
30 You should not carry any thing, I have
prepared dinner already for you also.
31 Have I then only to go.
32 Yes.
33 But I am ashamed.
34 Ah, you too polite.
35 Pardon me, I will treat you then afterwards
to acquit my self.
36 Well, I go with you.
Tenth Dialogue
1 Ha! welcome my good friend!
2 How do you do?
3 I am always pretty well.
4 You are fortunate.
5 Have you not heard any news?
6 I have been yesterday at M, there I have
heard Mr N. is gone to Takeo.
7 Is it possible?
8 Yes, indeed.
9 What was the purpose of his going
toTa-
keo.
10 To use the fumigation of a sulphur bath.
11 What is his complaint?
現代語訳
【ページ番号】54
25 そうです、彼らは酒を飲むために集まり、その後喧嘩をするのです。
26 おっしゃる通りです、それが彼らの習慣なのです。
27 あなたの言う通りです。
28 それでは凧なしで行きましょう、一緒に来てください。
29 よろしければ、でもまだ何も用意していません。
30 何も持参する必要はありません、あなたの分も既に夕食を用意してあります。
31 それでは行くだけでよろしいのですか。
32 はい。
33 でも恐縮です。
34 ああ、あなたは丁寧すぎます。
35 失礼いたします、それでは後でお返しにご馳走させていただきます。
36 では、一緒に参ります。
第十の対話
1 おお！よく来てくれました、親愛なる友よ！
2 ご機嫌はいかがですか？
3 いつも至って元気です。
4 幸運な方ですね。
5 何かニュースはお聞きになりませんでしたか？
6 昨日Mに行きましたが、そこでN氏が武雄に行ったと聞きました。
7 本当ですか？
8 はい、確かに。
9 武雄に行かれた目的は何でしょうか？
10 硫黄泉の蒸気浴を利用するためです。
11 どのようなご病気でしょうか？
英語訳
【Page Number】54
25 True, they gather to drink, and quarrel afterwards.
26 You speak truly, that is their custom.
27 It is as you say.
28 I will go then without the kite, so come with me.
29 If you please, but I have nothing prepared yet.
30 You need not bring anything, I have already prepared dinner for you as well.
31 Do I then only need to go?
32 Yes.
33 But I am embarrassed.
34 Ah, you are too polite.
35 Pardon me, I will treat you afterwards then to repay you.
36 Well, I will go with you.
Tenth Dialogue
1 Ha! Welcome my good friend!
2 How are you doing?
3 I am always quite well.
4 You are fortunate.
5 Have you not heard any news?
6 I went to M yesterday, and there I heard that Mr. N. has gone to Takeo.
7 Is it possible?
8 Yes, indeed.
9 What was the purpose of his going to Takeo?
10 To use the fumigation of a sulfur bath.
11 What is his ailment?