翻刻
【ページ番号】23
【Mats,Kokera,Omera等大文字で始まる語は人名、地名と思われるが不明】
201 Il appele.
202 Il va.
203 Il fait signe.
204 Il donne.
205 Il demande.
206 Il avait vu.
207 Il montre.
208 Il demande trop d'argent.
209 Il offre cinquante tails, ou cinq cent maas.【tails,maas共に不明。お金の単位？】
210 Il trouve un koban.
211 Il l'a trouve deja.
212 Il devient riche.
213 Il tache a l'apprendre.
214 Il est assi sur une chaise/sur un mat.
215 Il est debout.
216 Il dort.
217 Je l'ai reçu de Mats.
218 J l'ai donne a Mats.
219 Je l'ai dit a Mats.
220 Je l'ai appris de Mats.
221 Dites a Mats.
222 Donnes a Mats.
223 Demandes mats.
224 Prenes ceci.
225 Combien cela conte t'il?
226 Je vous souhaits une bonne sante.
227 Je vous suis oblige.
228 Comment nomme t'on ceci en Japonais?
229 Les Hotels sur la route a Kokera sont mauvais.
230 A Omera et Kokera les femmes sont belles.
231 Comment nomme t'on cet endroitt-ce?
232 A quelle distance Osaka est elle d'ici?
233 J'ai faim.
現代語訳
201 彼は呼ぶ。
202 彼は行く。
203 彼は合図をする。
204 彼は与える。
205 彼は求める。
206 彼は見たことがあった。
207 彼は示す。
208 彼は金を要求しすぎる。
209 彼は五十テイル、または五百マースを提示する。
210 彼は小判を見つける。
211 彼はそれをもう見つけた。
212 彼は金持ちになる。
213 彼はそれを学ぼうと努力する。
214 彼は椅子に／畳の上に座っている。
215 彼は立っている。
216 彼は眠っている。
217 私はそれをマツから受け取った。
218 私はそれをマツに与えた。
219 私はそれをマツに言った。
220 私はそれをマツから学んだ。
221 マツに言いなさい。
222 マツに与えなさい。
223 マツに求めなさい。
224 これを取りなさい。
225 これはいくらしますか？
226 あなたのご健康をお祈りします。
227 あなたにお世話になっています。
228 これは日本語で何と言いますか？
229 コケラへの道中の宿屋は悪い。
230 オメラとコケラでは女性が美しい。
231 この場所は何と呼ばれていますか？
232 大阪はここからどのくらいの距離にありますか？
233 私はお腹が空いています。
英語訳
201 He calls.
202 He goes.
203 He signals/makes a sign.
204 He gives.
205 He asks.
206 He had seen.
207 He shows.
208 He asks for too much money.
209 He offers fifty tails, or five hundred maas.
210 He finds a koban.
211 He has already found it.
212 He becomes rich.
213 He tries to learn it.
214 He is sitting on a chair/on a mat.
215 He is standing.
216 He sleeps.
217 I received it from Mats.
218 I gave it to Mats.
219 I told it to Mats.
220 I learned it from Mats.
221 Tell Mats.
222 Give to Mats.
223 Ask Mats.
224 Take this.
225 How much does this cost?
226 I wish you good health.
227 I am obliged to you.
228 What do you call this in Japanese?
229 The hotels on the road to Kokera are bad.
230 In Omera and Kokera the women are beautiful.
231 What do you call this place?
232 How far is Osaka from here?
233 I am hungry.