翻刻
234 Couvres【couvrirの変化】 la table.
235 Apportes la diner.
236 Deserves.
237 Donnes a boire.
238 Apportes de l'eau pour nous laver.
239 Donnes un essuimain【essui-main】 propre.
240 Il fait aujourdhui un tems superbe.
241 Le tems aujourdhui est pluvieux.
242 Ouvres la coulisse.
244 Faites le lit.
245 Demain je veux aller en ville.
246 Je veux me baigner cet apres midi.
247 Apportes mes soulliers.
248 Netoyes【nettoyesヵ】 les boucles.
249 Donne moi chaque jour du ligne propre.
250 Netoyes l'appartement.
251 J'ai mal de tete.
252 Il fait trop chaud ici.
253 Quel age avez vous?
254 Combien d'annees avez vous ete la?
255 une femme mariee
256 une jeune fille
257 une fille nubile
258 une vielle【vieille】
259 une fille folatre
260 Elle est toujours enjouee.
261 Permettes de boire une coupe de Sake avec vous
262 S'il vous plait.
263 Ou avez vous ete si longtems?【頻出のtems=temps】
264 Chez ma Mere.
265 Avez vous des freres et des soeurs?
266 Je desire une alouette qui chante.
現代語訳
234 テーブルに布をかけなさい。
235 夕食を持ってきなさい。
236 片付けなさい。
237 飲み物を与えなさい。
238 手を洗うための水を持ってきなさい。
239 きれいな手拭いを与えなさい。
240 今日は素晴らしい天気です。
241 今日の天気は雨です。
242 障子を開けなさい。
244 寝床を整えなさい。
245 明日私は町に行きたい。
246 今日の午後私は入浴したい。
247 私の靴を持ってきなさい。
248 バックルを磨きなさい。
249 毎日私にきれいなリネンを与えなさい。
250 部屋を掃除しなさい。
251 私は頭痛がします。
252 ここは暑すぎます。
253 あなたはおいくつですか？
254 あなたはそこに何年いましたか？
255 既婚女性
256 少女
257 結婚適齢期の娘
258 老女
259 陽気な娘
260 彼女はいつも快活です。
261 あなたと一緒に酒を一杯飲むことをお許しください。
262 お願いします。
263 あなたはそんなに長い間どこにいましたか？
264 母のところです。
265 あなたには兄弟姉妹がいますか？
266 私は歌うヒバリが欲しい。
英語訳
234 Cover the table.
235 Bring dinner.
236 Clear away/serve.
237 Give something to drink.
238 Bring water for us to wash.
239 Give a clean towel.
240 Today the weather is superb.
241 Today's weather is rainy.
242 Open the sliding door.
244 Make the bed.
245 Tomorrow I want to go to town.
246 I want to bathe this afternoon.
247 Bring my shoes.
248 Clean the buckles.
249 Give me clean linen every day.
250 Clean the apartment.
251 I have a headache.
252 It's too hot here.
253 How old are you?
254 How many years have you been there?
255 a married woman
256 a young girl
257 a marriageable girl
258 an old woman
259 a playful girl
260 She is always cheerful.
261 Allow me to drink a cup of sake with you.
262 Please.
263 Where have you been for so long?
264 At my mother's.
265 Do you have brothers and sisters?
266 I desire a lark that sings.