翻刻
【ページ番号】8
16 C'est bon.
17 Apportes lui cette lettre.
18 C'est bon, mais que ferai je de la lettre si
quelquefois je ne le trouve pas chez lui?
19 Demande alors la femme ou il est, et
apporte la lui.
20 C'est bien, j'irai donc.
21 Retourne vite, et ne l'arrete pas dans la
ville.
22 Ha, sais le bien venu, Je t'aurais envoye une
lettre.
23 Sur quoi?
24 Il y un moment que j'ai recu un beau cadeau
de N.
25 Qu'avez vous recu?
26 Un couple de canards, et une grande breme.
27 C'est un superbe cadeau.
28 C'est pour cele que je veux me rejouis avec
vous, et l'appreter moi meme.
【以下頭の番号は次コマに合わせ推測】
29 C'est bon, j'irai donc chercher la pate, et les
oeufs.
30 S'il vous plait.
31 Avez vous de la cassenade?
32 N. en apportera.
33 Vient il aussi?
34 Oui.
35 Je vais donc chez moi.
36 Pourquoi cela?
37 Parce que je suis sorte ce matin de si bonne
heure.
現代語訳
16 分かりました。
17 彼にこの手紙を持参してください。
18 分かりました。しかし、もし彼が家にいない場合、この手紙をどうすればよいでしょうか？
19 それなら妻に彼がどこにいるか尋ねて、彼に渡してください。
20 承知いたします、それでは行ってまいります。
21 急いで戻ってきなさい。街中で道草を食わないように。
22 ああ、よく来てくれました。あなたに手紙を送ろうと思っていたところです。
23 何についてでしょうか？
24 先ほどNから素晴らしい贈り物をいただいたのです。
25 何をもらわれたのですか？
26 鴨一番いと大きな鯛です。
27 素晴らしい贈り物ですね。
28 そのため、あなたと一緒に喜びを分かち合い、自分で料理したいと思います。
29 分かりました。それでは小麦粉と卵を取りに行きます。
30 お願いします。
31 砂糖はお持ちですか？
32 Nが持参してくれます。
33 彼も来るのですか？
34 はい。
35 それでは家に帰ります。
36 なぜですか？
37 今朝とても早くに出かけてきたものですから。
英語訳
16 Very well.
17 Take this letter to him.
18 Very well, but what shall I do with the letter if I don't find him at home?
19 Then ask his wife where he is, and bring it to him.
20 I understand, I shall go then.
21 Return quickly, and don't dawdle in the city.
22 Ah, welcome! I was about to send you a letter.
23 About what?
24 I received a beautiful gift from N. just a moment ago.
25 What did you receive?
26 A pair of ducks and a large bream.
27 That's a superb gift.
28 That's why I want to celebrate with you and prepare it myself.
29 Very well, I'll go fetch the pastry dough and eggs then.
30 Please do.
31 Do you have brown sugar?
32 N. will bring some.
33 Is he coming too?
34 Yes.
35 I'll go home then.
36 Why is that?
37 Because I went out so early this morning.