翻刻
【ページ番号】14
beacoup de vaisseaux hollandais et de bargues【barges】
chinoises dans la baye【baie】, Nagasaki deviendra【devenirの変化】
bientot aussi florissant【fleurirの変化】 qu'auparavant.
13 Pourquoi n'y a t'il pas plus de Jonques Chinoises
d'arrivees?
14 N'en savez vous pas la raison?
15 Non, je n'en parlerai pas, veuilles m'en dire
la raison.
16 Il faut le taire, je vous conterai alors les obstacles.
17 Je prends le ciel a temoin.
18 He bien, je vous le dirai.
Depuis quelques annees, les marchandises ap-
portees par les Chinois ont ete prises peu a peu
par la Tresorerie a plus bas prix, par cela
les Chinois ont souffert de grandes pertes, et se
sont endettes【endetterの変化】 beaucoup.
19 Il ne faut pas y voir de si pres avec
les Etran-
gers, il faut leur montrer quelqu'indulgence, cela ne
sera pas une si grande perte pour la Tresorerie.
20 C'est vrai; mais que voulez vous prendre? il
est tems de diner.
21 Je vous suis oblige, je n'ai point d'appetit.
22 Il ne faut pas me refuser, en causant si
longtems l'estomac ne se remplit【remprlirの変化】 pas.
23 Je boirai donc un coup, je vous dit la verite,
veuilles me donner une autre jatte, je ne
pourrais en vuider【vider】une si grande
puisque
je bois tres peu.
dis la es
現代語訳
【ページ番号】14
たくさんのオランダ船と中国のジャンク船が湾に来れば、長崎は以前のように繁栄するでしょう。
13 なぜもっと多くの中国のジャンク船が来ないのですか？
14 その理由をご存じないのですか？
15 いえ、私は話したくありません。理由を教えてください。
16 秘密にしなければなりません。それでは障害について話しましょう。
17 天に誓います。
18 それでは話しましょう。
ここ数年、中国人が持参した商品は、段々と幕府の財政当局によってより安い価格で取り上げられ、そのために中国人は大きな損失を被り、大変な借金を負うことになりました。
19 外国人にはそれほど厳しくすべきではありません。彼らに寛大さを示すべきです。それは財政当局にとってそれほど大きな損失にはならないでしょう。
20 その通りです。しかし、どうしますか？夕食の時間です。
21 ご親切にありがとうございます。食欲がありません。
22 断らないでください。長時間話していても胃袋は満たされません。
23 それでは一杯飲みましょう。正直に申しますと、もう一つ小さな茶碗をください。こんなに大きなものは空にできません。私はほとんど飲まないので。
言う これらの
英語訳
【Page Number】14
many Dutch ships and Chinese barges in the bay, Nagasaki will soon become as prosperous as before.
13 Why don't more Chinese junks arrive?
14 Don't you know the reason?
15 No, I won't speak of it. Please tell me the reason.
16 It must be kept secret; I will then tell you about the obstacles.
17 I take heaven as my witness.
18 Well then, I will tell you.
For several years, the goods brought by the Chinese have been gradually taken by the Treasury at lower prices, causing the Chinese to suffer great losses and fall deeply into debt.
19 One should not be so strict with foreigners; one should show them some indulgence. This would not be such a great loss for the Treasury.
20 That's true; but what do you want to do? It's time for dinner.
21 I am obliged to you, but I have no appetite.
22 You must not refuse me; talking for so long doesn't fill the stomach.
23 I will drink then, I tell you the truth. Please give me another small bowl; I couldn't empty such a large one since I drink very little.
say the are