翻刻
【文は大文字で始めピリオドをつけました。】
104 Il y a quatorze jours, quatorze jours passes, depuis 14 j■【joursヵ】.
105 depuis une heure
106 " deux heures
107 " trois heures
108 " quatre heures
109 " cinq heures
110 " six heures
111 depuis trois semaines
112 depuis un mois
113 " deux "
114 " trois "
115 " quatre "
116 " cinq "
117 " six "
118 Que fera t'on demain?
119 une balance au Doorn/un Magasin/
120 une balance pour l'etain
121 une balance pour le plomb
122 deux balances pour le sucre
123 deux balances pour lle bois de sapon
124 Combien d'ouvriers faudra t'il demain?
125 Quatre vingt c'est trop, soixante suffiront.
126 Le plus qu'il y a en a le plus qu'ils sont paresseux.
127 Ils finissent de trop bonne heure.
128 prens garde au vol
129 Tous ces ouvriers sont nes valeurs.
130 Je ferai tenir bonne guide.
131 Combien de bateaux de fret faudra t'il?
132 Il faut quatre bateaux de fret pour demain.
133 Je leur ferai remettre les poutres et les rames.
134 demain deux barques de fret sufferont
135 une pour les effets de la compagnie
現代語訳
104 14日前、14日が過ぎた、14日前から。
105 1時間前から
106 2時間前から
107 3時間前から
108 4時間前から
109 5時間前から
110 6時間前から
111 3週間前から
112 1ヶ月前から
113 2ヶ月前から
114 3ヶ月前から
115 4ヶ月前から
116 5ヶ月前から
117 6ヶ月前から
118 明日は何をするのか？
119 ドールンの秤/倉庫/
120 錫用の秤
121 鉛用の秤
122 砂糖用の秤を2台
123 シャボン木用の秤を2台
124 明日は何人の労働者が必要か？
125 80人は多すぎる、60人で十分だろう。
126 人数が多いほど、彼らは怠惰になる。
127 彼らは早く仕事を終えすぎる。
128 盗みに注意せよ
129 これらの労働者は皆盗人だ。
130 私がしっかりと監視させよう。
131 何隻の運搬船が必要か？
132 明日には4隻の運搬船が必要だ。
133 私は彼らに梁と櫂を渡させよう。
134 明日は2隻の運搬用小舟で十分だ
135 1隻は会社の物品用に
英語訳
104 Fourteen days ago, fourteen days have passed, since 14 days.
105 Since one hour ago
106 Since two hours ago
107 Since three hours ago
108 Since four hours ago
109 Since five hours ago
110 Since six hours ago
111 Since three weeks ago
112 Since one month ago
113 Since two months ago
114 Since three months ago
115 Since four months ago
116 Since five months ago
117 Since six months ago
118 What will be done tomorrow?
119 A scale at Doorn/a warehouse/
120 A scale for tin
121 A scale for lead
122 Two scales for sugar
123 Two scales for soapwood
124 How many workers will be needed tomorrow?
125 Eighty is too many, sixty will suffice.
126 The more there are, the lazier they become.
127 They finish too early.
128 Beware of theft
129 All these workers are thieves.
130 I will have them keep good watch.
131 How many freight boats will be needed?
132 Four freight boats are needed for tomorrow.
133 I will have the beams and oars delivered to them.
134 Tomorrow two freight barges will suffice
135 One for the company's goods